git.iko.soy/maciek134/podphoenix
on main help sign in
maciek134/podphoenix/po/el.po
709 lines 21 kB history raw
1# Greek translation for podphoenix
2# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
3# This file is distributed under the same license as the podphoenix package.
4# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
5#
6msgid ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: podphoenix\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2020-04-13 18:20+0000\n"
11"PO-Revision-Date: 2015-12-08 17:30+0000\n"
12"Last-Translator: Constantinos Koniaris <kostas291@yahoo.com>\n"
13"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18"X-Launchpad-Export-Date: 2021-06-30 06:28+0000\n"
19"X-Generator: Launchpad (build c11083652ba158ce73cebdfd79e69cf6f7d05a73)\n"
21#: ../app/components/TabsList.qml:28 ../app/ui/EpisodesTab.qml:48
22msgid "Episodes"
23msgstr ""
25#: ../app/components/TabsList.qml:37 ../app/ui/SearchPage.qml:43
26msgid "Add New Podcasts"
27msgstr "Προσθήκη νέων φορητών εκπομπών"
29#: ../app/components/TabsList.qml:46 ../app/ui/PodcastsTab.qml:42
30msgid "Podcasts"
31msgstr "Φορητές εκπομπές"
33#: ../app/components/TabsList.qml:55 ../app/ui/SettingsPage.qml:34
34msgid "Settings"
35msgstr "Ρυθμίσεις"
37#: ../app/components/Walkthrough.qml:89
38msgid "Skip"
39msgstr "Παράβλεψη"
41#: ../app/podcasts.js:307
42#, no-c-format, qt-format
43msgid "%1 hr %2 min"
44msgstr "%1 ώρες %2 λεπτά"
46#: ../app/podcasts.js:316
47#, no-c-format, qt-format
48msgid "%1 hr"
49msgstr "%1 ώρες"
51#: ../app/podcasts.js:324
52#, no-c-format, qt-format
53msgid "%1 min"
54msgstr "%1 λεπτά"
56#. TRANSLATORS: About as in information about the app
57#: ../app/settings/About.qml:28 ../app/settings/About.qml:46
58#: ../app/ui/SettingsPage.qml:338
59msgid "About"
60msgstr "Περί"
62#: ../app/settings/About.qml:46
63msgid "Credits"
64msgstr "Μνεία"
66#. TRANSLATORS: Podphoenix version number e.g Version 0.8
67#: ../app/settings/About.qml:92
68#, qt-format
69msgid "Version %1"
70msgstr "Έκδοση %1"
72#: ../app/settings/About.qml:113
73msgid "Released under the terms of the GNU GPL v3"
74msgstr "Διατίθεται σύμφωνα με τους όρους της GNU GLP v3"
76#: ../app/settings/About.qml:123
77#, qt-format
78msgid "Source code available on %1"
79msgstr "Ο πηγαίος κώδικας είναι διαθέσιμος στο %1"
81#: ../app/settings/CleanSetting.qml:29
82msgid "Delete older than"
83msgstr "Διαγραφή παλαιότερων από"
85#: ../app/settings/CleanSetting.qml:40 ../app/settings/DownloadSetting.qml:40
86msgid "Never"
87msgstr "Ποτέ"
89#: ../app/settings/CleanSetting.qml:41
90#, qt-format
91msgid "%1 day"
92msgid_plural "%1 days"
93msgstr[0] "%1 ημέρα"
94msgstr[1] "%1 ημέρες"
96#: ../app/settings/CleanSetting.qml:42 ../app/settings/CleanSetting.qml:43
97#: ../app/settings/CleanSetting.qml:44
98#, qt-format
99msgid "%1 month"
100msgid_plural "%1 months"
101msgstr[0] "%1 μήνας"
102msgstr[1] "%1 μήνες"
104#: ../app/settings/CleanSetting.qml:45
105#, qt-format
106msgid "%1 year"
107msgid_plural "%1 years"
108msgstr[0] "%1 έτος"
109msgstr[1] "%1 έτη"
111#. TRANSLATORS: The first argument is the name of creator of Podphoenix (Michael Sheldon)
112#: ../app/settings/Credits.qml:31
113#, qt-format
114msgid "%1 (Creator)"
115msgstr "%1 (Δημιουργός)"
117#: ../app/settings/Credits.qml:31 ../app/settings/Credits.qml:32
118msgid "Developers"
119msgstr "Προγραμματιστές"
121#: ../app/settings/Credits.qml:33
122msgid "Designer"
123msgstr "Σχεδιαστής"
125#: ../app/settings/Credits.qml:34
126msgid "Translators"
127msgstr "Μεταφραστές"
129#: ../app/settings/DownloadSetting.qml:29
130msgid "Download at most"
131msgstr "Λήψη το πολύ μέχρι"
133#: ../app/settings/DownloadSetting.qml:41
134#: ../app/settings/DownloadSetting.qml:42
135#: ../app/settings/DownloadSetting.qml:43
136#: ../app/settings/DownloadSetting.qml:44
137#, qt-format
138msgid "%1 episode"
139msgid_plural "%1 episodes"
140msgstr[0] "%1 επεισόδιο"
141msgstr[1] "%1 επεισόδια"
143#: ../app/settings/ThemeSetting.qml:29 ../app/ui/SettingsPage.qml:146
144msgid "Theme"
145msgstr "Θέμα"
147#. TRANSLATORS: Light Theme
148#: ../app/settings/ThemeSetting.qml:41 ../app/ui/SettingsPage.qml:147
149msgid "Light"
150msgstr "Φωτεινό"
152#. TRANSLATORS: Dark Theme
153#: ../app/settings/ThemeSetting.qml:43 ../app/ui/SettingsPage.qml:147
154msgid "Dark"
155msgstr "Σκοτεινό"
157#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:52
158msgid "Podcast"
159msgstr "Φορητή εκπομπή"
161#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:62 ../app/ui/EpisodesTab.qml:62
162msgid "Search Episode"
163msgstr "Αναζήτηση επεισοδίου"
165#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:70 ../app/ui/EpisodesPage.qml:306
166#: ../app/ui/SearchPage.qml:290
167msgid "Unsubscribe"
168msgstr "Κατάργηση συνδρομής"
170#. TRANSLATORS: This is the page title. Keep it short. Otherwise it will just be elided.
171#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:110 ../app/ui/EpisodesTab.qml:128
172#, qt-format
173msgid "%1 item selected"
174msgid_plural "%1 items selected"
175msgstr[0] ""
176msgstr[1] ""
178#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:125 ../app/ui/EpisodesTab.qml:143
179#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:42
180msgid "Back"
181msgstr ""
183#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:137 ../app/ui/EpisodesTab.qml:155
184msgid "Mark Listened"
185msgstr ""
187#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:156 ../app/ui/EpisodesTab.qml:173
188msgid "Download episode(s)"
189msgstr ""
191#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:184 ../app/ui/EpisodesTab.qml:201
192msgid "Delete episode(s)"
193msgstr ""
195#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:207 ../app/ui/EpisodesTab.qml:224
196msgid "Favourite episode(s)"
197msgstr ""
199#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:229 ../app/ui/EpisodesTab.qml:270
200msgid "Add to queue"
201msgstr ""
203#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:258 ../app/ui/EpisodesTab.qml:120
204msgid "Search episode"
205msgstr "Αναζήτηση επεισοδίου"
207#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:303
208msgid "Unsubscribe Confirmation"
209msgstr "Επιβεβαίωση κατάργησης συνδρομής"
211#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:304
212#, qt-format
213msgid "Are you sure you want to unsubscribe from <b>%1</b>?"
214msgstr ""
215"Είστε σίγουρος ότι θέλετε να καταργήσετε τη συνδρομή σας στο <b>%1</b>;"
217#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:323 ../app/ui/SearchPage.qml:144
218#: ../app/ui/SettingsPage.qml:85 ../app/ui/SettingsPage.qml:120
219msgid "Cancel"
220msgstr "Ακύρωση"
222#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:345 ../app/ui/EpisodesTab.qml:407
223msgid "Episode Description"
224msgstr "Περιγραφή επεισοδίου"
226#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:356 ../app/ui/EpisodesTab.qml:418
227#: ../app/ui/SearchPage.qml:194 ../app/ui/SettingsPage.qml:320
228msgid "Close"
229msgstr "Κλείσιμο"
231#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:384
232msgid "No episodes found"
233msgstr "Δε βρέθηκαν επεισόδια"
235#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:385
236msgid "No episodes found matching the search term."
237msgstr "Δεν βρέθηκαν επεισόδια που να αντιστοιχούν στον όρο αναζήτησης."
239#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:502
240msgid "Unheard"
241msgstr "Μη Ακουσμένα"
243#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:519
244msgid "Listened"
245msgstr "Ακουσμένα"
247#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:538
248msgid "Downloaded"
249msgstr "Ληφθέντα"
251#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:605
252msgid "Mark as unheard"
253msgstr ""
255#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:605
256msgid "Mark as listened"
257msgstr ""
259#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:621
260msgid "Delete downloaded file"
261msgstr ""
263#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:621
264msgid "Queued"
265msgstr ""
267#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:621
268msgid "Download"
269msgstr ""
271#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:646
272msgid "Add to playlist"
273msgstr ""
275#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:655
276msgid "Unfavourite"
277msgstr ""
279#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:655
280msgid "Favourite"
281msgstr ""
283#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:670
284msgid "Show episode description"
285msgstr ""
287#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:82
288msgid "Recent"
289msgstr ""
291#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:82
292msgid "Downloads"
293msgstr ""
295#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:82
296msgid "Favourites"
297msgstr ""
299#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:247
300msgid "Unfavourite episode(s)"
301msgstr ""
303#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:310
304msgid "No New Episodes"
305msgstr "Δεν υπάρχουν νέα επεισόδια"
307#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:312
308msgid "No Downloaded Episodes"
309msgstr ""
311#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:314
312msgid "No Favourited Episodes"
313msgstr ""
315#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:316
316msgid "No Episodes Found"
317msgstr "Δε βρέθηκαν επεισόδια"
319#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:322
320msgid "No more episodes to listen to!"
321msgstr "Δε υπάρχουν άλλα επεισόδια για ακρόαση!"
323#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:324
324msgid "No episodes have been downloaded for offline listening"
325msgstr ""
327#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:326
328msgid "No episodes have been favourited."
329msgstr ""
331#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:328
332msgid "No Episodes found matching the search term."
333msgstr ""
334"Δε βρέθηκαν επεισόδια που να αντιστοιχούν σε αυτόν τον όρο αναζήτησης."
336#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:457
337msgid "Downloads in progress"
338msgstr ""
340#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:497
341msgid "Downloaded episodes"
342msgstr ""
344#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:507
345msgid "Today"
346msgstr "Σήμερα"
348#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:511
349msgid "Yesterday"
350msgstr "Εχθές"
352#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:515
353msgid "Older"
354msgstr "Παλαιότερο"
356#. TRANSLATORS: The string shown in the UI is -15s to denote the number of seconds that the podcast playback will skip backward.
357#: ../app/ui/FullPlayingView.qml:218
358#, no-c-format, qt-format
359msgid "-%1s"
360msgstr "-%1δ"
362#. TRANSLATORS: The string shown in the UI is +15s to denote the number of seconds that the podcast playback will skip forward.
363#: ../app/ui/FullPlayingView.qml:279
364#, no-c-format, qt-format
365msgid "+%1s"
366msgstr "+%1δ"
368#: ../app/ui/ImportPage.qml:18
369msgid "Choose"
370msgstr ""
372#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:34
373msgid "Now Playing"
374msgstr "Αναπαράγεται τώρα"
376#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:73
377msgid "Full view"
378msgstr ""
380#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:73
381msgid "Queue"
382msgstr ""
384#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:57 ../app/ui/SearchPage.qml:57
385#: ../app/ui/SearchPage.qml:176
386msgid "Search Podcast"
387msgstr "Αναζήτηση φορητής εκπομπής"
389#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:97
390msgid "Search podcast"
391msgstr "Αναζήτηση φορητής εκπομπής"
393#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:127
394msgid "No Podcast Subscriptions"
395msgstr "Δεv υπάρχουν συνδρομές σε φορητές εκπομπές"
397#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:127 ../app/ui/SearchPage.qml:222
398msgid "No Podcasts Found"
399msgstr "Δεν βρέθηκαν φορητές εκπομπές"
401#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:128
402msgid ""
403"You haven't subscribed to any podcasts yet, visit the 'Add New Podcasts' "
404"page to add some."
405msgstr ""
407#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:129 ../app/ui/SearchPage.qml:224
408msgid "No podcasts found matching the search term."
409msgstr ""
410"Δεν βρέθηκαν φορητές εκπομπές που να αντιστοιχούν στον όρο αναζήτησης."
412#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:215
413#, qt-format
414msgid "%1 unheard episode"
415msgid_plural "%1 unheard episodes"
416msgstr[0] "%1 μη ακουσμένο επεισόδιο"
417msgstr[1] "%1 μη ακουσμένα επεισόδια"
419#: ../app/ui/SearchPage.qml:65
420msgid "Add Podcast"
421msgstr "Προσθήκη φορητής εκπομπής"
423#: ../app/ui/SearchPage.qml:73
424msgid "Import Podcasts"
425msgstr ""
427#: ../app/ui/SearchPage.qml:135
428msgid "Save Podcast"
429msgstr "Αποθήκευση φορητής εκπομπής"
431#: ../app/ui/SearchPage.qml:163
432msgid "Feed URL"
433msgstr "Διεύθυνση ροής"
435#: ../app/ui/SearchPage.qml:191
436msgid "Unable to subscribe"
437msgstr "Αδυναμία εγγραφής"
439#: ../app/ui/SearchPage.qml:192
440msgid "Please check the URL and try again"
441msgstr "Παρακαλώ ελέγξετε τη διεύθυνση URL και προσπαθήστε ξανά"
443#: ../app/ui/SearchPage.qml:222
444msgid "Looking to add a new podcast?"
445msgstr ""
447#: ../app/ui/SearchPage.qml:223
448msgid ""
449"Click the 'magnifier' at the top to search or the 'plus' button to add by URL"
450msgstr ""
451"Επιλέγξετε τον 'μεγενθυτικό φακό' που είναι πάνω για να κάνετε αναζήτηση ή "
452"το 'συν' κουμπί για να προσθέσετε από διεύθυνση URL"
454#: ../app/ui/SearchPage.qml:290
455msgid "Subscribe"
456msgstr "Εγγραφή"
458#. TRANSLATORS: The first argument here is the date of when the podcast was last updated followed by
459#. the podcast description.
460#: ../app/ui/SearchPage.qml:328
461#, qt-format
462msgid ""
463"Last Updated: %1\n"
464"%2"
465msgstr ""
466"Τελευταία Ανανέωση: %1\n"
467"%2"
469#: ../app/ui/SearchPage.qml:385
470msgid "Not Available"
471msgstr "Μη Διαθέσιμο"
473#: ../app/ui/SearchPage.qml:499
474msgid "Please wait"
475msgstr ""
477#: ../app/ui/SearchPage.qml:500
478msgid "Importing podcasts..."
479msgstr ""
481#: ../app/ui/SearchPage.qml:518
482msgid "imported"
483msgstr ""
485#. TRANSLATORS: This strings refers to the seeking of the episode playback. Users can set how far they
486#. want to seek forward when pressing on this button.
487#: ../app/ui/SettingsPage.qml:65 ../app/ui/SettingsPage.qml:171
488msgid "Skip forward"
489msgstr "Μετάβαση προς τα εμπρός"
491#: ../app/ui/SettingsPage.qml:72 ../app/ui/SettingsPage.qml:107
492#: ../app/ui/SettingsPage.qml:172 ../app/ui/SettingsPage.qml:179
493#, qt-format
494msgid "%1 seconds"
495msgstr "%1 δευτερόλεπτα"
497#: ../app/ui/SettingsPage.qml:77 ../app/ui/SettingsPage.qml:112
498msgid "OK"
499msgstr ""
501#. TRANSLATORS: This strings refers to the seeking of the episode playback. Users can set how far they
502#. want to seek backward when pressing on this button.
503#: ../app/ui/SettingsPage.qml:100 ../app/ui/SettingsPage.qml:178
504msgid "Skip back"
505msgstr "Μετάβαση προς τα πίσω"
507#. TRANSLATORS: Shortened form of "Miscellaneous" which is shown to denote other setting options
508#. that doesn't fit into any other category.
509#: ../app/ui/SettingsPage.qml:141
510msgid "General Settings"
511msgstr "Γενικές ρυθμίσεις"
513#: ../app/ui/SettingsPage.qml:154
514msgid "Displays podcasts in a list view"
515msgstr ""
517#: ../app/ui/SettingsPage.qml:166
518msgid "Playback Settings"
519msgstr "Ρυθμίσεις αναπαραγωγής"
521#: ../app/ui/SettingsPage.qml:184
522msgid "Podcast Episode Settings"
523msgstr "Ρυθμίσεις επεισοδίων φορητής εκπομπής"
525#: ../app/ui/SettingsPage.qml:190
526msgid "Automatically delete old episodes"
527msgstr "Αυτόματη διαγραφή παλαιών επεισοδίων"
529#: ../app/ui/SettingsPage.qml:192
530msgid ""
531"Delete episodes that are older than a given number of days for each podcast"
532msgstr ""
533"Διαγραφή επεισοδίων που είναι παλαιότερα ενός συγκεκριμένου αριθμού ημερών "
534"για κάθε φορητή εκπομπή"
536#: ../app/ui/SettingsPage.qml:204
537msgid "Automatically download new episodes"
538msgstr "Αυτόματη λήψη νέων επεισοδίων"
540#: ../app/ui/SettingsPage.qml:206
541msgid "Default number of new episodes to download for each podcast"
542msgstr "Αρχικός αριθμός νέων επεισοδίων προς λήψη για κάθε φορητή εκπομπή"
544#: ../app/ui/SettingsPage.qml:218
545msgid "Only download over WiFi"
546msgstr ""
548#: ../app/ui/SettingsPage.qml:220
549msgid "Download episodes only when the device is using WiFi"
550msgstr ""
552#: ../app/ui/SettingsPage.qml:240
553msgid "Refresh podcast artwork"
554msgstr ""
556#: ../app/ui/SettingsPage.qml:242
557msgid "Update all podcasts artwork and fix missing ones"
558msgstr ""
560#: ../app/ui/SettingsPage.qml:271
561msgid "Storage Settings"
562msgstr ""
564#: ../app/ui/SettingsPage.qml:282
565msgid "Delete orphaned files and links"
566msgstr ""
568#: ../app/ui/SettingsPage.qml:284
569msgid "Free space by removing orphaned downloaded files and links"
570msgstr ""
572#: ../app/ui/SettingsPage.qml:314
573msgid "Removed orphaned files and links"
574msgstr ""
576#: ../app/ui/SettingsPage.qml:314
577msgid "No orphans found!"
578msgstr ""
580#: ../app/ui/SettingsPage.qml:315
581msgid ""
582"All orphaned files have been deleted to recover disk space. Orphaned links "
583"pointing at invalid files have also been cleaned up."
584msgstr ""
586#: ../app/ui/SettingsPage.qml:317
587msgid ""
588"No orphaned files have been found to recover disk space. Podphoenix database is "
589"clean."
590msgstr ""
592#. TRANSLATORS: Shortened form of "Miscellaneous" which is shown to denote other setting options
593#. that doesn't fit into any other category.
594#: ../app/ui/SettingsPage.qml:332
595msgid "Misc."
596msgstr "Διάφορα"
598#: ../app/ui/SettingsPage.qml:348
599msgid "Report Bug"
600msgstr "Αναφορά σφάλματος"
602#: ../app/welcomewizard/Slide1.qml:42
603msgid "Welcome to Podphoenix"
604msgstr "Καλώς ήλθατε στο Podphoenix"
606#: ../app/welcomewizard/Slide1.qml:53
607msgid ""
608"Enjoy your favourite shows with Podphoenix, the chirpiest podcast manager for "
609"Ubuntu.\n"
610"\n"
611"Chirp Chirp..."
612msgstr ""
613"Απολαύστε τα αγαπημένα σας προγράμματα με το Podphoenix, την πιο κελαηδιστή "
614"εφαρμογή διαχείρισης φορητών εκπομπών για το Ubuntu.\n"
615"\n"
616"Τσιρπ Τσιρπ..."
618#: ../app/welcomewizard/Slide1.qml:82
619msgid "Swipe to move between pages"
620msgstr "Σύρετε για να αλλάξετε σελίδα"
622#: ../app/welcomewizard/Slide2.qml:45
623msgid "Discover New Podcasts"
624msgstr "Ανακαλύψτε νέες φορητές εκπομπές"
626#: ../app/welcomewizard/Slide2.qml:62
627msgid ""
628"Podphoenix uses the iTunes® database to provide access to a huge collection of "
629"podcasts. You can also add podcasts by their URL."
630msgstr ""
631"Το Podphoenix χρησιμοποιεί τη βάση δεδομένων του iTunes® για να προσφέρει "
632"πρόσβαση σε μια τεράστια συλλογή φορητών εκπομπών. Είναι επίσης δυνατή η "
633"προσθήκη φορητών εκπομπών από την διεύθυνση URL τους."
635#: ../app/welcomewizard/Slide3.qml:45
636msgid "Smart Settings"
637msgstr "Έξυπνες ρυθμίσεις"
639#: ../app/welcomewizard/Slide3.qml:62
640msgid ""
641"Podphoenix can optionally download new episodes and clean up old episodes "
642"automatically, this can be enabled from the settings page."
643msgstr ""
644"Το Podphoenix μπορεί προαιρετικά να λαμβάνει νέα επεισόδια και να εκκαθαρίζει "
645"τα παλιά αυτόματα, το παραπάνω μπορεί να ενεργοποιηθεί από τη σελίδα "
646"ρυθμίσεων."
648#. TRANSLATORS: This text should be in a language different from the language set by the user.
649#. For instance, if the app was in english, then it is appropriate to set this string as
650#. Hallo or Bonjour etc to symbolize the internationalization feature in podphoenix.
651#: ../app/welcomewizard/Slide4.qml:48
652msgid "Hallo! Bonjour!"
653msgstr "Hallo! Bonjour!"
655#: ../app/welcomewizard/Slide4.qml:67
656#, qt-format
657msgid ""
658"Podphoenix is available in over 15 languages and is translated by the %1 "
659"community"
660msgstr ""
661"Το Podphoenix είναι διαθέσιμο σε περισσότερες από 15 γλώσσες και μεταφράζεται "
662"από την κοινότητα %1"
664#: ../app/welcomewizard/Slide5.qml:45
665msgid "Touch Gestures"
666msgstr ""
668#: ../app/welcomewizard/Slide5.qml:64
669msgid ""
670"Episodes can be swiped left to reveal more actions (or right click if you're "
671"using a mouse). You can also multi-select them by long-pressing on an "
672"episode."
673msgstr ""
675#: ../app/welcomewizard/Slide6.qml:45
676msgid "Support"
677msgstr "Υποστήριξη"
679#. TRANSLATORS: The %1 points to a url defined in html format <a href=\link\>Link</a>.
680#: ../app/welcomewizard/Slide6.qml:65
681#, qt-format
682msgid ""
683"If you find any bugs or have any feature requests, let us know on our "
684"project page at %1"
685msgstr ""
686"Αν βρείτε τυχόν σφάλματα ή αν θέλετε να προτείνετε νέες λειτουργίες, "
687"ενημερώστε μας στο ιστολόγιο της εφαρμογής στο %1"
689#: ../app/welcomewizard/Slide7.qml:45
690msgid "Enjoy"
691msgstr "Απολαύστε"
693#: ../app/welcomewizard/Slide7.qml:62
694msgid "We hope you enjoy using Podphoenix!"
695msgstr "Ελπίζουμε ότι απολαμβάνετε την χρήση του Podphoenix!"
697#: ../app/welcomewizard/Slide7.qml:75
698msgid "Finish"
699msgstr "Τέλος"
701#: ../app/po/Podphoenix.desktop.in.h:1
702msgid "The chirpiest podcast manager for Ubuntu"
703msgstr "Η πιο κελαηδιστή εφαρμογή διαχείρισης φορητών εκπομπών για το Ubuntu"
705#: ../app/po/Podphoenix.desktop.in.h:2
706msgid ""
707"podcast;audio;itunes;broadcast;digital;stream;podcatcher;video;vodcast;"
708msgstr ""
709"podcast;vodcast;podcatcher;itunes;ήχος;φορητή;εκπομπή;ψηφιακή;ροή;βίντεο;"