git.iko.soy/maciek134/podphoenix
on main help sign in
maciek134/podphoenix/po/bs.po
709 lines 19 kB history raw
1# Bosnian translation for podphoenix
2# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
3# This file is distributed under the same license as the podphoenix package.
4# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
5#
6msgid ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: podphoenix\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2020-04-13 18:20+0000\n"
11"PO-Revision-Date: 2015-09-12 16:08+0000\n"
12"Last-Translator: Kenan Gutić <Unknown>\n"
13"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
18"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
19"X-Launchpad-Export-Date: 2021-06-30 06:28+0000\n"
20"X-Generator: Launchpad (build c11083652ba158ce73cebdfd79e69cf6f7d05a73)\n"
22#: ../app/components/TabsList.qml:28 ../app/ui/EpisodesTab.qml:48
23msgid "Episodes"
24msgstr ""
26#: ../app/components/TabsList.qml:37 ../app/ui/SearchPage.qml:43
27msgid "Add New Podcasts"
28msgstr "Dodaj novi podcast"
30#: ../app/components/TabsList.qml:46 ../app/ui/PodcastsTab.qml:42
31msgid "Podcasts"
32msgstr "Podcastovi"
34#: ../app/components/TabsList.qml:55 ../app/ui/SettingsPage.qml:34
35msgid "Settings"
36msgstr "Postavke"
38#: ../app/components/Walkthrough.qml:89
39msgid "Skip"
40msgstr "Preskoči"
42#: ../app/podcasts.js:307
43#, no-c-format, qt-format
44msgid "%1 hr %2 min"
45msgstr "%1 h %2 min"
47#: ../app/podcasts.js:316
48#, no-c-format, qt-format
49msgid "%1 hr"
50msgstr "%1 h"
52#: ../app/podcasts.js:324
53#, no-c-format, qt-format
54msgid "%1 min"
55msgstr "%1 min"
57#. TRANSLATORS: About as in information about the app
58#: ../app/settings/About.qml:28 ../app/settings/About.qml:46
59#: ../app/ui/SettingsPage.qml:338
60msgid "About"
61msgstr "O aplikaciji"
63#: ../app/settings/About.qml:46
64msgid "Credits"
65msgstr "Zasluge"
67#. TRANSLATORS: Podphoenix version number e.g Version 0.8
68#: ../app/settings/About.qml:92
69#, qt-format
70msgid "Version %1"
71msgstr "Verzija %1"
73#: ../app/settings/About.qml:113
74msgid "Released under the terms of the GNU GPL v3"
75msgstr "Objavljeno pod uslovima GNU GLP v3 licence"
77#: ../app/settings/About.qml:123
78#, qt-format
79msgid "Source code available on %1"
80msgstr "Izvorni kod je dostupan na %1"
82#: ../app/settings/CleanSetting.qml:29
83msgid "Delete older than"
84msgstr "Obriši starije od"
86#: ../app/settings/CleanSetting.qml:40 ../app/settings/DownloadSetting.qml:40
87msgid "Never"
88msgstr "Nikad"
90#: ../app/settings/CleanSetting.qml:41
91#, qt-format
92msgid "%1 day"
93msgid_plural "%1 days"
94msgstr[0] "%1 dan"
95msgstr[1] "%1 dana"
96msgstr[2] "%1 dana"
98#: ../app/settings/CleanSetting.qml:42 ../app/settings/CleanSetting.qml:43
99#: ../app/settings/CleanSetting.qml:44
100#, qt-format
101msgid "%1 month"
102msgid_plural "%1 months"
103msgstr[0] "%1 mjesec"
104msgstr[1] "%1 mjeseca"
105msgstr[2] "%1 mjeseci"
107#: ../app/settings/CleanSetting.qml:45
108#, qt-format
109msgid "%1 year"
110msgid_plural "%1 years"
111msgstr[0] "%1 godina"
112msgstr[1] "%1 godine"
113msgstr[2] "%1 godina"
115#. TRANSLATORS: The first argument is the name of creator of Podphoenix (Michael Sheldon)
116#: ../app/settings/Credits.qml:31
117#, qt-format
118msgid "%1 (Creator)"
119msgstr "%1 (Kreator)"
121#: ../app/settings/Credits.qml:31 ../app/settings/Credits.qml:32
122msgid "Developers"
123msgstr "Programeri"
125#: ../app/settings/Credits.qml:33
126msgid "Designer"
127msgstr "Dizajner"
129#: ../app/settings/Credits.qml:34
130msgid "Translators"
131msgstr "Prevodioci"
133#: ../app/settings/DownloadSetting.qml:29
134msgid "Download at most"
135msgstr "Preuzmi najviše"
137#: ../app/settings/DownloadSetting.qml:41
138#: ../app/settings/DownloadSetting.qml:42
139#: ../app/settings/DownloadSetting.qml:43
140#: ../app/settings/DownloadSetting.qml:44
141#, qt-format
142msgid "%1 episode"
143msgid_plural "%1 episodes"
144msgstr[0] "%1 epizoda"
145msgstr[1] "%1 epizode"
146msgstr[2] "%1 epizoda"
148#: ../app/settings/ThemeSetting.qml:29 ../app/ui/SettingsPage.qml:146
149msgid "Theme"
150msgstr "Tema"
152#. TRANSLATORS: Light Theme
153#: ../app/settings/ThemeSetting.qml:41 ../app/ui/SettingsPage.qml:147
154msgid "Light"
155msgstr "Svijetla"
157#. TRANSLATORS: Dark Theme
158#: ../app/settings/ThemeSetting.qml:43 ../app/ui/SettingsPage.qml:147
159msgid "Dark"
160msgstr "Tamna"
162#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:52
163msgid "Podcast"
164msgstr "Podcast"
166#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:62 ../app/ui/EpisodesTab.qml:62
167msgid "Search Episode"
168msgstr "Traži epizode"
170#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:70 ../app/ui/EpisodesPage.qml:306
171#: ../app/ui/SearchPage.qml:290
172msgid "Unsubscribe"
173msgstr "Otkaži pretplatu"
175#. TRANSLATORS: This is the page title. Keep it short. Otherwise it will just be elided.
176#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:110 ../app/ui/EpisodesTab.qml:128
177#, qt-format
178msgid "%1 item selected"
179msgid_plural "%1 items selected"
180msgstr[0] ""
181msgstr[1] ""
183#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:125 ../app/ui/EpisodesTab.qml:143
184#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:42
185msgid "Back"
186msgstr ""
188#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:137 ../app/ui/EpisodesTab.qml:155
189msgid "Mark Listened"
190msgstr ""
192#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:156 ../app/ui/EpisodesTab.qml:173
193msgid "Download episode(s)"
194msgstr ""
196#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:184 ../app/ui/EpisodesTab.qml:201
197msgid "Delete episode(s)"
198msgstr ""
200#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:207 ../app/ui/EpisodesTab.qml:224
201msgid "Favourite episode(s)"
202msgstr ""
204#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:229 ../app/ui/EpisodesTab.qml:270
205msgid "Add to queue"
206msgstr ""
208#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:258 ../app/ui/EpisodesTab.qml:120
209msgid "Search episode"
210msgstr "Traži epizodu"
212#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:303
213msgid "Unsubscribe Confirmation"
214msgstr "Potvrda otkazivanja pretplate"
216#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:304
217#, qt-format
218msgid "Are you sure you want to unsubscribe from <b>%1</b>?"
219msgstr "Jeste li sigurni da želite otkazati pretplatu za <b>%1</b>?"
221#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:323 ../app/ui/SearchPage.qml:144
222#: ../app/ui/SettingsPage.qml:85 ../app/ui/SettingsPage.qml:120
223msgid "Cancel"
224msgstr "Odustani"
226#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:345 ../app/ui/EpisodesTab.qml:407
227msgid "Episode Description"
228msgstr "Opis epizode"
230#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:356 ../app/ui/EpisodesTab.qml:418
231#: ../app/ui/SearchPage.qml:194 ../app/ui/SettingsPage.qml:320
232msgid "Close"
233msgstr "Zatvori"
235#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:384
236msgid "No episodes found"
237msgstr "Nema pronađenih epizoda"
239#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:385
240msgid "No episodes found matching the search term."
241msgstr "Nema pronađenih epizoda koje se poklapaju sa traženim pojmom."
243#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:502
244msgid "Unheard"
245msgstr "Nepreslušano"
247#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:519
248msgid "Listened"
249msgstr "Preslušano"
251#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:538
252msgid "Downloaded"
253msgstr "Preuzeto"
255#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:605
256msgid "Mark as unheard"
257msgstr ""
259#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:605
260msgid "Mark as listened"
261msgstr ""
263#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:621
264msgid "Delete downloaded file"
265msgstr ""
267#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:621
268msgid "Queued"
269msgstr ""
271#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:621
272msgid "Download"
273msgstr ""
275#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:646
276msgid "Add to playlist"
277msgstr ""
279#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:655
280msgid "Unfavourite"
281msgstr ""
283#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:655
284msgid "Favourite"
285msgstr ""
287#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:670
288msgid "Show episode description"
289msgstr ""
291#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:82
292msgid "Recent"
293msgstr ""
295#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:82
296msgid "Downloads"
297msgstr ""
299#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:82
300msgid "Favourites"
301msgstr ""
303#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:247
304msgid "Unfavourite episode(s)"
305msgstr ""
307#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:310
308msgid "No New Episodes"
309msgstr "Nema novih epizoda"
311#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:312
312msgid "No Downloaded Episodes"
313msgstr ""
315#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:314
316msgid "No Favourited Episodes"
317msgstr ""
319#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:316
320msgid "No Episodes Found"
321msgstr "Nema novih epizoda"
323#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:322
324msgid "No more episodes to listen to!"
325msgstr "Nema više epizoda za slušanje"
327#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:324
328msgid "No episodes have been downloaded for offline listening"
329msgstr ""
331#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:326
332msgid "No episodes have been favourited."
333msgstr ""
335#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:328
336msgid "No Episodes found matching the search term."
337msgstr "Nema pronađenih epizoda koje se poklapaju sa traženim pojmom."
339#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:457
340msgid "Downloads in progress"
341msgstr ""
343#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:497
344msgid "Downloaded episodes"
345msgstr ""
347#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:507
348msgid "Today"
349msgstr "Danas"
351#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:511
352msgid "Yesterday"
353msgstr "Jučer"
355#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:515
356msgid "Older"
357msgstr "Starije"
359#. TRANSLATORS: The string shown in the UI is -15s to denote the number of seconds that the podcast playback will skip backward.
360#: ../app/ui/FullPlayingView.qml:218
361#, no-c-format, qt-format
362msgid "-%1s"
363msgstr "-%1s"
365#. TRANSLATORS: The string shown in the UI is +15s to denote the number of seconds that the podcast playback will skip forward.
366#: ../app/ui/FullPlayingView.qml:279
367#, no-c-format, qt-format
368msgid "+%1s"
369msgstr "+%1s"
371#: ../app/ui/ImportPage.qml:18
372msgid "Choose"
373msgstr ""
375#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:34
376msgid "Now Playing"
377msgstr "Sada svira"
379#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:73
380msgid "Full view"
381msgstr ""
383#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:73
384msgid "Queue"
385msgstr ""
387#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:57 ../app/ui/SearchPage.qml:57
388#: ../app/ui/SearchPage.qml:176
389msgid "Search Podcast"
390msgstr "Pretraži podcast"
392#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:97
393msgid "Search podcast"
394msgstr "Pretraži podcast"
396#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:127
397msgid "No Podcast Subscriptions"
398msgstr "Nema podcast pretplata"
400#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:127 ../app/ui/SearchPage.qml:222
401msgid "No Podcasts Found"
402msgstr "Nije pronađen nijedan podcast"
404#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:128
405msgid ""
406"You haven't subscribed to any podcasts yet, visit the 'Add New Podcasts' "
407"page to add some."
408msgstr ""
410#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:129 ../app/ui/SearchPage.qml:224
411msgid "No podcasts found matching the search term."
412msgstr "Nema pronađenih podcasta koji se poklapaju sa traženim pojmom."
414#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:215
415#, qt-format
416msgid "%1 unheard episode"
417msgid_plural "%1 unheard episodes"
418msgstr[0] "%1 nepreslušana epizoda"
419msgstr[1] "%1 nepreslušane epizode"
420msgstr[2] "%1 nepreslušanih epizoda"
422#: ../app/ui/SearchPage.qml:65
423msgid "Add Podcast"
424msgstr "Dodaj podcast"
426#: ../app/ui/SearchPage.qml:73
427msgid "Import Podcasts"
428msgstr ""
430#: ../app/ui/SearchPage.qml:135
431msgid "Save Podcast"
432msgstr "Sačuvaj podcast"
434#: ../app/ui/SearchPage.qml:163
435msgid "Feed URL"
436msgstr "Adresa"
438#: ../app/ui/SearchPage.qml:191
439msgid "Unable to subscribe"
440msgstr "Pretplata se ne može izvršiti"
442#: ../app/ui/SearchPage.qml:192
443msgid "Please check the URL and try again"
444msgstr "Provjerite adresu i pokušajte ponovo"
446#: ../app/ui/SearchPage.qml:222
447msgid "Looking to add a new podcast?"
448msgstr ""
450#: ../app/ui/SearchPage.qml:223
451msgid ""
452"Click the 'magnifier' at the top to search or the 'plus' button to add by URL"
453msgstr ""
454"Kliknite na \"povećalo\" na vrhu za pretragu ili \"plus\" tipku za dodavanje "
455"adrese"
457#: ../app/ui/SearchPage.qml:290
458msgid "Subscribe"
459msgstr "Pretplati se"
461#. TRANSLATORS: The first argument here is the date of when the podcast was last updated followed by
462#. the podcast description.
463#: ../app/ui/SearchPage.qml:328
464#, qt-format
465msgid ""
466"Last Updated: %1\n"
467"%2"
468msgstr ""
469"Zadnje ažuriranje: %1\n"
470"%2"
472#: ../app/ui/SearchPage.qml:385
473msgid "Not Available"
474msgstr "Nije dostupno"
476#: ../app/ui/SearchPage.qml:499
477msgid "Please wait"
478msgstr ""
480#: ../app/ui/SearchPage.qml:500
481msgid "Importing podcasts..."
482msgstr ""
484#: ../app/ui/SearchPage.qml:518
485msgid "imported"
486msgstr ""
488#. TRANSLATORS: This strings refers to the seeking of the episode playback. Users can set how far they
489#. want to seek forward when pressing on this button.
490#: ../app/ui/SettingsPage.qml:65 ../app/ui/SettingsPage.qml:171
491msgid "Skip forward"
492msgstr "Idi naprijed"
494#: ../app/ui/SettingsPage.qml:72 ../app/ui/SettingsPage.qml:107
495#: ../app/ui/SettingsPage.qml:172 ../app/ui/SettingsPage.qml:179
496#, qt-format
497msgid "%1 seconds"
498msgstr "%1 sekundi"
500#: ../app/ui/SettingsPage.qml:77 ../app/ui/SettingsPage.qml:112
501msgid "OK"
502msgstr ""
504#. TRANSLATORS: This strings refers to the seeking of the episode playback. Users can set how far they
505#. want to seek backward when pressing on this button.
506#: ../app/ui/SettingsPage.qml:100 ../app/ui/SettingsPage.qml:178
507msgid "Skip back"
508msgstr "Idi nazad"
510#. TRANSLATORS: Shortened form of "Miscellaneous" which is shown to denote other setting options
511#. that doesn't fit into any other category.
512#: ../app/ui/SettingsPage.qml:141
513msgid "General Settings"
514msgstr "Opšte postavke"
516#: ../app/ui/SettingsPage.qml:154
517msgid "Displays podcasts in a list view"
518msgstr ""
520#: ../app/ui/SettingsPage.qml:166
521msgid "Playback Settings"
522msgstr "Postavke reprodukcije"
524#: ../app/ui/SettingsPage.qml:184
525msgid "Podcast Episode Settings"
526msgstr "Postavke epizode podcasta"
528#: ../app/ui/SettingsPage.qml:190
529msgid "Automatically delete old episodes"
530msgstr "Automatski obriši stare epizode"
532#: ../app/ui/SettingsPage.qml:192
533msgid ""
534"Delete episodes that are older than a given number of days for each podcast"
535msgstr ""
536"Obriši epizode koje su starije od određenog broja dana za svaki podcast"
538#: ../app/ui/SettingsPage.qml:204
539msgid "Automatically download new episodes"
540msgstr "Automatski preuzmi nove epizode"
542#: ../app/ui/SettingsPage.qml:206
543msgid "Default number of new episodes to download for each podcast"
544msgstr "Početni broj novih epizoda za preuzimanje za svaki podcast"
546#: ../app/ui/SettingsPage.qml:218
547msgid "Only download over WiFi"
548msgstr ""
550#: ../app/ui/SettingsPage.qml:220
551msgid "Download episodes only when the device is using WiFi"
552msgstr ""
554#: ../app/ui/SettingsPage.qml:240
555msgid "Refresh podcast artwork"
556msgstr ""
558#: ../app/ui/SettingsPage.qml:242
559msgid "Update all podcasts artwork and fix missing ones"
560msgstr ""
562#: ../app/ui/SettingsPage.qml:271
563msgid "Storage Settings"
564msgstr ""
566#: ../app/ui/SettingsPage.qml:282
567msgid "Delete orphaned files and links"
568msgstr ""
570#: ../app/ui/SettingsPage.qml:284
571msgid "Free space by removing orphaned downloaded files and links"
572msgstr ""
574#: ../app/ui/SettingsPage.qml:314
575msgid "Removed orphaned files and links"
576msgstr ""
578#: ../app/ui/SettingsPage.qml:314
579msgid "No orphans found!"
580msgstr ""
582#: ../app/ui/SettingsPage.qml:315
583msgid ""
584"All orphaned files have been deleted to recover disk space. Orphaned links "
585"pointing at invalid files have also been cleaned up."
586msgstr ""
588#: ../app/ui/SettingsPage.qml:317
589msgid ""
590"No orphaned files have been found to recover disk space. Podphoenix database is "
591"clean."
592msgstr ""
594#. TRANSLATORS: Shortened form of "Miscellaneous" which is shown to denote other setting options
595#. that doesn't fit into any other category.
596#: ../app/ui/SettingsPage.qml:332
597msgid "Misc."
598msgstr "Razno."
600#: ../app/ui/SettingsPage.qml:348
601msgid "Report Bug"
602msgstr "Prijavi grešku"
604#: ../app/welcomewizard/Slide1.qml:42
605msgid "Welcome to Podphoenix"
606msgstr "Dobrodošli u Podphoenix"
608#: ../app/welcomewizard/Slide1.qml:53
609msgid ""
610"Enjoy your favourite shows with Podphoenix, the chirpiest podcast manager for "
611"Ubuntu.\n"
612"\n"
613"Chirp Chirp..."
614msgstr ""
615"Uživajte u vašim omiljenim emisijama uz Podphoenix, najpričljiviji podcast "
616"menadžer za Ubuntu.\n"
617"\n"
618"Da da, najpričljiviji..."
620#: ../app/welcomewizard/Slide1.qml:82
621msgid "Swipe to move between pages"
622msgstr "Prevucite za navigaciju između stranicu"
624#: ../app/welcomewizard/Slide2.qml:45
625msgid "Discover New Podcasts"
626msgstr "Istraži nove podcaste"
628#: ../app/welcomewizard/Slide2.qml:62
629msgid ""
630"Podphoenix uses the iTunes® database to provide access to a huge collection of "
631"podcasts. You can also add podcasts by their URL."
632msgstr ""
633"Podphoenix koristi iTunes® bazu podataka i stoga ima pristup ogromnoj kolekciji "
634"podcasta. Podcast također možete dodati i putem njegove URL adrese."
636#: ../app/welcomewizard/Slide3.qml:45
637msgid "Smart Settings"
638msgstr "Pametne postavke"
640#: ../app/welcomewizard/Slide3.qml:62
641msgid ""
642"Podphoenix can optionally download new episodes and clean up old episodes "
643"automatically, this can be enabled from the settings page."
644msgstr ""
645"Podphoenix opcionalno može preuzimati nove epizode i čistiti stare automatski, "
646"ovo može biti uključeno iz stranice za Postavke."
648#. TRANSLATORS: This text should be in a language different from the language set by the user.
649#. For instance, if the app was in english, then it is appropriate to set this string as
650#. Hallo or Bonjour etc to symbolize the internationalization feature in podphoenix.
651#: ../app/welcomewizard/Slide4.qml:48
652msgid "Hallo! Bonjour!"
653msgstr "Zdravo! Ćao!"
655#: ../app/welcomewizard/Slide4.qml:67
656#, qt-format
657msgid ""
658"Podphoenix is available in over 15 languages and is translated by the %1 "
659"community"
660msgstr ""
661"Podphoenix je sada dostupan u preko 15 jezika i prevođen je od strane %1 "
662"zajednice"
664#: ../app/welcomewizard/Slide5.qml:45
665msgid "Touch Gestures"
666msgstr ""
668#: ../app/welcomewizard/Slide5.qml:64
669msgid ""
670"Episodes can be swiped left to reveal more actions (or right click if you're "
671"using a mouse). You can also multi-select them by long-pressing on an "
672"episode."
673msgstr ""
675#: ../app/welcomewizard/Slide6.qml:45
676msgid "Support"
677msgstr "Podrška"
679#. TRANSLATORS: The %1 points to a url defined in html format <a href=\link\>Link</a>.
680#: ../app/welcomewizard/Slide6.qml:65
681#, qt-format
682msgid ""
683"If you find any bugs or have any feature requests, let us know on our "
684"project page at %1"
685msgstr ""
686"Ako pronađete bilo kakve greške ili želite zahtjevati neku opciju, javite "
687"nam se putem stranice projekta na %1"
689#: ../app/welcomewizard/Slide7.qml:45
690msgid "Enjoy"
691msgstr "Uživajte"
693#: ../app/welcomewizard/Slide7.qml:62
694msgid "We hope you enjoy using Podphoenix!"
695msgstr "Nadamo se da ste uživali koristeći Podphoenix!"
697#: ../app/welcomewizard/Slide7.qml:75
698msgid "Finish"
699msgstr "Završi"
701#: ../app/po/Podphoenix.desktop.in.h:1
702msgid "The chirpiest podcast manager for Ubuntu"
703msgstr "Najpričljiviji podcastmenadžer za Ubuntu"
705#: ../app/po/Podphoenix.desktop.in.h:2
706msgid ""
707"podcast;audio;itunes;broadcast;digital;stream;podcatcher;video;vodcast;"
708msgstr ""
709"podcast;audio;itunes;broadcast;digital;stream;podcatcher;video;vodcast;"