mirror of
https://github.com/linuxmint/timeshift.git
synced 2024-09-11 17:07:43 +03:00
2647 lines
90 KiB
Plaintext
2647 lines
90 KiB
Plaintext
# Belarusian translation for linuxmint
|
||
# Copyright (c) 2022 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2022
|
||
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2022-06-30 15:17+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2022-06-30 15:31+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Anton Hryb <Unknown>\n"
|
||
"Language-Team: Belarusian <be@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-24 09:43+0000\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build 025a39fd866a641b6ae33074cda0d02a2c712d38)\n"
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:615
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Press ENTER to continue..."
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Націсніце ENTER для працягу..."
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:556
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d snapshots, %s free"
|
||
msgstr "Здымкаў: %d, вольна: %s"
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:916
|
||
#, c-format
|
||
msgid "'%s' will be on '%s'"
|
||
msgstr "'%s' будзе на '%s'"
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:913
|
||
#, c-format
|
||
msgid "'%s' will be on root device"
|
||
msgstr "'%s' будзе на каранёвай прыладзе"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:118
|
||
msgid "(Re)install GRUB2 on:"
|
||
msgstr "(Пера)ўсталяваць GRUB2 на:"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:367
|
||
msgid "** Uninstalled Timeshift BTRFS **"
|
||
msgstr "** Дэінсталяваны Timeshift BTRFS **"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3515
|
||
msgid "/ is mapped to device"
|
||
msgstr "/ звязана з прыладай"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3537
|
||
msgid "/boot is mapped to device"
|
||
msgstr "/boot звязана з прыладай"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3548
|
||
msgid "/boot/efi is mapped to device"
|
||
msgstr "/boot/efi звязана з прыладай"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3526
|
||
msgid "/home is mapped to device"
|
||
msgstr "/home звязана з прыладай"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:238
|
||
msgid "<b>Comments</b> (double-click to edit)"
|
||
msgstr "<b>Каментары</b> (двайное націсканне для рэдагавання)"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:168
|
||
msgid ""
|
||
"A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Задача абслугоўвання запускаецца раз у гадзіну і стварае здымак, калі трэба."
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:700 src/Console/AppConsole.vala:764
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:896 src/Console/AppConsole.vala:991
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:1036 src/Console/AppConsole.vala:1077
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:1095
|
||
msgid "Aborted."
|
||
msgstr "Перарвана."
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:375
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "Аб праграме"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:472
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Дзеянне"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:225
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Дадаць"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:242
|
||
msgid "Add Files"
|
||
msgstr "Дадаць файлы"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:248
|
||
msgid "Add Folders"
|
||
msgstr "Дадаць папкі"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:225
|
||
msgid "Add custom pattern"
|
||
msgstr "Дадаць свой шаблон"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:248
|
||
msgid "Add directories"
|
||
msgstr "Дадаць папкі"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:242
|
||
msgid "Add files"
|
||
msgstr "Дадаць файлы"
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:361
|
||
msgid "Add tags to snapshot (default: O)"
|
||
msgstr "Дадаць тэгі да здымка (па змаўчанні: O)"
|
||
|
||
#: src/Utility/CronTab.vala:312
|
||
msgid "Added cron task"
|
||
msgstr "Дададзена задача расклада"
|
||
|
||
#: src/Gtk/AppGtk.vala:133
|
||
msgid "Admin Access Required"
|
||
msgstr "Патрэбны адмінскі доступ"
|
||
|
||
#: src/Gtk/AppGtk.vala:128
|
||
msgid "Admin access is required to backup and restore system files."
|
||
msgstr ""
|
||
"Адмінскі доступ патрэбны каб рабіць рэзервовыя копіі і аднаўляць сістэмныя "
|
||
"файлы."
|
||
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:363
|
||
msgid "All Files"
|
||
msgstr "Усе файлы"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:189
|
||
msgid ""
|
||
"All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots "
|
||
"are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous "
|
||
"snapshot if available."
|
||
msgstr ""
|
||
"Усе файы капіююцца пры стварэнні першага здымка. Наступныя здымкі "
|
||
"інкрэментальныя, да іх дадаюцца спасылкі з папярэдняга здымка на нязменныя "
|
||
"файлы."
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:130
|
||
msgid "All other files and folders are excluded."
|
||
msgstr "Усе іншыя файлы і папкі выключаюцца."
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:486
|
||
msgid ""
|
||
"An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory "
|
||
"(/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot "
|
||
"successfully.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-"
|
||
"encrypted device for root filesystem."
|
||
msgstr ""
|
||
"Зашыфраваная прылада выбрана для кораня сістэмы (/). Каталог загрузкі "
|
||
"(/boot) трэба мантаваць на незашыфраваную прыладу, каб сістэма магла "
|
||
"запускацца.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Альбо выберыце незашыфраваную прыладу для каталога загрузкі, альбо выберыце "
|
||
"незашыфраваную прыладу для кораня сістэмы."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:253
|
||
msgid "Another instance of Timeshift is creating a snapshot."
|
||
msgstr "Іншы асобнік Timeshift стварае здымак."
|
||
|
||
#: src/Utility/AppLock.vala:49
|
||
msgid "Another instance of this application is running"
|
||
msgstr "Іншы асобнік гэтай праграмы запушчаны"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:257
|
||
msgid "Another instance of timeshift is currently running!"
|
||
msgstr "Зараз выконваецца іншы асобнік timeshift!"
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:377
|
||
msgid "Answer YES to all confirmation prompts"
|
||
msgstr "Адкажыце ТАК на ўсе пытанні"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3352
|
||
msgid "App config loaded"
|
||
msgstr "Канфігурацыя праграмы загружана"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3240
|
||
msgid "App config saved"
|
||
msgstr "Канфігурацыя праграмы захавана"
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:102
|
||
msgid "Application needs admin access."
|
||
msgstr "Праграма патрабуе адмінскага доступу."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3692
|
||
msgid "Application will exit"
|
||
msgstr "Праграма будзе зачынена"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:383
|
||
msgid "Application will exit."
|
||
msgstr "Праграма будзе зачынена."
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:345
|
||
msgid "Available"
|
||
msgstr "Даступна"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:95
|
||
msgid "BTRFS"
|
||
msgstr "BTRFS"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:166
|
||
msgid "BTRFS Snapshots"
|
||
msgstr "Здымкі BTRFS"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:120
|
||
msgid "BTRFS Tools Not Found"
|
||
msgstr "Інструменты BTRFS не знойдзены"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2190 src/Core/Main.vala:2194
|
||
msgid "BTRFS device is not mounted"
|
||
msgstr "Прылада BTRFS не прымантавана"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:98
|
||
msgid ""
|
||
"BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not "
|
||
"supported."
|
||
msgstr ""
|
||
"Здымкі BTRFS захаваны на сістэмны раздзел. Іншыя раздзелы не падтрымліваюцца."
|
||
|
||
#: src/Gtk/FinishBox.vala:92
|
||
msgid ""
|
||
"BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the "
|
||
"system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save "
|
||
"snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk "
|
||
"failures."
|
||
msgstr ""
|
||
"Здымкі BTRFS захаваны на той жа дыск, для якога створаны. Калі зламаецца "
|
||
"файлавая сістэма, то здымкі будуць згублены разам з ёй. Захавайце здымкі на "
|
||
"знешні несістэмны дыск у рэжыме RSYNC каб захаваць ад згубы."
|
||
|
||
#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:94
|
||
msgid "Backend"
|
||
msgstr "Бэкэнд"
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:357 src/Gtk/BackupWindow.vala:92
|
||
msgid "Backup"
|
||
msgstr "Рэзервовая копія"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2166
|
||
msgid "Backup Device"
|
||
msgstr "Рэзервовая прылада"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2161
|
||
msgid "Backup device not specified!"
|
||
msgstr "Рэзервовая прылада не вызначана!"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:91
|
||
msgid "Bittorrent Clients"
|
||
msgstr "Кліенты Bittorrent"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:246 src/Gtk/ScheduleBox.vala:136
|
||
msgid "Boot"
|
||
msgstr "Загрузка"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:485
|
||
msgid "Boot device not selected"
|
||
msgstr "Загрузачная прылада не выбрана"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1033
|
||
msgid "Boot snapshot failed!"
|
||
msgstr "Памылка загрузачнага здымка!"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:169
|
||
msgid ""
|
||
"Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup."
|
||
msgstr ""
|
||
"Загрузачныя здымкі ствараюцца з затрымкай 10 хвілін пасля запуску сістэмы."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1014
|
||
msgid "Boot snapshots are enabled"
|
||
msgstr "Загрузачныя здымкі ўключаны"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BootOptionsWindow.vala:49
|
||
msgid "Bootloader Options"
|
||
msgstr "Опцыі загрузкі"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:402
|
||
msgid "Bootloader Options (Advanced)"
|
||
msgstr "Опцыі загрузкі (Прасунутыя)"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:170
|
||
msgid "Browse"
|
||
msgstr "Аглядзець"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:284
|
||
msgid "Browse Files"
|
||
msgstr "Аглядзець файлы"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:171
|
||
msgid "Browse selected snapshot"
|
||
msgstr "Аглядзець выбраны здымак"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2656
|
||
msgid "Building file list..."
|
||
msgstr "Стварэнне спісу файлаў..."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1393
|
||
msgid "Calculating required disk space..."
|
||
msgstr "Разлічваецца патрэбная дыскавая прастора..."
|
||
|
||
#: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:152 src/Utility/GtkHelper.vala:109
|
||
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:215 src/Gtk/RestoreWindow.vala:224
|
||
#: src/Gtk/BackupWindow.vala:181 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:220
|
||
#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:190
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Скасаваць"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:230
|
||
msgid "Cancel restore?"
|
||
msgstr "Скасаваць аднаўленне?"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:232
|
||
msgid ""
|
||
"Cancelling the restore process will leave the target system in an "
|
||
"inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various "
|
||
"issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the "
|
||
"system to a consistent state. Click Yes to confirm."
|
||
msgstr ""
|
||
"Скасаванне працэса аднаўлення пакіне сістэму ў неналежным стане. Сістэма "
|
||
"можа не загрузіцца або вы можаце сутыкнуцца з рознымі праблемамі. Пасля "
|
||
"скасавання трэба аднавіць іншы здымак, каб сістэма была ў належным стане. "
|
||
"Націсніце Так для пацвярджэння."
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:547
|
||
msgid "Cannot Delete Live Snapshot"
|
||
msgstr "Немагчыма выдаліць жывы здымак"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupBox.vala:90 src/Gtk/RestoreBox.vala:125
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:380 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:383
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:567 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:588
|
||
msgid "Changed"
|
||
msgstr "Зменена"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupBox.vala:92 src/Gtk/RestoreBox.vala:127
|
||
msgid "Changed items:"
|
||
msgstr "Змененыя элементы:"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:104
|
||
msgid "Checking Restore Actions (Dry Run)"
|
||
msgstr "Праверка дзеянняў аднаўлення (пробны прагон)"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2889
|
||
msgid "Checking file systems for errors..."
|
||
msgstr "Праверка файлавай сістэмы на памылкі..."
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupBox.vala:95 src/Gtk/RestoreBox.vala:130
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:390
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Checksum"
|
||
msgstr "Кантрольная сума"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2537
|
||
msgid "Cleaning up..."
|
||
msgstr "Ачыстка..."
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:84 src/Gtk/UsersBox.vala:89
|
||
msgid "Click to edit. Drag and drop to re-order."
|
||
msgstr "Націсніце каб змяніць. Перацягніце для змены парадку."
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:59
|
||
msgid "Click to edit. Drag-drop to re-order."
|
||
msgstr "Націсніце каб змяніць. Перацягніце для змены парадку."
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:69
|
||
msgid "Clone System"
|
||
msgstr "Кланаваць сістэму"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:68
|
||
msgid "Cloning"
|
||
msgstr "Кланаванне"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2939
|
||
msgid "Cloning system..."
|
||
msgstr "Кланаванне сістэмы..."
|
||
|
||
#: src/Gtk/BootOptionsWindow.vala:106 src/Gtk/RestoreWindow.vala:501
|
||
#: src/Gtk/BackupWindow.vala:172 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:266
|
||
#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:173
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Закрыць"
|
||
|
||
#: src/Gtk/FinishBox.vala:101 src/Gtk/DeleteFinishBox.vala:71
|
||
#: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:106 src/Gtk/BackupFinishBox.vala:70
|
||
msgid "Close window to exit"
|
||
msgstr "Закрыйце акно каб выйсці"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:352
|
||
msgid "Commands listed below are not available on this system"
|
||
msgstr "Наступныя каманды недаступны ў гэтай сістэме"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:172
|
||
msgid "Comments (click to edit)"
|
||
msgstr "Каментары (націсніце каб змяніць)"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2932 src/Gtk/RestoreBox.vala:74
|
||
#: src/Gtk/RestoreBox.vala:187
|
||
msgid "Comparing Files (Dry Run)..."
|
||
msgstr "Параўнанне файлаў (пробны прагон)..."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2698
|
||
msgid "Comparing files with rsync..."
|
||
msgstr "Параўнанне файлаў з rsync..."
|
||
|
||
#: src/Gtk/DeleteFinishBox.vala:50 src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:50
|
||
#: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:75 src/Gtk/BackupFinishBox.vala:50
|
||
msgid "Completed"
|
||
msgstr "Завершана"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:78
|
||
msgid "Completed With Errors"
|
||
msgstr "Завершана з памылкамі"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:109 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:87
|
||
msgid "Confirm Actions"
|
||
msgstr "Пацвердзіце дзеянні"
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:1070
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Continue with restore? (y/n): "
|
||
msgstr "Працягнуць аднаўленне? (так/не): "
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:836 src/Console/AppConsole.vala:967
|
||
msgid "Could not find device"
|
||
msgstr "Не ўдалося знайсці прыладу"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1308
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not find file"
|
||
msgstr "Не ўдалося знайсці файл"
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:733
|
||
msgid "Could not find snapshot"
|
||
msgstr "Не ўдалося знайсці здымак"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3101
|
||
msgid "Could not find system subvolume"
|
||
msgstr "Не ўдалося знайсці сістэмны падраздзел"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3129
|
||
msgid "Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot"
|
||
msgstr ""
|
||
"Не ўдалося знайсці сістэмны падраздзел для стварэння перад-аднаўленчага "
|
||
"здымка"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:140 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:366
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:571
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Стварыць"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupWindow.vala:62
|
||
msgid "Create Snapshot"
|
||
msgstr "Стварыць здымак"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:136
|
||
msgid "Create one per boot"
|
||
msgstr "Ствараць раз на загрузку"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:100
|
||
msgid "Create one per day"
|
||
msgstr "Ствараць раз у дзень"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:118
|
||
msgid "Create one per hour"
|
||
msgstr "Ствараць раз у гадзіну"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:64
|
||
msgid "Create one per month"
|
||
msgstr "Ствараць раз у месяц"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:82
|
||
msgid "Create one per week"
|
||
msgstr "Ствараць раз у тыдзень"
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:359
|
||
msgid "Create snapshot (even if not scheduled)"
|
||
msgstr "Ствараць здымак (нават калі не запланавана)"
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:358
|
||
msgid "Create snapshot if scheduled"
|
||
msgstr "Ствараць здымак калі запланавана"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:141
|
||
msgid "Create snapshot of current system"
|
||
msgstr "Стварыць здымак бягучай сістэмы"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:1027
|
||
msgid ""
|
||
"Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your "
|
||
"system"
|
||
msgstr ""
|
||
"Стварыце здымкі ўручную або ўключыце запланаваныя здымкі каб абараніць вашу "
|
||
"сістэму"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:96
|
||
msgid "Create snapshots using BTRFS"
|
||
msgstr "Стварыць здымкі з дапамогай BTRFS"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:78
|
||
msgid "Create snapshots using RSYNC tool and hard-links"
|
||
msgstr "Стварыць здымкі з дапамогай інструмента RSYNC і спасылак"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupBox.vala:88 src/Gtk/RestoreBox.vala:123
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:366 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:571
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:592
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Created"
|
||
msgstr "Створана"
|
||
|
||
#: src/Core/Snapshot.vala:430
|
||
msgid "Created control file"
|
||
msgstr "Створаны кантрольны файл"
|
||
|
||
#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:294
|
||
msgid "Created directory"
|
||
msgstr "Створаная папка"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3151
|
||
msgid "Created pre-restore snapshot"
|
||
msgstr "Створаны перад-аднаўленчы здымак"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1648
|
||
msgid "Created subvolume snapshot"
|
||
msgstr "Створаны здымак падраздзела"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupBox.vala:71
|
||
msgid "Creating Snapshot..."
|
||
msgstr "Стварэнне здымка..."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1586
|
||
msgid "Creating new backup..."
|
||
msgstr "Стварэнне новай рэзервовай копіі..."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1432
|
||
msgid "Creating new snapshot..."
|
||
msgstr "Стварэнне новага здымка..."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3079
|
||
msgid "Creating pre-restore snapshot from system subvolumes..."
|
||
msgstr "Стварэнне перад-аднаўленчага здымка з сістэмных падраздзелаў..."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3691
|
||
msgid "Critical Error"
|
||
msgstr "Крытычная памылка"
|
||
|
||
#: src/Utility/CronTab.vala:136
|
||
msgid "Cron job added"
|
||
msgstr "Расклад дададзены"
|
||
|
||
#: src/Utility/CronTab.vala:217
|
||
msgid "Cron job removed"
|
||
msgstr "Расклад выдалены"
|
||
|
||
#: src/Utility/CronTab.vala:304
|
||
msgid "Cron task exists"
|
||
msgstr "Расклад існуе"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MiscBox.vala:94
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Уласны"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:248 src/Gtk/ScheduleBox.vala:100
|
||
msgid "Daily"
|
||
msgstr "Штодзённа"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1095
|
||
msgid "Daily snapshot failed!"
|
||
msgstr "Няўдача штодзённага здымка!"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1076
|
||
msgid "Daily snapshots are enabled"
|
||
msgstr "Штодзённыя здымкі ўключаны"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2260
|
||
msgid "Data will be modified on following devices:"
|
||
msgstr "Даныя будуць зменены на наступных прыладах:"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MiscBox.vala:67
|
||
msgid "Date Format"
|
||
msgstr "Фармат даты"
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:371 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:270
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:160 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:370
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:575 src/Gtk/DeleteWindow.vala:98
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Выдаліць"
|
||
|
||
#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:62
|
||
msgid "Delete Snapshots"
|
||
msgstr "Выдаліць здымкі"
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:373
|
||
msgid "Delete all snapshots"
|
||
msgstr "Выдаліць усе здымкі"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:161
|
||
msgid "Delete selected snapshot"
|
||
msgstr "Выдаліць выбраны здымак"
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:372
|
||
msgid "Delete snapshot"
|
||
msgstr "Выдаліць здымак"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupBox.vala:89 src/Gtk/RestoreBox.vala:124
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:370 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:575
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:596
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Deleted"
|
||
msgstr "Выдалена"
|
||
|
||
#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:328
|
||
msgid "Deleted directory"
|
||
msgstr "Выдаленая папка"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3058 src/Core/Main.vala:3062 src/Core/Subvolume.vala:167
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Deleted subvolume"
|
||
msgstr "Выдалены падраздзел"
|
||
|
||
#: src/Gtk/DeleteBox.vala:58
|
||
msgid "Deleting Snapshots..."
|
||
msgstr "Выдаленне здымкаў..."
|
||
|
||
#: src/Core/Subvolume.vala:141
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Deleting subvolume"
|
||
msgstr "Выдаленне падраздзела"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:105
|
||
msgid "Deluge, Transmission"
|
||
msgstr "Deluge, Transmission"
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:428 src/Console/AppConsole.vala:544
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Апісанне"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2263 src/Core/Main.vala:2295
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:74 src/Core/SnapshotRepo.vala:599
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:602 src/Utility/Device.vala:1932
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1942 src/Console/AppConsole.vala:456
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:495 src/Console/AppConsole.vala:543
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:97
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Device"
|
||
msgstr "Прылада"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1390
|
||
msgid "Device is unlocked"
|
||
msgstr "Прылада разблакіравана"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1285 src/Utility/Device.vala:1347
|
||
msgid "Device name is empty!"
|
||
msgstr "Назва прылады пустая!"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3405 src/Core/SnapshotRepo.vala:479
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:665
|
||
msgid "Device not found"
|
||
msgstr "Прылада не знойдзена"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:97
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Devices displayed above have BTRFS file systems."
|
||
msgstr "Гэтыя прылады маюць файлавыя сістэмы BTRFS."
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:104
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Devices displayed above have Linux file systems."
|
||
msgstr "Гэтыя прылады маюць файлавыя сістэмы Linux."
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:84
|
||
msgid "Devices from which snapshot was created are pre-selected."
|
||
msgstr "Папярэдне выбраны прылады, з якіх зроблены здымак."
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:327
|
||
msgid "Devices with Linux file systems"
|
||
msgstr "Прылады з файлавымі сістэмамі Linux"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:105
|
||
msgid "Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Прылады з файлавымі сістэмамі Windows не падтрымліваюцца (NTFS, FAT і інш.)."
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:914
|
||
msgid "Directory not found"
|
||
msgstr "Папка не знойдзена"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2355 src/Gtk/RestoreSummaryBox.vala:64
|
||
msgid "Disclaimer"
|
||
msgstr "Адмова ад адказнасці"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:127
|
||
msgid "Disk"
|
||
msgstr "Дыск"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:230
|
||
msgid "Distribution"
|
||
msgstr "Дыстрыбутыў"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:1021
|
||
msgid "Enable scheduled snapshots to protect your system"
|
||
msgstr "Уключыце запланаваныя здымкі каб абараніць вашу сістэму"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1454
|
||
msgid "Encrypted Device"
|
||
msgstr "Зашыфраваная прылада"
|
||
|
||
#: src/Gtk/UsersBox.vala:233
|
||
msgid "Encrypted Home Directory"
|
||
msgstr "Зашыфраваная хатняя папка"
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:886
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Enter device name or number"
|
||
msgstr "Увядзіце назву ці нумар прылады"
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:684 src/Console/AppConsole.vala:1015
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Enter device name or number (a=Abort)"
|
||
msgstr "Увядзіце назву ці нумар прылады (a=адмяніць)"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1455
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Enter passphrase to unlock '%s'"
|
||
msgstr "Увядзіце пароль каб разблакіраваць '%s'"
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:756
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)"
|
||
msgstr "Увядзіце нумар здымка (a=адмяніць, p=папярэдні, n=наступны)"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:231
|
||
msgid "Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)"
|
||
msgstr "Увядзіце шаблон для выключэння (Прыклад: *.mp3, *.bak)"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:520
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Памылка"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:481
|
||
msgid "Error running Rsync"
|
||
msgstr "Памылка запуску Rsync"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupWindow.vala:82 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:99
|
||
msgid "Estimate"
|
||
msgstr "Ацэнка"
|
||
|
||
#: src/Gtk/EstimateBox.vala:56
|
||
msgid "Estimating System Size..."
|
||
msgstr "Ацэнка памеру сістэмы..."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1428
|
||
msgid "Estimating system size..."
|
||
msgstr "Ацэнка памеру сістэмы..."
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:387
|
||
msgid "Examples"
|
||
msgstr "Прыклады"
|
||
|
||
#: src/Gtk/UsersBox.vala:133
|
||
msgid "Exclude All Files"
|
||
msgstr "Выключыць усе файлы"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:55 src/Gtk/ExcludeAppsBox.vala:51
|
||
msgid "Exclude Application Settings"
|
||
msgstr "Выключыць праграмныя налады"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:99
|
||
msgid "Exclude Apps"
|
||
msgstr "Выключыць праграмы"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:70
|
||
msgid "Exclude List"
|
||
msgstr "Выключыць спіс"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:49
|
||
msgid "Exclude List Summary"
|
||
msgstr "Спіс выключанага"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:230
|
||
msgid "Exclude Pattern"
|
||
msgstr "Шаблон для выключэння"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:56
|
||
msgid "Excluded Directories"
|
||
msgstr "Выключаныя папкі"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1716
|
||
msgid "Expected values: O, B, H, D, W, M"
|
||
msgstr "Чаканыя значэнні: O, B, H, D, W, M"
|
||
|
||
#: src/Utility/CronTab.vala:132
|
||
msgid "Failed to add cron job"
|
||
msgstr "Не ўдалося дадаць расклад"
|
||
|
||
#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:169
|
||
msgid "Failed to copy file"
|
||
msgstr "Не ўдалося скапіяваць файл"
|
||
|
||
#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:297
|
||
#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:306
|
||
msgid "Failed to create directory"
|
||
msgstr "Не ўдалося стварыць папку"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1554
|
||
msgid "Failed to create new snapshot"
|
||
msgstr "Не ўдалося стварыць новы здымак"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1308
|
||
msgid "Failed to create snapshot"
|
||
msgstr "Не ўдалося стварыць здымак"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1644
|
||
msgid "Failed to create subvolume snapshot"
|
||
msgstr "Не ўдалося стварыць здымак падраздзела"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:955
|
||
msgid "Failed to create symlinks"
|
||
msgstr "Не ўдалося стварыць сімвалічныя спасылкі"
|
||
|
||
#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:331
|
||
msgid "Failed to delete directory"
|
||
msgstr "Не ўдалося выдаліць папку"
|
||
|
||
#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:100
|
||
msgid "Failed to delete file"
|
||
msgstr "Не ўдалося выдаліць файл"
|
||
|
||
#: src/Core/Subvolume.vala:153
|
||
msgid "Failed to delete snapshot nested subvolume"
|
||
msgstr "Не ўдалося выдаліць здымак выдзеленага падраздзела"
|
||
|
||
#: src/Core/Subvolume.vala:163
|
||
msgid "Failed to delete snapshot subvolume"
|
||
msgstr "Не ўдалося выдаліць здымак падраздзела"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:981
|
||
msgid "Failed to delete symlinks"
|
||
msgstr "Не ўдалося выдаліць сімвалічныя спасылкі"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3906 src/Core/Main.vala:3912
|
||
msgid "Failed to estimate system size"
|
||
msgstr "Не ўдалося ацаніць памер сістэмы"
|
||
|
||
#: src/Utility/CronTab.vala:257
|
||
msgid "Failed to export crontab file"
|
||
msgstr "Не ўдалося экспартаваць файл раскладу"
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:699 src/Console/AppConsole.vala:763
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:895 src/Console/AppConsole.vala:990
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:1035 src/Console/AppConsole.vala:1076
|
||
msgid "Failed to get input from user in 3 attempts"
|
||
msgstr "Не ўдалося атрымаць увод ад карыстальніка за 3 спробы"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:724
|
||
msgid "Failed to get partition list"
|
||
msgstr "Не ўдалося атрымаць спіс раздзелаў"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3488
|
||
msgid "Failed to get partition list."
|
||
msgstr "Не ўдалося атрымаць спіс раздзелаў."
|
||
|
||
#: src/Utility/CronTab.vala:240
|
||
msgid "Failed to install crontab file"
|
||
msgstr "Не ўдалося ўсталяваць файл раскладу"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:521
|
||
msgid "Failed to mount devices"
|
||
msgstr "Не ўдалося прымантаваць прыладу"
|
||
|
||
#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:188
|
||
msgid "Failed to move file"
|
||
msgstr "Не ўдалося перамясціць файл"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3116
|
||
msgid "Failed to move system subvolume to snapshot directory"
|
||
msgstr "Не ўдалося перамясціць сістэмны падраздзел у папку са здымкамі"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:4011
|
||
msgid "Failed to query subvolume list"
|
||
msgstr "Не ўдалося запытаць спіс падраздзелаў"
|
||
|
||
#: src/Utility/CronTab.vala:50
|
||
msgid "Failed to read cron tab"
|
||
msgstr "Не ўдалося прачытаць расклад"
|
||
|
||
#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:126
|
||
msgid "Failed to read file"
|
||
msgstr "Не ўдалося прачытаць файл"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:901
|
||
msgid "Failed to remove"
|
||
msgstr "Не ўдалося выдаліць"
|
||
|
||
#: src/Utility/CronTab.vala:213
|
||
msgid "Failed to remove cron job"
|
||
msgstr "Не ўдалося выдаліць расклад"
|
||
|
||
#: src/Core/Snapshot.vala:530 src/Core/Snapshot.vala:542
|
||
#: src/Core/Snapshot.vala:550
|
||
msgid "Failed to remove snapshot"
|
||
msgstr "Не ўдалося выдаліць здымак"
|
||
|
||
#: src/Core/Subvolume.vala:200
|
||
msgid "Failed to restore system subvolume"
|
||
msgstr "Не ўдалося аднавіць сістэмны падраздзел"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1504
|
||
msgid "Failed to save exclude list"
|
||
msgstr "Не ўдалося захаваць спіс выключэнняў"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1381 src/Utility/Device.vala:1435
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1460 src/Utility/Device.vala:1481
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1501
|
||
msgid "Failed to unlock device"
|
||
msgstr "Не ўдалося разблакіраваць прыладу"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1733
|
||
msgid "Failed to unmount"
|
||
msgstr "Не ўдалося адмантаваць"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3692
|
||
msgid "Failed to unmount device!"
|
||
msgstr "Не ўдалося адмантаваць прыладу!"
|
||
|
||
#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:153
|
||
msgid "Failed to write file"
|
||
msgstr "Не ўдалося запісаць файл"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:122
|
||
msgid "File (snapshot)"
|
||
msgstr "Файл (здымак)"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:119
|
||
msgid "File (system)"
|
||
msgstr "Файл (сістэма)"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:98
|
||
msgid "File Pattern"
|
||
msgstr "Шаблон файла"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupBox.vala:83
|
||
msgid "File and directory counts:"
|
||
msgstr "Падлікі файлаў і папак:"
|
||
|
||
#: src/Utility/CronTab.vala:225 src/Utility/RsyncTask.vala:298
|
||
#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:183
|
||
msgid "File not found"
|
||
msgstr "Файл не знойдзены"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:62
|
||
msgid ""
|
||
"Files & directories matching the patterns below will be excluded. "
|
||
"Patterns starting with a + will include the item instead of excluding."
|
||
msgstr ""
|
||
"Файлы і папкі, адпавядаючыя шаблонам, будуць выключаны. Шаблоны, якія "
|
||
"пачынаюцца з +, будуць ўключацца, а не выключацца."
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:193
|
||
msgid "Files and directories can be excluded to save disk space."
|
||
msgstr "Можна выключыць файлы і папкі каб захаваць месца на дыску."
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreBox.vala:119
|
||
msgid "Files and directory counts:"
|
||
msgstr "Падлікі файлаў і папак:"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:76
|
||
msgid "Files matching the following patterns will be excluded"
|
||
msgstr "Файлы, адпавядаючыя шаблонам, будуць выключаны"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1950
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Filesystem"
|
||
msgstr "Файлавая сістэма"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:302
|
||
msgid "Filter by name or path"
|
||
msgstr "Фільтраваць па назве або шляху"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SettingsWindow.vala:103
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr "Фільтры"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupWindow.vala:97 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:211
|
||
#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:103
|
||
msgid "Finish"
|
||
msgstr "Скончыць"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:130 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:120
|
||
msgid "Finished"
|
||
msgstr "Скончана"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:78
|
||
msgid "Firefox, Chromium, Chrome, Opera, Epiphany, Midori"
|
||
msgstr "Firefox, Chromium, Chrome, Opera, Epiphany, Midori"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:583
|
||
msgid "First snapshot requires:"
|
||
msgstr "Першы здымак патрабуе:"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3049
|
||
msgid "Found existing pre-restore snapshot"
|
||
msgstr "Знайсці існуючы перад-аднаўленчы здымак"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:215
|
||
msgid "Free"
|
||
msgstr "Вольна"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:75 src/Core/SnapshotRepo.vala:145
|
||
msgid "Free space"
|
||
msgstr "Вольная прастора"
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:1044
|
||
msgid "GRUB Device"
|
||
msgstr "Прылада GRUB"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:497
|
||
msgid "GRUB device not selected"
|
||
msgstr "Прылада GRUB не выбрана"
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:1049
|
||
msgid "GRUB will NOT be reinstalled"
|
||
msgstr "GRUB НЕ будзе пераўсталяваны"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2497
|
||
msgid "Generating initramfs..."
|
||
msgstr "Генераванне initramfs..."
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:375
|
||
msgid "Global"
|
||
msgstr "Глабальныя"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupBox.vala:100 src/Gtk/RestoreBox.vala:135
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:400
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Group"
|
||
msgstr "Група"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:133
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Даведка"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:129
|
||
msgid ""
|
||
"Hidden files and folders are included by default since they contain user-"
|
||
"specific configuration files."
|
||
msgstr ""
|
||
"Схаваныя файлы і папкі ўключаюцца па змаўчанні калі яны змяшчаюць "
|
||
"канфігурацыйныя файлы карыстальніка."
|
||
|
||
#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:181
|
||
msgid "Hide"
|
||
msgstr "Схаваць"
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:382
|
||
msgid "Hide rsync output"
|
||
msgstr "Схаваць вывад rsync"
|
||
|
||
#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:182
|
||
msgid "Hide this window (files will be deleted in background)"
|
||
msgstr "Схаваць гэта акно (файлы будуць выдалены ў фонавым рэжыме)"
|
||
|
||
#: src/Gtk/UsersBox.vala:117
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Хатняя"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:116
|
||
msgid "Home Directory"
|
||
msgstr "Хатняя папка"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:247 src/Gtk/ScheduleBox.vala:118
|
||
msgid "Hourly"
|
||
msgstr "Штогадзінна"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1064
|
||
msgid "Hourly snapshot failed!"
|
||
msgstr "Збой штогадзіннага здымка!"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1045
|
||
msgid "Hourly snapshots are enabled"
|
||
msgstr "Штогадзінныя здымкі ўключаны"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:102
|
||
msgid ""
|
||
"If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, "
|
||
"install Timeshift, and try restoring another snapshot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Калі адноўленая сістэма не запускаецца, запусціце яе з Live CD/USB, "
|
||
"усталюйце Timeshift і паспрабуйце аднавіць іншы здымак."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2361
|
||
msgid ""
|
||
"If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this "
|
||
"point!"
|
||
msgstr "Калі гэтыя ўмовы не падыходзяць вам, не працягвайце з гэтага месца!"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:54
|
||
msgid "Include / Exclude Patterns"
|
||
msgstr "Шаблоны ўключэння / выключэння"
|
||
|
||
#: src/Gtk/UsersBox.vala:337
|
||
msgid "Include @home subvolume in backups"
|
||
msgstr "Уключыць падраздзел @home у рэзервовую копію"
|
||
|
||
#: src/Gtk/UsersBox.vala:263
|
||
msgid "Include All Files"
|
||
msgstr "Уключыць усе файлы"
|
||
|
||
#: src/Gtk/UsersBox.vala:191
|
||
msgid "Include Only Hidden Files"
|
||
msgstr "Уключыць толькі схаваныя файлы"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2175
|
||
msgid "Invalid Snapshot"
|
||
msgstr "Няправільны здымак"
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:252
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid command line arguments"
|
||
msgstr "Няправільныя аргументы каманднага радка"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:814
|
||
msgid "Invalid snapshot"
|
||
msgstr "Няправільны здымак"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:282
|
||
msgid "Items Not Selected"
|
||
msgstr "Нічога не выбрана"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:283
|
||
msgid "Keep"
|
||
msgstr "Захоўваць"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:112
|
||
msgid ""
|
||
"Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, "
|
||
"etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from "
|
||
"snapshot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Захаваць канфігурацыйныя файлы для торэнт-кліентаў кшталту Deluge, "
|
||
"Transmission і інш. Калі не пазначана, са здымка будуць адноўлены папярэднія "
|
||
"канфігурацыйныя файлы."
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:85
|
||
msgid ""
|
||
"Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-"
|
||
"checked, previous configuration files will be restored from snapshot"
|
||
msgstr ""
|
||
"Захаваць канфігурацыйныя файлы для браўзераў кшталту Firefox або Chrome. "
|
||
"Калі не пазначана, са здымка будуць адноўлены папярэднія канфігурацыйныя "
|
||
"файлы"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:244
|
||
msgid "Keep on Root Device"
|
||
msgstr "Захаваць на каранёвай прыладзе"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:229
|
||
msgid "Keep this mount path on the root filesystem"
|
||
msgstr "Захаваць шлях мантавання на корані файлавай сістэмы"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:472
|
||
msgid "LIVE"
|
||
msgstr "LIVE"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1951 src/Console/AppConsole.vala:460
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:499 src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:254
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "Пазнака"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1026
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Last boot snapshot is %d hours old"
|
||
msgstr "Апошні загрузачны здымак мае даўнасць %d (у гадзінах)"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1021
|
||
msgid "Last boot snapshot is older than system start time"
|
||
msgstr "Апошні загрузачны здымак старэйшы за час запуску сістэмы"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1017
|
||
msgid "Last boot snapshot not found"
|
||
msgstr "Апошні загрузачны здымак не знойдзены"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1088
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Last daily snapshot is %d hours old"
|
||
msgstr "Апошні штодзённы здымак мае даўнасць %d (у гадзінах)"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1083
|
||
msgid "Last daily snapshot is more than 1 day old"
|
||
msgstr "Апошні штодзённы здымак старэйшы за 1 дзень"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1079
|
||
msgid "Last daily snapshot not found"
|
||
msgstr "Апошні штодзённы здымак не знойдзены"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1057
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Last hourly snapshot is %d minutes old"
|
||
msgstr "Апошні штогадзінны здымак мае даўнасць %d (у хвілінах)"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1052
|
||
msgid "Last hourly snapshot is more than 1 hour old"
|
||
msgstr "Апошні штогадзінны здымак старэйшы за 1 гадзіну"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1048
|
||
msgid "Last hourly snapshot not found"
|
||
msgstr "Апошні штогадзінны здымак не знойдзены"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1150
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Last monthly snapshot is %d days old"
|
||
msgstr "Апошні штомесячны здымак мае даўнасць %d (у днях)"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1145
|
||
msgid "Last monthly snapshot is more than 1 month old"
|
||
msgstr "Апошні штомесячны здымак старэйшы за 1 месяц"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1141
|
||
msgid "Last monthly snapshot not found"
|
||
msgstr "Апошні штомесячны здымак не знойдзены"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1119
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Last weekly snapshot is %d days old"
|
||
msgstr "Апошні штотыднёвы здымак мае даўнасць %d (у днях)"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1114
|
||
msgid "Last weekly snapshot is more than 1 week old"
|
||
msgstr "Апошні штотыднёвы здымак старэйшы за 1 тыдзень"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1110
|
||
msgid "Last weekly snapshot not found"
|
||
msgstr "Апошні штотыднёвы здымак не знойдзены"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:1002
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Latest snapshot"
|
||
msgstr "Апошні здымак"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1493
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Linking from snapshot"
|
||
msgstr "Спасылка са здымка"
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:353
|
||
msgid "List"
|
||
msgstr "Пералічыць"
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:355
|
||
msgid "List devices"
|
||
msgstr "Пералічыць прылады"
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:354
|
||
msgid "List snapshots"
|
||
msgstr "Пералічыць здымкі"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:953
|
||
msgid "Live USB Mode (Restore Only)"
|
||
msgstr "Рэжым Live USB (толькі аднаўленне)"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SettingsWindow.vala:90 src/Gtk/BackupWindow.vala:87
|
||
#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:104
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Размяшчэнне"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:441
|
||
msgid "Main window closed by user"
|
||
msgstr "Галоўнае акно закрыта карыстальнікам"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:277
|
||
msgid "Mark/Unmark for Deletion"
|
||
msgstr "Пазначыць/зняць пазнаку для выдалення"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:628 src/Core/SnapshotRepo.vala:671
|
||
msgid "Maximum backups exceeded for backup level"
|
||
msgstr "Максімум рэзервовых копій перавышаны для гэтага ўзроўня"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:207
|
||
msgid "Menu"
|
||
msgstr "Меню"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SettingsWindow.vala:105
|
||
msgid "Misc"
|
||
msgstr "Рознае"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:239
|
||
msgid "Missing Dependencies"
|
||
msgstr "Адсутныя залежнасці"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:605
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Mode"
|
||
msgstr "Рэжым"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1934
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Model"
|
||
msgstr "Мадэль"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:250 src/Gtk/ScheduleBox.vala:64
|
||
msgid "Monthly"
|
||
msgstr "Штомесячна"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1138
|
||
msgid "Monthly snapshot are enabled"
|
||
msgstr "Штомесячны здымак уключаны"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1157
|
||
msgid "Monthly snapshot failed!"
|
||
msgstr "Збой штомесячнага здымка!"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2262 src/Core/Main.vala:2295
|
||
msgid "Mount"
|
||
msgstr "Прымантаваць"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3123
|
||
msgid "Moved system subvolume to snapshot directory"
|
||
msgstr "Сістэмны падраздзел перамешчаны ў папку са здымкамі"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:790
|
||
msgid "Multiple snapshots selected"
|
||
msgstr "Выбрана некалькі здымкаў"
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:426 src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:235
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:492
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Назва"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:201 src/Gtk/BackupWindow.vala:164
|
||
#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:203 src/Gtk/DeleteWindow.vala:165
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Далей"
|
||
|
||
#: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:157
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Не"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupBox.vala:87 src/Gtk/RestoreBox.vala:122
|
||
msgid "No Change"
|
||
msgstr "Без зменаў"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:599 src/Gtk/DeleteWindow.vala:335
|
||
msgid "No Snapshots Selected"
|
||
msgstr "Няма выбраных здымкаў"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:1026
|
||
msgid "No snapshots available"
|
||
msgstr "Няма даступных здымкаў"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:830 src/Console/AppConsole.vala:321
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:970
|
||
msgid "No snapshots found"
|
||
msgstr "Не знойдзена здымкаў"
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:742
|
||
msgid "No snapshots found on device"
|
||
msgstr "На прыладзе не знойдзена здымкаў"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:537
|
||
msgid "No snapshots on device"
|
||
msgstr "На прыладзе няма здымкаў"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:581
|
||
msgid "No snapshots on this device"
|
||
msgstr "На гэтай прыладзе няма здымкаў"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:783
|
||
msgid "No snapshots selected"
|
||
msgstr "Няма выбраных здымкаў"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:1003 src/Gtk/MainWindow.vala:1005
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Няма"
|
||
|
||
#: src/Core/Subvolume.vala:182
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Not Found"
|
||
msgstr "Не знойдзена"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:599
|
||
msgid "Not Selected"
|
||
msgstr "Не выбрана"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:384
|
||
msgid "Not Supported"
|
||
msgstr "Не падтрымліваецца"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:543 src/Core/SnapshotRepo.vala:572
|
||
msgid "Not enough disk space"
|
||
msgstr "Недастаткова месца на дыску"
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:398 src/Gtk/FinishBox.vala:55
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Нататкі"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1168
|
||
msgid "Nothing to do!"
|
||
msgstr "Няма нічога для выканання!"
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:424 src/Console/AppConsole.vala:454
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:493 src/Console/AppConsole.vala:541
|
||
msgid "Num"
|
||
msgstr "Колькасць"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:282
|
||
msgid ""
|
||
"Number of snapshots to keep.\n"
|
||
"Older snapshots will be removed once this limit is exceeded."
|
||
msgstr ""
|
||
"Колькасць здымкаў для захавання.\n"
|
||
"Старэйшыя здымкі будуць выдаляцца пры дасягненні ліміта."
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:554 src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:147
|
||
#: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:151 src/Utility/GtkHelper.vala:108
|
||
#: src/Gtk/SettingsWindow.vala:123 src/Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:84
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "ОК"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:180
|
||
msgid ""
|
||
"OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout "
|
||
"(@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported."
|
||
msgstr ""
|
||
"Трэба ўсталяваць аперацыйную сістэму на раздзел BTRFS са схемай падраздзелаў "
|
||
"тыпу Ubuntu (для падраздзелаў @ і @home). Іншыя схемы не падтрымліваюцца."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:4157
|
||
msgid "Older log files removed"
|
||
msgstr "Выдалены старэйшыя файлы логаў"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:1004
|
||
msgid "Oldest snapshot"
|
||
msgstr "Старэйшы здымак"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:245
|
||
msgid "On demand (manual)"
|
||
msgstr "Па патрабаванні (уручную)"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:382 src/Core/Main.vala:3605
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:511
|
||
msgid ""
|
||
"Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported."
|
||
msgstr ""
|
||
"Цяпер падтрымліваюцца толькі схемы тыпу ubuntu для раздзелаў @ і @home."
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:208
|
||
msgid "Open Menu"
|
||
msgstr "Адкрыць меню"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3387
|
||
msgid ""
|
||
"Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in "
|
||
"BTRFS mode"
|
||
msgstr ""
|
||
"Пры стварэнні здымкаў у рэжыме BTRFS не павінна быць опцыі --snapshot-device"
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:351 src/Gtk/AppGtk.vala:115
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Опцыі"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:118
|
||
msgid "Other applications (next page)"
|
||
msgstr "Іншыя праграмы (наступная старонка)"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupBox.vala:99 src/Gtk/RestoreBox.vala:134
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:398
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Owner"
|
||
msgstr "Уласнік"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1946
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Parent Device"
|
||
msgstr "Бацькоўская прылада"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2626 src/Core/Main.vala:2717 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:222
|
||
msgid "Parsing log file..."
|
||
msgstr "Разбор файла лога..."
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:510
|
||
msgid "Partition has an unsupported subvolume layout."
|
||
msgstr "Раздзел не падтрымлівае схему падраздзела."
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:604 src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:93
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Path"
|
||
msgstr "Шлях"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:166
|
||
msgid "Pattern"
|
||
msgstr "Шаблон"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupBox.vala:98 src/Gtk/RestoreBox.vala:133
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:396
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Permissions"
|
||
msgstr "Дазволы"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:258
|
||
msgid "Please check if you have multiple windows open."
|
||
msgstr "Праверце ці адкрыта некалькі вокнаў."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2393
|
||
msgid "Please do not interrupt the restore process!"
|
||
msgstr "Не перапыняйце працэс аднаўлення!"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:353
|
||
msgid "Please install required packages and try running TimeShift again"
|
||
msgstr "Усталюйце патрэбныя пакеты і паспрабуйце запусціць TimeShift зноў"
|
||
|
||
#: src/Gtk/AppGtk.vala:129
|
||
msgid "Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')"
|
||
msgstr ""
|
||
"Перазапусціце праграму з правамі адміна (выкарыстоўваючы 'sudo' або 'su')"
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:103
|
||
msgid "Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')"
|
||
msgstr ""
|
||
"Запусціце праграму з правамі адміна (выкарыстоўваючы 'sudo' або 'su')"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2343
|
||
msgid "Please save your work and close all applications."
|
||
msgstr "Захавайце вашу працу і закрыйце ўсе праграмы."
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:685
|
||
msgid "Please select a snapshot to view the log!"
|
||
msgstr "Выберыце здымак каб убачыць лог!"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:498
|
||
msgid "Please select the GRUB device"
|
||
msgstr "Выберыце прыладу GRUB"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:254
|
||
msgid "Please wait a few minutes and try again."
|
||
msgstr "Пачакайце некалькі хвілін і паспрабуйце зноў."
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:752
|
||
msgid "Please wait for snapshots to be deleted."
|
||
msgstr "Пачакайце пакуль выдаляцца здымкі."
|
||
|
||
#: src/Gtk/EstimateBox.vala:66
|
||
msgid "Please wait..."
|
||
msgstr "Пачакайце..."
|
||
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:188
|
||
msgid "Populating list..."
|
||
msgstr "Запаўненне спіса..."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1728 src/Gtk/BackupBox.vala:117
|
||
#: src/Gtk/RestoreBox.vala:88 src/Gtk/DeleteBox.vala:68
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:232
|
||
msgid "Preparing..."
|
||
msgstr "Падрыхтоўка..."
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:193 src/Gtk/BackupWindow.vala:156
|
||
#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:195 src/Gtk/DeleteWindow.vala:157
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "Назад"
|
||
|
||
#: src/Gtk/AppGtk.vala:117
|
||
msgid "Print debug information"
|
||
msgstr "Друкаваць адладачную інфармацыю"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3967
|
||
msgid "Query completed"
|
||
msgstr "Запыт завершаны"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3950
|
||
msgid "Querying subvolume info..."
|
||
msgstr "Запыт інфармацыі аб падраздзеле..."
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:77
|
||
msgid "RSYNC"
|
||
msgstr "RSYNC"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:185
|
||
msgid "RSYNC Snapshots"
|
||
msgstr "Здымкі RSYNC"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:137
|
||
msgid ""
|
||
"Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not "
|
||
"needed. Select this only if the restored system fails to boot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Перагенеруе initramfs для ўсіх усталяваных ядраў. Гэта ўвогуле не патрэбна. "
|
||
"Выберыце толькі калі адноўленая сістэма не загружаецца."
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:984
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Re-install GRUB2 bootloader?"
|
||
msgstr "Пераўсталяваць загрузчык GRUB2?"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2456
|
||
msgid "Re-installing GRUB2 bootloader..."
|
||
msgstr "Пераўсталяванне загрузчыка GRUB2..."
|
||
|
||
#: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:120
|
||
msgid "Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device."
|
||
msgstr "Пераўсталёўвае загрузчык GRUB2 на выбраную прыладу."
|
||
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:181
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Read %'d of %'d lines..."
|
||
msgstr "Чытанне радкоў: %'d з %'d..."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2556
|
||
msgid "Rebooting system..."
|
||
msgstr "Перазагрузка сістэмы..."
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:61 src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:91
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Recommended"
|
||
msgstr "Рэкамендавана"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:65 src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:70
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "Абнавіць"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:106
|
||
msgid "Remote and network locations are not supported."
|
||
msgstr "Не падтрымліваюцца аддаленыя і сеткавыя месцы."
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:262
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Выдаліць"
|
||
|
||
#: src/Core/Snapshot.vala:509 src/Core/Main.vala:1766 src/Core/Main.vala:1777
|
||
#: src/Core/Main.vala:4153 src/Core/SnapshotRepo.vala:907
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Removed"
|
||
msgstr "Выдалена"
|
||
|
||
#: src/Utility/CronTab.vala:340
|
||
msgid "Removed cron task"
|
||
msgstr "Выдалены расклад"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3755
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Removed mount directory: '%s'"
|
||
msgstr "Выдаленая папка мантавання: '%s'"
|
||
|
||
#: src/Core/Snapshot.vala:555
|
||
msgid "Removed snapshot"
|
||
msgstr "Выдалены здымак"
|
||
|
||
#: src/Core/Snapshot.vala:484
|
||
msgid "Removing"
|
||
msgstr "Выдаленне"
|
||
|
||
#: src/Core/Snapshot.vala:521
|
||
msgid "Removing snapshot"
|
||
msgstr "Выдаленне здымка"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:763 src/Core/SnapshotRepo.vala:782
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:800 src/Core/SnapshotRepo.vala:814
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Removing snapshots"
|
||
msgstr "Выдаленне здымкаў"
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:363 src/Gtk/MainWindow.vala:150
|
||
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:125 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:377
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:567 src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:71
|
||
msgid "Restore"
|
||
msgstr "Аднавіць"
|
||
|
||
#: src/Gtk/UsersBox.vala:326
|
||
msgid "Restore @home subvolume"
|
||
msgstr "Аднавіць падраздзел @home"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:89
|
||
msgid "Restore Device"
|
||
msgstr "Аднавіць прыладу"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:94
|
||
msgid "Restore Exclude"
|
||
msgstr "Аднавіць выключэнні"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:69
|
||
msgid "Restore Snapshot"
|
||
msgstr "Аднавіць здымак"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2966 src/Core/Main.vala:3008
|
||
msgid "Restore completed"
|
||
msgstr "Аднавіць завершаныя"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:151
|
||
msgid "Restore selected snapshot"
|
||
msgstr "Аднавіць выбраны здымак"
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:364
|
||
msgid "Restore snapshot"
|
||
msgstr "Аднавіць здымак"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:96
|
||
msgid "Restored subvolumes will become active after system is restarted."
|
||
msgstr "Адноўленыя падраздзелы стануць актыўнымі пасля перазагрузкі сістэмы."
|
||
|
||
#: src/Core/Subvolume.vala:204
|
||
msgid "Restored system subvolume"
|
||
msgstr "Адноўлены сістэмны падраздзел"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreBox.vala:77 src/Gtk/RestoreBox.vala:190
|
||
msgid "Restoring Snapshot..."
|
||
msgstr "Аднаўленне здымка..."
|
||
|
||
#: src/Gtk/FinishBox.vala:85
|
||
msgid ""
|
||
"Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes "
|
||
"currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this "
|
||
"snapshot can be restored later to 'undo' the restore."
|
||
msgstr ""
|
||
"Аднаўленне здымка заменіць сістэмныя падраздзелы, і дзейныя сістэмныя "
|
||
"падраздзелы захаваюцца як новы здымак. Калі трэба, гэты здымак можна "
|
||
"аднавіць пазней шляхам адкату аднаўлення."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2935
|
||
msgid "Restoring snapshot..."
|
||
msgstr "Аднаўленне здымка..."
|
||
|
||
#: src/Gtk/FinishBox.vala:88
|
||
msgid ""
|
||
"Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden "
|
||
"files and directories in user home directories will not be touched. This "
|
||
"behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included "
|
||
"files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot "
|
||
"is restored."
|
||
msgstr ""
|
||
"Аднаўленне здымкаў толькі заменіць сістэмныя файлы і налады, не закране не-"
|
||
"схаваныя файлы і папкі ў хатняй папцы карыстальніка. Гэтыя паводзіны можна "
|
||
"змяніць, дадаўшы фільтр для ўключэння гэтых файлаў. Уключаныя файлы будуць "
|
||
"дадавацца ў здымак, а значыць і замяняцца пры аднаўленні са здымка."
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1936
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Revision"
|
||
msgstr "Рэвізія"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:438
|
||
msgid "Root device not selected"
|
||
msgstr "Каранёвая прылада не выбрана"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogWindow.vala:49
|
||
msgid "Rsync Log Viewer"
|
||
msgstr "Прагляднік лога Rsync"
|
||
|
||
#: src/Gtk/AppGtk.vala:120
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Run 'timeshift' for the command-line version of this tool"
|
||
msgstr ""
|
||
"Запусціць 'timeshift' для версіі гэтага інструмента ў камандным радку"
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:383
|
||
msgid "Run in non-interactive mode"
|
||
msgstr "Запусціць у не-інтэрактыўным рэжыме"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:190
|
||
msgid "Running"
|
||
msgstr "Выконваецца"
|
||
|
||
#: src/Gtk/FinishBox.vala:95
|
||
msgid ""
|
||
"Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard "
|
||
"against drive failures."
|
||
msgstr ""
|
||
"Захавайце здымкі на знешнім дыску замест сістэмнага, каб абараніцца ад збояў "
|
||
"сістэмнага дыска."
|
||
|
||
#: src/Gtk/FinishBox.vala:97
|
||
msgid ""
|
||
"Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install "
|
||
"the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can "
|
||
"even install another Linux distribution and later roll-back the previous "
|
||
"distribution by restoring a snapshot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Захаванне здымкаў на не-сістэмны дыск дазваляе фарматаваць і пераўсталёўваць "
|
||
"аперацыйную сістэму на сістэмным дыску без страты здымкаў. Вы можаце нават "
|
||
"усталяваць іншы дыстрыбутыў Linux і пазней вярнуць папярэдні дыстрыбутыў "
|
||
"аднаўленнем са здымка."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1434 src/Core/Main.vala:1588 src/Core/Main.vala:1590
|
||
msgid "Saving to device"
|
||
msgstr "Захаванне на прыладу"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SettingsWindow.vala:93 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:109
|
||
msgid "Schedule"
|
||
msgstr "Расклад"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:261
|
||
msgid "Scheduled snapshot in progress..."
|
||
msgstr "Ствараецца запланаваны здымак..."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1168 src/Gtk/MainWindow.vala:1020
|
||
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:312
|
||
msgid "Scheduled snapshots are disabled"
|
||
msgstr "Запланаваныя здымкі адключаны"
|
||
|
||
#: src/Gtk/FinishBox.vala:78
|
||
msgid "Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it."
|
||
msgstr "Запланаваныя здымкі адключаны. Рэкамендуецца ўключыць іх."
|
||
|
||
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:305
|
||
msgid "Scheduled snapshots are enabled"
|
||
msgstr "Запланаваныя здымкі ўключаны"
|
||
|
||
#: src/Gtk/FinishBox.vala:75
|
||
msgid ""
|
||
"Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for "
|
||
"selected levels."
|
||
msgstr ""
|
||
"Запланаваныя здымкі ўключаны. Здымкі будуць створаны аўтаматычна для "
|
||
"выбраных узроўняў."
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:872
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Select '%s' device (default = %s)"
|
||
msgstr "Выберыце '%s' прыладу (па змаўчанні = %s)"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:510 src/Console/AppConsole.vala:691
|
||
msgid "Select BTRFS system disk with root subvolume (@)"
|
||
msgstr "Выберыце сістэмны дыск BTRFS з каранёвым падраздзелам (@)"
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:1000
|
||
msgid "Select GRUB device"
|
||
msgstr "Выберыце прыладу GRUB"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:684
|
||
msgid "Select Snapshot"
|
||
msgstr "Выберыце здымак"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:57
|
||
msgid "Select Snapshot Levels"
|
||
msgstr "Выберыце ўзроўні здымкаў"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:56
|
||
msgid "Select Snapshot Location"
|
||
msgstr "Выберыце размяшчэнне здымка"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:62
|
||
msgid "Select Snapshot Type"
|
||
msgstr "Выберыце тып здымка"
|
||
|
||
#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:85
|
||
msgid "Select Snapshots"
|
||
msgstr "Выберыце здымкі"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:61
|
||
msgid "Select Target Device"
|
||
msgstr "Выберыце мэтавую прыладу"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:410
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Select a partition on this disk"
|
||
msgstr "Выберыце раздзел на дыску"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:791
|
||
msgid "Select a single snapshot to restore"
|
||
msgstr "Выберыце адзіночны здымак для аднаўлення"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:467
|
||
msgid "Select another device for root file system (/)"
|
||
msgstr "Выберыце іншую прыладу для кораня файлавай сістэмы (/)"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:546 src/Core/SnapshotRepo.vala:575
|
||
msgid "Select another device or free up some space"
|
||
msgstr "Выберыце іншую прыладу або вызваліце трохі месца"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:531 src/Gtk/MainWindow.vala:538
|
||
msgid "Select another device to delete snasphots"
|
||
msgstr "Выберыце іншую прыладу каб выдаліць здымкі"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:463
|
||
msgid "Select another device?"
|
||
msgstr "Выбраць іншую прыладу?"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:57
|
||
msgid "Select applications to exclude from restore"
|
||
msgstr "Выберыце праграмы каб выключыць з аднаўлення"
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:674
|
||
msgid "Select backup device"
|
||
msgstr "Выберыце рэзервовую прыладу"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:443
|
||
msgid "Select directory"
|
||
msgstr "Выберыце папку"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:416
|
||
msgid "Select file(s)"
|
||
msgstr "Выберыце файл(ы)"
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:748
|
||
msgid "Select snapshot"
|
||
msgstr "Выберыце здымак"
|
||
|
||
#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:336
|
||
msgid "Select snapshots to delete"
|
||
msgstr "Выберыце здымкі для выдалення"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:439
|
||
msgid "Select the device for root file system (/)"
|
||
msgstr "Выберыце прыладу для кораня файлавай сістэмы (/)"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:83
|
||
msgid "Select the devices where files will be restored."
|
||
msgstr "Выберыце прылады для аднаўлення файлаў."
|
||
|
||
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:313
|
||
msgid "Select the intervals for creating snapshots"
|
||
msgstr "Выберыце інтэрвалы для стварэння здымкаў"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:283
|
||
msgid "Select the items to be removed from the list"
|
||
msgstr "Выберыце якія пункты прыбраць са спіса"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:472
|
||
msgid "Select the snapshot device"
|
||
msgstr "Выберыце прыладу для здымка"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:784
|
||
msgid "Select the snapshot to restore"
|
||
msgstr "Выберыце здымак для аднаўлення"
|
||
|
||
#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:87
|
||
msgid "Select the snapshots to be deleted"
|
||
msgstr "Выберыце здымкі для выдалення"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:600
|
||
msgid "Select the snapshots to mark for deletion"
|
||
msgstr "Выберыце здымкі, якія пазначыць для выдалення"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:79
|
||
msgid "Select the target devices where system will be cloned."
|
||
msgstr "Выберыце мэтавую прыладу для кланавання сістэмы."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3415
|
||
msgid "Selected default snapshot device"
|
||
msgstr "Выберыце прыладу па змаўчанні для здымка"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3366 src/Core/Main.vala:3370
|
||
msgid "Selected default snapshot type"
|
||
msgstr "Выбраны тып здымка па змаўчанні"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:388
|
||
msgid "Selected device does not have BTRFS partition"
|
||
msgstr "Выбраная прылада не мае раздзела BTRFS"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:385
|
||
msgid "Selected device does not have Linux partition"
|
||
msgstr "Выбраная прылада не мае раздзела Linux"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:144
|
||
msgid "Selected snapshot device"
|
||
msgstr "Выбраная прылада для здымка"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:509 src/Console/AppConsole.vala:690
|
||
msgid "Selected snapshot device is not a system disk"
|
||
msgstr "Выбраная прылада для здымка не з'яўляецца сістэмным дыскам"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2176
|
||
msgid "Selected snapshot is marked for deletion"
|
||
msgstr "Выбраны здымак пазначаны для выдалення"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:815
|
||
msgid "Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored"
|
||
msgstr "Выбраны здымак пазначаны для выдалення і не можа быць адноўлены"
|
||
|
||
#: src/Gtk/UsersBox.vala:235
|
||
msgid ""
|
||
"Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include "
|
||
"only hidden files."
|
||
msgstr ""
|
||
"У выбранага карыстальніка зашыфраваная хатняя папка. Немагчыма ўключыць "
|
||
"толькі схаваныя файлы."
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1935
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Serial"
|
||
msgstr "Серыйны нумар"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:218
|
||
msgid "Session log file"
|
||
msgstr "Сесійны файл лога"
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:360
|
||
msgid "Set snapshot description"
|
||
msgstr "Задаць апісанне здымка"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:180 src/Gtk/MainWindow.vala:181
|
||
#: src/Gtk/SettingsWindow.vala:56
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Налады"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:191
|
||
msgid "Settings wizard"
|
||
msgstr "Майстар налад"
|
||
|
||
#: src/Gtk/FinishBox.vala:58
|
||
msgid "Setup Complete"
|
||
msgstr "Усталёўка завершана"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:64
|
||
msgid "Setup Wizard"
|
||
msgstr "Майстар усталёўкі"
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:380
|
||
msgid "Show additional debug messages"
|
||
msgstr "Паказаць дадатковыя адладачныя паведамленні"
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:384 src/Gtk/AppGtk.vala:118
|
||
msgid "Show all options"
|
||
msgstr "Паказаць усе опцыі"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:121
|
||
msgid "Show more applications to exclude on the next page"
|
||
msgstr "Паказаць больш праграм каб выключыць на наступнай старонцы"
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:381
|
||
msgid "Show rsync output (default)"
|
||
msgstr "Паказаць вывад rsync (па змаўчанні)"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1938 src/Utility/Device.vala:1953
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:458 src/Console/AppConsole.vala:497
|
||
#: src/Gtk/BackupBox.vala:96 src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:202
|
||
#: src/Gtk/RestoreBox.vala:131 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:392
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Памер"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:178
|
||
msgid ""
|
||
"Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change "
|
||
"with time, data gets written to new data blocks which take up disk space "
|
||
"(copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data "
|
||
"blocks."
|
||
msgstr ""
|
||
"Зыходны памер здымка BTRFS роўны нулю. Паколькі сістэмныя файлы з часам "
|
||
"змяняюцца, даныя запісваюцца на новыя блокі і займаюць дыскавую пратору "
|
||
"(капіююцца на запісанае). Файлы ў здымку працягваюць спасылацца на "
|
||
"арыгінальныя блокі даных."
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:369
|
||
msgid "Skip GRUB2 reinstall"
|
||
msgstr "Прапусціць пераўсталяванне GRUB2"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2181 src/Core/SnapshotRepo.vala:631
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:684 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:93
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Snapshot"
|
||
msgstr "Здымак"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:548
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the "
|
||
"system to activate the restored snapshot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Здымак '%s' выкарыстоўваецца сістэмай і не можа быць выдалены. Перазапусціце "
|
||
"сістэму каб актываваць адноўлены здымак."
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupFinishBox.vala:60
|
||
msgid "Snapshot Created"
|
||
msgstr "Здымак створаны"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:244
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Snapshot Levels"
|
||
msgstr "Узроўні здымкаў"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:751
|
||
msgid "Snapshot deletion in progress..."
|
||
msgstr "Здымак выдаляецца..."
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:442
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Snapshot device"
|
||
msgstr "Прылада здымка"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:478 src/Console/AppConsole.vala:664
|
||
msgid "Snapshot device not available"
|
||
msgstr "Прылада здымка недаступна"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:471 src/Console/AppConsole.vala:660
|
||
msgid "Snapshot device not selected"
|
||
msgstr "Прылада здымка не выбрана"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:446
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Snapshot location"
|
||
msgstr "Размяшчэнне здымка"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1305
|
||
msgid "Snapshot saved successfully"
|
||
msgstr "Здымак паспяхова захаваны"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2171
|
||
msgid "Snapshot to restore not specified!"
|
||
msgstr "Здымак для аднаўлення не вызначаны!"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3012
|
||
msgid "Snapshot will become active after system is rebooted."
|
||
msgstr "Здымак стане актыўным пасля перазагрузкі сістэмы."
|
||
|
||
#: src/Gtk/DeleteFinishBox.vala:60
|
||
msgid "Snapshot(s) Deleted"
|
||
msgstr "Здымак выдалены"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:309 src/Gtk/DeleteWindow.vala:89
|
||
msgid "Snapshots"
|
||
msgstr "Здымкі"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:170
|
||
msgid ""
|
||
"Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic "
|
||
"transaction at the file system level."
|
||
msgstr ""
|
||
"Здымкі ствараюцца і аднаўляюцца імгненна. Стварэнне здымка - базавая "
|
||
"транзакцыя на ўзроўні файлавай сістэмы."
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:187
|
||
msgid ""
|
||
"Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and "
|
||
"hard-linking unchanged files from previous snapshot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Здымкі ствараюцца з дапамогай rsync як копіі сістэмных файлаў і спасылкі на "
|
||
"нязменныя файлы з папярэдняга здымка."
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:168
|
||
msgid ""
|
||
"Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Здымкі ствараюцца з дапамогай убудаваных функцый файлавай сістэмы BTRFS."
|
||
|
||
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:167
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Snapshots are not scheduled at fixed times."
|
||
msgstr "Здымкі не запланаваны на вызначаны час."
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:174
|
||
msgid ""
|
||
"Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is "
|
||
"excluded."
|
||
msgstr "Здымкі - ідэальныя пабайтавыя копіі сістэмы. Нічога не выключаецца."
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:172
|
||
msgid ""
|
||
"Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never "
|
||
"copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing "
|
||
"system is preserved as a new snapshot after restore."
|
||
msgstr ""
|
||
"Здымкі аднаўляюцца праз замену сістэмных падраздзелаў. Пакуль файлы яшчэ не "
|
||
"капіяваліся, выдаляліся або перазапісваліся, няма рызыкі згубіць даныя. "
|
||
"Існуючая сістэма абаронена гэтаксама, як новы здымак пасля аднаўлення."
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:176
|
||
msgid ""
|
||
"Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system "
|
||
"disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then "
|
||
"snapshots stored on it will be lost along with the system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Здымкі захоўваюцца на тым жа дыску, з якога яны створаны (сістэмны дыск). "
|
||
"Захаванне на іншых дысках не падтрымліваецца. Пры збоі сістэмнага дыска "
|
||
"таксама будзе страчаны і здымак, які захоўваецца на сістэмным дыску."
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:107
|
||
msgid ""
|
||
"Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are "
|
||
"not supported."
|
||
msgstr ""
|
||
"Здымкі захоўваюцца на выбраным раздзеле ў папцы /timeshift. Іншыя "
|
||
"размяшчэнні не падтрымліваюцца."
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:99
|
||
msgid ""
|
||
"Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other "
|
||
"locations are not supported."
|
||
msgstr ""
|
||
"Здымкі захоўваюцца на выбраным раздзеле ў папцы /timeshift-btrfs. Іншыя "
|
||
"размяшчэнні не падтрымліваюцца."
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:965
|
||
msgid "Snapshots available for restore"
|
||
msgstr "Здымкі даступны для аднаўлення"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:191
|
||
msgid ""
|
||
"Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. "
|
||
"Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be "
|
||
"restored even if system disk is damaged or re-formatted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Здымкі можна захаваць на любы дыск з фарматаваннем пад файлавую сістэму "
|
||
"Linux. Захаванне здымкаў на несістэмны або знешні дыск дазволіць аднавіць "
|
||
"сістэму нават калі сістэмны дыск будзе пашкоджаны або адфарматаваны."
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:284
|
||
msgid "Snapshots cannot be created in Live CD mode"
|
||
msgstr "Нельга ствараць здымкі ў рэжыме Live CD"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:1012
|
||
msgid "Snapshots will be created at selected intervals"
|
||
msgstr "Здымкі будуць створаны для выбраных інтэрвалаў"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:306
|
||
msgid ""
|
||
"Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough "
|
||
"space (> 1 GB)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Здымкі будуць створаны для выбраных інтэрвалаў, калі на дыску для здымка "
|
||
"будзе дастаткова месца (> 1 ГБ)"
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:376
|
||
msgid "Specify backup device (default: config)"
|
||
msgstr "Вызначце рэзервовую прыладу (па змаўчанні: config)"
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:368
|
||
msgid "Specify device for installing GRUB2 bootloader"
|
||
msgstr "Вызначце прыладу для ўсталявання загрузчыка GRUB2"
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:366
|
||
msgid "Specify snapshot to restore"
|
||
msgstr "Вызначце здымак для аднаўлення"
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:367
|
||
msgid "Specify target device"
|
||
msgstr "Вызначце мэтавую прыладу"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:452 src/Core/SnapshotRepo.vala:606
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:472
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Статус"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:154
|
||
msgid "Stop cron emails for scheduled tasks"
|
||
msgstr "Спыніць планавыя электронныя лісты для запланаваных задач"
|
||
|
||
#: src/Utility/TeeJee.Process.vala:487
|
||
msgid "Stopped"
|
||
msgstr "Спынена"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:101
|
||
msgid "Subvolume"
|
||
msgstr "Падраздзел"
|
||
|
||
#: src/Core/Subvolume.vala:187
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Subvolume exists at destination"
|
||
msgstr "Падраздзел існуе як мэта"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:223
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Subvolumes"
|
||
msgstr "Падраздзелы"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:267 src/Gtk/RestoreWindow.vala:120
|
||
#: src/Gtk/ExcludeAppsBox.vala:135
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "Падсумаванне"
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:378
|
||
msgid "Switch to BTRFS mode (default: config)"
|
||
msgstr "Пераключыцца ў рэжым BTRFS (па змаўчанні: config)"
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:379
|
||
msgid "Switch to RSYNC mode (default: config)"
|
||
msgstr "Пераключыцца ў рэжым RSYNC (па змаўчанні: config)"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:961
|
||
msgid "Symlinks updated"
|
||
msgstr "Сімвальныя спасылкі абноўлены"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2531
|
||
msgid "Syncing file systems..."
|
||
msgstr "Сінхранізацыя файлавай сістэмы..."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1510 src/Core/Main.vala:2701 src/Core/Main.vala:2942
|
||
msgid "Syncing files with rsync..."
|
||
msgstr "Сінхранізацыя файлаў з rsync..."
|
||
|
||
#: src/Gtk/AppGtk.vala:113
|
||
msgid "Syntax"
|
||
msgstr "Сінтаксіс"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1959 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:125
|
||
#, c-format
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "Сістэма"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:912
|
||
msgid "System Restore Utility"
|
||
msgstr "Утыліта аднаўлення сістэмы"
|
||
|
||
#: src/Gtk/FinishBox.vala:82
|
||
msgid "System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot."
|
||
msgstr "Можна адкаціць сістэму да папярэдняй даты праз аднаўленне здымка."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2394
|
||
msgid "System will reboot after files are restored"
|
||
msgstr "Сістэма перазагрузіцца пасля аднаўлення файлаў"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2344
|
||
msgid "System will reboot after files are restored."
|
||
msgstr "Сістэма перазагрузіцца пасля аднаўлення файлаў."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1241 src/Core/Main.vala:1315
|
||
msgid "Tagged snapshot"
|
||
msgstr "Пазначаны здымак"
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:427 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:149
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Пазнакі"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2206
|
||
msgid "Target device is not mounted"
|
||
msgstr "Мэтавая прылада не прымантавана"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:466
|
||
msgid "Target device is same as system device"
|
||
msgstr "Мэтавая прылада тая ж самая што і сістэмная прылада"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2200
|
||
msgid "Target device not specified!"
|
||
msgstr "Мэтавая прылада не вызначана!"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:119
|
||
msgid ""
|
||
"The 'btrfs' command is not available on your system. Install the 'btrfs-"
|
||
"tools' package and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Каманда 'btrfs' надаступна ў вашай сістэме. Усталюйце пакет 'btrfs-tools' і "
|
||
"паспрабуйце зноў."
|
||
|
||
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:156
|
||
msgid ""
|
||
"The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the "
|
||
"current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks "
|
||
"created by Timeshift."
|
||
msgstr ""
|
||
"Сервіс адсылае вывад раскладу як электронны ліст бягучаму карыстальніку. "
|
||
"Выберыце гэту опцыю каб схаваць электронныя лісты раскладаў, створаных "
|
||
"Timeshift."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:381
|
||
msgid "The system partition has an unsupported subvolume layout."
|
||
msgstr "Сістэмны раздзел мае непадтрымліваемую схему падраздзелаў."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3604
|
||
msgid "The target partition has an unsupported subvolume layout."
|
||
msgstr "Мэтавы раздзел мае непадтрымліваемую схему раздзелаў."
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:512
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There are no snapshots on this device"
|
||
msgstr "На прыладзе няма здымкаў"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1380
|
||
msgid "This device is not encrypted"
|
||
msgstr "Гэта прылада не зашыфравана"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2360
|
||
msgid ""
|
||
"This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no "
|
||
"responsibility for any damage arising from the use of this program."
|
||
msgstr ""
|
||
"Гэта праграма пастаўляецца без АНІЯКІХ гарантый і стваральнік не нясе "
|
||
"адказнасць за любую шкоду, нанесеную пры выкарыстанні гэтай праграмы."
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:1000 src/Gtk/MainWindow.vala:1011
|
||
msgid "Timeshift is active"
|
||
msgstr "Timeshift актыўны"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupBox.vala:97 src/Gtk/RestoreBox.vala:132
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:394
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Timestamp"
|
||
msgstr "Часовая пазнака"
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:613
|
||
#, c-format
|
||
msgid "To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Каб аднавіць з опцыямі па змаўчанні, націскайце клавішу ENTER для ўсіх "
|
||
"пытанняў!"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1949 src/Console/AppConsole.vala:459
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:498 src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:190
|
||
#: src/Gtk/SettingsWindow.vala:87
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Тып"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1948
|
||
#, c-format
|
||
msgid "UUID"
|
||
msgstr "UUID"
|
||
|
||
#: src/Gtk/AppGtk.vala:99
|
||
msgid "Unknown option"
|
||
msgstr "Невядомая опцыя"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1223
|
||
msgid "Unknown snapshot type"
|
||
msgstr "Невядомы тып здымка"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1715
|
||
msgid "Unknown value specified for option --tags"
|
||
msgstr "Невядомае значэнне зададзена для опцыі --tags"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1391 src/Utility/Device.vala:1507
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unlocked device is mapped to '%s'"
|
||
msgstr "Разблакіраваная прылада прывязана да '%s'"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1506
|
||
msgid "Unlocked successfully"
|
||
msgstr "Паспяхова разблакіравана"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1722
|
||
msgid "Unmounting from"
|
||
msgstr "Адмантаванне ад"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3608 src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:508
|
||
msgid "Unsupported Subvolume Layout"
|
||
msgstr "Схема падраздзела не падтрымліваецца"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:150
|
||
msgid "Update GRUB menu"
|
||
msgstr "Абнавіць меню GRUB"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:135
|
||
msgid "Update initramfs"
|
||
msgstr "Абнавіць initramfs"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2881
|
||
msgid "Updated /etc/crypttab on target device"
|
||
msgstr "Абноўлена /etc/crypttab на мэтавай прыладзе"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2801
|
||
msgid "Updated /etc/fstab on target device"
|
||
msgstr "Абноўлена /etc/fstab на мэтавай прыладзе"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:152
|
||
msgid ""
|
||
"Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should "
|
||
"be left selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Абнаўляе запісы ў меню GRUB (рэкамендуецца). Гэта бяспечна і трэба пакінуць "
|
||
"выбраным."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2514
|
||
msgid "Updating GRUB menu..."
|
||
msgstr "Абнаўленне меню GRUB..."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2725
|
||
msgid "Updating bootloader configuration..."
|
||
msgstr "Абнаўленне канфігурацыі загрузчыка..."
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1956
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Used"
|
||
msgstr "Выкарыстоўваецца"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:114 src/Gtk/UsersBox.vala:102
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Карыстальнік"
|
||
|
||
#: src/Gtk/UsersBox.vala:62
|
||
msgid "User Home Directories"
|
||
msgstr "Хатнія папкі карыстальнікаў"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1461
|
||
msgid "User cancelled the password prompt"
|
||
msgstr "Карыстальнік скасаваў запыт пароля"
|
||
|
||
#: src/Gtk/UsersBox.vala:66
|
||
msgid ""
|
||
"User home directories are excluded by default unless you enable them here"
|
||
msgstr ""
|
||
"Хатнія папкі карыстальнікаў выключаны па змаўчанні пакуль вы не ўключыце іх "
|
||
"тут"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SettingsWindow.vala:101
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr "Карыстальнікі"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:114
|
||
msgid "Users Home"
|
||
msgstr "Хатнія карыстальнікаў"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1933
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Vendor"
|
||
msgstr "Пастаўшчык"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:291
|
||
msgid "View Rsync Log for Create"
|
||
msgstr "Глядзець лог Rsync для стварэння"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:298
|
||
msgid "View Rsync Log for Restore"
|
||
msgstr "Глядзець лог Rsync для аднаўлення"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:369
|
||
msgid "View TimeShift Logs"
|
||
msgstr "Глядзець логі TimeShift"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2255 src/Gtk/RestoreSummaryBox.vala:53
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Папярэджанне"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:61
|
||
msgid "Web Browsers"
|
||
msgstr "Вэб-браўзеры"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:249 src/Gtk/ScheduleBox.vala:82
|
||
msgid "Weekly"
|
||
msgstr "Штотыднёва"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1126
|
||
msgid "Weekly snapshot failed!"
|
||
msgstr "Збой штотыднёвага здымка!"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1107
|
||
msgid "Weekly snapshots are enabled"
|
||
msgstr "Штотыднёвыя здымкі ўключаны"
|
||
|
||
#: src/Gtk/DeleteFinishBox.vala:63 src/Gtk/BackupFinishBox.vala:63
|
||
msgid "With Errors"
|
||
msgstr "З памылкамі"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:190
|
||
msgid "Wizard"
|
||
msgstr "Майстар"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1434 src/Utility/Device.vala:1480
|
||
msgid "Wrong password"
|
||
msgstr "Няправільны пароль"
|
||
|
||
#: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:156
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Так"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:98
|
||
msgid ""
|
||
"You can continue working on the current system. After restart, the current "
|
||
"system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored "
|
||
"later if required, to 'undo' the restore."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вы можаце працягваць працаваць з бягучай сістэмай. Пасля перазапуску бягучая "
|
||
"сістэма будзе бачна як новы здымак. Гэты здымак можна аднавіць пазней, калі "
|
||
"гэта спатрэбіцца, адрабіўшы аднаўленне."
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:1012
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[ENTER = Default (%s), a = Abort]"
|
||
msgstr "[ENTER = Default (%s), a = Abort]"
|
||
|
||
#: src/Console/AppConsole.vala:883
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]"
|
||
msgstr "[ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:401
|
||
msgid ""
|
||
"[For Experienced Users] Change these settings if the restored system fails "
|
||
"to boot."
|
||
msgstr ""
|
||
"[Для вопытных карыстальнікаў] Змяніце гэтыя налады, калі адноўленая сістэма "
|
||
"не загружаецца."
|
||
|
||
#: src/Utility/AppLock.vala:54
|
||
msgid "[Warning] Deleted invalid lock"
|
||
msgstr "[Папярэджанне] Выдалена няправільная блакіроўка"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:814
|
||
msgid "all"
|
||
msgstr "усё"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1643 src/Core/Main.vala:4010 src/Core/Subvolume.vala:199
|
||
msgid "btrfs returned an error"
|
||
msgstr "btrfs вярнула памылку"
|
||
|
||
#: src/Core/Snapshot.vala:500 src/Core/Main.vala:1542
|
||
msgid "complete"
|
||
msgstr "скончана"
|
||
|
||
#: src/Utility/CronTab.vala:261
|
||
msgid "crontab file exported"
|
||
msgstr "файл раскладу экспартаваны"
|
||
|
||
#: src/Utility/CronTab.vala:244
|
||
msgid "crontab file installed"
|
||
msgstr "файл раскладу ўсталяваны"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:800
|
||
msgid "incomplete"
|
||
msgstr "няпоўны"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:782
|
||
msgid "marked for deletion"
|
||
msgstr "пазначана для выдалення"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1434 src/Core/Main.vala:1588 src/Core/Main.vala:1590
|
||
msgid "mounted at path"
|
||
msgstr "прымантавана да шляху"
|
||
|
||
#: src/Core/Snapshot.vala:501 src/Core/Main.vala:1542
|
||
#: src/Gtk/BackupBox.vala:255 src/Gtk/RestoreBox.vala:237
|
||
#: src/Gtk/DeleteBox.vala:149
|
||
msgid "remaining"
|
||
msgstr "застаецца"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1553
|
||
msgid "rsync returned an error"
|
||
msgstr "rsync вярнула памылку"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:631 src/Core/SnapshotRepo.vala:684
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:763
|
||
msgid "un-tagged"
|
||
msgstr "пазнака знята"
|
||
|
||
#: src/share/polkit-1/actions/in.teejeetech.pkexec.timeshift.policy:9
|
||
msgid "Timeshift"
|
||
msgstr "Timeshift"
|
||
|
||
#: src/share/polkit-1/actions/in.teejeetech.pkexec.timeshift.policy:10
|
||
#: src/share/polkit-1/actions/in.teejeetech.pkexec.timeshift.policy:22
|
||
msgid "Run Timeshift as Administrator"
|
||
msgstr "Запусціць Timeshift з правамі адміністратара"
|
||
|
||
#: src/share/polkit-1/actions/in.teejeetech.pkexec.timeshift.policy:21
|
||
msgid "Authentication is required to run Timeshift as Administrator"
|
||
msgstr ""
|
||
"Каб запусціць Timeshift з правамі адміністратара, патрэбна аўтэнтыфікацыя"
|