git.iko.soy/maciek134/podphoenix
on main help sign in
maciek134/podphoenix/po/es.po
715 lines 20 kB history raw
1# Spanish translation for podphoenix
2# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
3# This file is distributed under the same license as the podphoenix package.
4# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
5#
6msgid ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: podphoenix\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2020-04-13 18:20+0000\n"
11"PO-Revision-Date: 2019-01-18 19:21+0000\n"
12"Last-Translator: Adolfo Jayme <fitoschido@gmail.com>\n"
13"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18"X-Launchpad-Export-Date: 2021-06-30 06:28+0000\n"
19"X-Generator: Launchpad (build c11083652ba158ce73cebdfd79e69cf6f7d05a73)\n"
21#: ../app/components/TabsList.qml:28 ../app/ui/EpisodesTab.qml:48
22msgid "Episodes"
23msgstr "Episodios"
25#: ../app/components/TabsList.qml:37 ../app/ui/SearchPage.qml:43
26msgid "Add New Podcasts"
27msgstr "Añadir podcasts nuevos"
29#: ../app/components/TabsList.qml:46 ../app/ui/PodcastsTab.qml:42
30msgid "Podcasts"
31msgstr "Podcasts"
33#: ../app/components/TabsList.qml:55 ../app/ui/SettingsPage.qml:34
34msgid "Settings"
35msgstr "Configuración"
37#: ../app/components/Walkthrough.qml:89
38msgid "Skip"
39msgstr "Saltar"
41#: ../app/podcasts.js:307
42#, no-c-format, qt-format
43msgid "%1 hr %2 min"
44msgstr "%1 h %2 min"
46#: ../app/podcasts.js:316
47#, no-c-format, qt-format
48msgid "%1 hr"
49msgstr "%1 h"
51#: ../app/podcasts.js:324
52#, no-c-format, qt-format
53msgid "%1 min"
54msgstr "%1 min"
56#. TRANSLATORS: About as in information about the app
57#: ../app/settings/About.qml:28 ../app/settings/About.qml:46
58#: ../app/ui/SettingsPage.qml:338
59msgid "About"
60msgstr "Acerca de"
62#: ../app/settings/About.qml:46
63msgid "Credits"
64msgstr "Créditos"
66#. TRANSLATORS: Podphoenix version number e.g Version 0.8
67#: ../app/settings/About.qml:92
68#, qt-format
69msgid "Version %1"
70msgstr "Versión %1"
72#: ../app/settings/About.qml:113
73msgid "Released under the terms of the GNU GPL v3"
74msgstr "Publicado bajo los términos de la licencia GPL v3"
76#: ../app/settings/About.qml:123
77#, qt-format
78msgid "Source code available on %1"
79msgstr "Código fuente disponible en %1"
81#: ../app/settings/CleanSetting.qml:29
82msgid "Delete older than"
83msgstr "Eliminar anteriores a"
85#: ../app/settings/CleanSetting.qml:40 ../app/settings/DownloadSetting.qml:40
86msgid "Never"
87msgstr "Nunca"
89#: ../app/settings/CleanSetting.qml:41
90#, qt-format
91msgid "%1 day"
92msgid_plural "%1 days"
93msgstr[0] "%1 día"
94msgstr[1] "%1 días"
96#: ../app/settings/CleanSetting.qml:42 ../app/settings/CleanSetting.qml:43
97#: ../app/settings/CleanSetting.qml:44
98#, qt-format
99msgid "%1 month"
100msgid_plural "%1 months"
101msgstr[0] "%1 mes"
102msgstr[1] "%1 meses"
104#: ../app/settings/CleanSetting.qml:45
105#, qt-format
106msgid "%1 year"
107msgid_plural "%1 years"
108msgstr[0] "%1 año"
109msgstr[1] "%1 años"
111#. TRANSLATORS: The first argument is the name of creator of Podphoenix (Michael Sheldon)
112#: ../app/settings/Credits.qml:31
113#, qt-format
114msgid "%1 (Creator)"
115msgstr "%1 (Creador)"
117#: ../app/settings/Credits.qml:31 ../app/settings/Credits.qml:32
118msgid "Developers"
119msgstr "Desarrolladores"
121#: ../app/settings/Credits.qml:33
122msgid "Designer"
123msgstr "Diseñador"
125#: ../app/settings/Credits.qml:34
126msgid "Translators"
127msgstr "Traductores"
129#: ../app/settings/DownloadSetting.qml:29
130msgid "Download at most"
131msgstr "Descargar como máximo"
133#: ../app/settings/DownloadSetting.qml:41
134#: ../app/settings/DownloadSetting.qml:42
135#: ../app/settings/DownloadSetting.qml:43
136#: ../app/settings/DownloadSetting.qml:44
137#, qt-format
138msgid "%1 episode"
139msgid_plural "%1 episodes"
140msgstr[0] "%1 episodio"
141msgstr[1] "%1 episodios"
143#: ../app/settings/ThemeSetting.qml:29 ../app/ui/SettingsPage.qml:146
144msgid "Theme"
145msgstr "Tema"
147#. TRANSLATORS: Light Theme
148#: ../app/settings/ThemeSetting.qml:41 ../app/ui/SettingsPage.qml:147
149msgid "Light"
150msgstr "Claro"
152#. TRANSLATORS: Dark Theme
153#: ../app/settings/ThemeSetting.qml:43 ../app/ui/SettingsPage.qml:147
154msgid "Dark"
155msgstr "Oscuro"
157#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:52
158msgid "Podcast"
159msgstr "Podcast"
161#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:62 ../app/ui/EpisodesTab.qml:62
162msgid "Search Episode"
163msgstr "Buscar episodio"
165#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:70 ../app/ui/EpisodesPage.qml:306
166#: ../app/ui/SearchPage.qml:290
167msgid "Unsubscribe"
168msgstr "Anular suscripción"
170#. TRANSLATORS: This is the page title. Keep it short. Otherwise it will just be elided.
171#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:110 ../app/ui/EpisodesTab.qml:128
172#, qt-format
173msgid "%1 item selected"
174msgid_plural "%1 items selected"
175msgstr[0] "%1 elemento seleccionado"
176msgstr[1] "%1 elementos seleccionados"
178#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:125 ../app/ui/EpisodesTab.qml:143
179#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:42
180msgid "Back"
181msgstr "Atrás"
183#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:137 ../app/ui/EpisodesTab.qml:155
184msgid "Mark Listened"
185msgstr "Marcar como escuchado"
187#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:156 ../app/ui/EpisodesTab.qml:173
188msgid "Download episode(s)"
189msgstr "Descargar episodios"
191#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:184 ../app/ui/EpisodesTab.qml:201
192msgid "Delete episode(s)"
193msgstr "Eliminar episodios"
195#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:207 ../app/ui/EpisodesTab.qml:224
196msgid "Favourite episode(s)"
197msgstr "Marcar episodios como favoritos"
199#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:229 ../app/ui/EpisodesTab.qml:270
200msgid "Add to queue"
201msgstr "Añadir a la cola"
203#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:258 ../app/ui/EpisodesTab.qml:120
204msgid "Search episode"
205msgstr "Buscar episodio"
207#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:303
208msgid "Unsubscribe Confirmation"
209msgstr "Confirmar anulación"
211#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:304
212#, qt-format
213msgid "Are you sure you want to unsubscribe from <b>%1</b>?"
214msgstr "¿Confirma que quiere cancelar la suscripción a <b>%1</b>?"
216#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:323 ../app/ui/SearchPage.qml:144
217#: ../app/ui/SettingsPage.qml:85 ../app/ui/SettingsPage.qml:120
218msgid "Cancel"
219msgstr "Cancelar"
221#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:345 ../app/ui/EpisodesTab.qml:407
222msgid "Episode Description"
223msgstr "Descripción de episodios"
225#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:356 ../app/ui/EpisodesTab.qml:418
226#: ../app/ui/SearchPage.qml:194 ../app/ui/SettingsPage.qml:320
227msgid "Close"
228msgstr "Cerrar"
230#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:384
231msgid "No episodes found"
232msgstr "No se encontró ningún episodio"
234#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:385
235msgid "No episodes found matching the search term."
236msgstr "No hay resultados que coincidan con la búsqueda."
238#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:502
239msgid "Unheard"
240msgstr "No escuchados"
242#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:519
243msgid "Listened"
244msgstr "Escuchados"
246#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:538
247msgid "Downloaded"
248msgstr "Descargado"
250#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:605
251msgid "Mark as unheard"
252msgstr "Marcar como pendiente"
254#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:605
255msgid "Mark as listened"
256msgstr "Marcar como escuchado"
258#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:621
259msgid "Delete downloaded file"
260msgstr "Eliminar archivo descargado"
262#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:621
263msgid "Queued"
264msgstr "En cola"
266#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:621
267msgid "Download"
268msgstr "Descargar"
270#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:646
271msgid "Add to playlist"
272msgstr "Añadir a la lista de reproducción"
274#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:655
275msgid "Unfavourite"
276msgstr "Desmarcar como favorito"
278#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:655
279msgid "Favourite"
280msgstr "Marcar como favorito"
282#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:670
283msgid "Show episode description"
284msgstr "Mostrar la descripción del episodio"
286#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:82
287msgid "Recent"
288msgstr "Recientes"
290#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:82
291msgid "Downloads"
292msgstr "Descargas"
294#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:82
295msgid "Favourites"
296msgstr "Favoritos"
298#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:247
299msgid "Unfavourite episode(s)"
300msgstr "Desmarcar episodios como favoritos"
302#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:310
303msgid "No New Episodes"
304msgstr "No hay episodios nuevos"
306#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:312
307msgid "No Downloaded Episodes"
308msgstr "No hay episodios descargados"
310#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:314
311msgid "No Favourited Episodes"
312msgstr "No hay episodios favoritos"
314#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:316
315msgid "No Episodes Found"
316msgstr "No se encontraron episodios"
318#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:322
319msgid "No more episodes to listen to!"
320msgstr "No quedan episodios por escuchar."
322#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:324
323msgid "No episodes have been downloaded for offline listening"
324msgstr "No se ha descargado ningún episodio para escucha sin conexión"
326#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:326
327msgid "No episodes have been favourited."
328msgstr "No se ha marcado ningún episodio como favorito."
330#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:328
331msgid "No Episodes found matching the search term."
332msgstr "No se encontraron resultados para el término buscado."
334#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:457
335msgid "Downloads in progress"
336msgstr "Descargas en curso"
338#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:497
339msgid "Downloaded episodes"
340msgstr "Episodios descargados"
342#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:507
343msgid "Today"
344msgstr "Hoy"
346#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:511
347msgid "Yesterday"
348msgstr "Ayer"
350#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:515
351msgid "Older"
352msgstr "Más antiguos"
354#. TRANSLATORS: The string shown in the UI is -15s to denote the number of seconds that the podcast playback will skip backward.
355#: ../app/ui/FullPlayingView.qml:218
356#, no-c-format, qt-format
357msgid "-%1s"
358msgstr "−%1s"
360#. TRANSLATORS: The string shown in the UI is +15s to denote the number of seconds that the podcast playback will skip forward.
361#: ../app/ui/FullPlayingView.qml:279
362#, no-c-format, qt-format
363msgid "+%1s"
364msgstr "+%1s"
366#: ../app/ui/ImportPage.qml:18
367msgid "Choose"
368msgstr ""
370#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:34
371msgid "Now Playing"
372msgstr "En reproducción"
374#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:73
375msgid "Full view"
376msgstr "Vista completa"
378#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:73
379msgid "Queue"
380msgstr "Cola"
382#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:57 ../app/ui/SearchPage.qml:57
383#: ../app/ui/SearchPage.qml:176
384msgid "Search Podcast"
385msgstr "Buscar podcast"
387#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:97
388msgid "Search podcast"
389msgstr "Buscar podcast"
391#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:127
392msgid "No Podcast Subscriptions"
393msgstr "No hay suscripciones a podcasts"
395#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:127 ../app/ui/SearchPage.qml:222
396msgid "No Podcasts Found"
397msgstr "No se encontraron podcasts"
399#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:128
400msgid ""
401"You haven't subscribed to any podcasts yet, visit the 'Add New Podcasts' "
402"page to add some."
403msgstr ""
404"No está suscrito a ningún podcast, visite la página 'Añadir nuevos "
405"podcasts\" para añadir algunos."
407#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:129 ../app/ui/SearchPage.qml:224
408msgid "No podcasts found matching the search term."
409msgstr "No hay podcasts que coincidan con la búsqueda"
411#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:215
412#, qt-format
413msgid "%1 unheard episode"
414msgid_plural "%1 unheard episodes"
415msgstr[0] "%1 episodio sin escuchar"
416msgstr[1] "%1 episodios sin escuchar"
418#: ../app/ui/SearchPage.qml:65
419msgid "Add Podcast"
420msgstr "Añadir podcast"
422#: ../app/ui/SearchPage.qml:73
423msgid "Import Podcasts"
424msgstr ""
426#: ../app/ui/SearchPage.qml:135
427msgid "Save Podcast"
428msgstr "Guardar podcast"
430#: ../app/ui/SearchPage.qml:163
431msgid "Feed URL"
432msgstr "URL del canal"
434#: ../app/ui/SearchPage.qml:191
435msgid "Unable to subscribe"
436msgstr "No se ha podido suscribir"
438#: ../app/ui/SearchPage.qml:192
439msgid "Please check the URL and try again"
440msgstr "Compruebe la URL e inténtelo de nuevo"
442#: ../app/ui/SearchPage.qml:222
443msgid "Looking to add a new podcast?"
444msgstr "¿Buscando añadir un nuevo podcast?"
446#: ../app/ui/SearchPage.qml:223
447msgid ""
448"Click the 'magnifier' at the top to search or the 'plus' button to add by URL"
449msgstr ""
450"Toque el icono de la lupa en la parte superior para buscar. Toque el botón + para "
451"añadir por URL"
453#: ../app/ui/SearchPage.qml:290
454msgid "Subscribe"
455msgstr "Suscribirse"
457#. TRANSLATORS: The first argument here is the date of when the podcast was last updated followed by
458#. the podcast description.
459#: ../app/ui/SearchPage.qml:328
460#, qt-format
461msgid ""
462"Last Updated: %1\n"
463"%2"
464msgstr ""
465"Última actualización: %1\n"
466"%2"
468#: ../app/ui/SearchPage.qml:385
469msgid "Not Available"
470msgstr "No disponible"
472#: ../app/ui/SearchPage.qml:499
473msgid "Please wait"
474msgstr ""
476#: ../app/ui/SearchPage.qml:500
477msgid "Importing podcasts..."
478msgstr ""
480#: ../app/ui/SearchPage.qml:518
481msgid "imported"
482msgstr ""
484#. TRANSLATORS: This strings refers to the seeking of the episode playback. Users can set how far they
485#. want to seek forward when pressing on this button.
486#: ../app/ui/SettingsPage.qml:65 ../app/ui/SettingsPage.qml:171
487msgid "Skip forward"
488msgstr "Avanzar"
490#: ../app/ui/SettingsPage.qml:72 ../app/ui/SettingsPage.qml:107
491#: ../app/ui/SettingsPage.qml:172 ../app/ui/SettingsPage.qml:179
492#, qt-format
493msgid "%1 seconds"
494msgstr "%1 segundos"
496#: ../app/ui/SettingsPage.qml:77 ../app/ui/SettingsPage.qml:112
497msgid "OK"
498msgstr "OK"
500#. TRANSLATORS: This strings refers to the seeking of the episode playback. Users can set how far they
501#. want to seek backward when pressing on this button.
502#: ../app/ui/SettingsPage.qml:100 ../app/ui/SettingsPage.qml:178
503msgid "Skip back"
504msgstr "Retroceder"
506#. TRANSLATORS: Shortened form of "Miscellaneous" which is shown to denote other setting options
507#. that doesn't fit into any other category.
508#: ../app/ui/SettingsPage.qml:141
509msgid "General Settings"
510msgstr "Configuración general"
512#: ../app/ui/SettingsPage.qml:154
513msgid "Displays podcasts in a list view"
514msgstr "Muestra los podcasts en una lista"
516#: ../app/ui/SettingsPage.qml:166
517msgid "Playback Settings"
518msgstr "Configuración de reproducción"
520#: ../app/ui/SettingsPage.qml:184
521msgid "Podcast Episode Settings"
522msgstr "Configuración de episodios de podcasts"
524#: ../app/ui/SettingsPage.qml:190
525msgid "Automatically delete old episodes"
526msgstr "Eliminar episodios antiguos automáticamente"
528#: ../app/ui/SettingsPage.qml:192
529msgid ""
530"Delete episodes that are older than a given number of days for each podcast"
531msgstr ""
532"Eliminar episodios anteriores a una cantidad determinada de días por cada "
533"podcast"
535#: ../app/ui/SettingsPage.qml:204
536msgid "Automatically download new episodes"
537msgstr "Descargar episodios nuevos automáticamente"
539#: ../app/ui/SettingsPage.qml:206
540msgid "Default number of new episodes to download for each podcast"
541msgstr ""
542"N.º predeterminado de episodios nuevos que descargar por cada podcast"
544#: ../app/ui/SettingsPage.qml:218
545msgid "Only download over WiFi"
546msgstr "Sólo descargar mediante WiFi"
548#: ../app/ui/SettingsPage.qml:220
549msgid "Download episodes only when the device is using WiFi"
550msgstr "Descargar episodios sólo cuando se está usando wifi"
552#: ../app/ui/SettingsPage.qml:240
553msgid "Refresh podcast artwork"
554msgstr "Refrescar la imagen del podcast"
556#: ../app/ui/SettingsPage.qml:242
557msgid "Update all podcasts artwork and fix missing ones"
558msgstr ""
559"Actualizar las imágenes de todos los podcasts y arreglar las que faltan."
561#: ../app/ui/SettingsPage.qml:271
562msgid "Storage Settings"
563msgstr "Configuración del almacenamiento"
565#: ../app/ui/SettingsPage.qml:282
566msgid "Delete orphaned files and links"
567msgstr "Eliminar archivos huérfanos y enlaces"
569#: ../app/ui/SettingsPage.qml:284
570msgid "Free space by removing orphaned downloaded files and links"
571msgstr "Liberar espacio eliminando archivos huérfanos descargados y enlaces"
573#: ../app/ui/SettingsPage.qml:314
574msgid "Removed orphaned files and links"
575msgstr "Eliminar archivos huérfanos y enlaces"
577#: ../app/ui/SettingsPage.qml:314
578msgid "No orphans found!"
579msgstr "¡No se han encontrado huérfanos!"
581#: ../app/ui/SettingsPage.qml:315
582msgid ""
583"All orphaned files have been deleted to recover disk space. Orphaned links "
584"pointing at invalid files have also been cleaned up."
585msgstr ""
586"Todos los archivos huérfanos han sido eliminados para liberar espacio. Los "
587"enlaces huérfanos que apuntaban a archivos no válidos también han sido "
588"eliminados."
590#: ../app/ui/SettingsPage.qml:317
591msgid ""
592"No orphaned files have been found to recover disk space. Podphoenix database is "
593"clean."
594msgstr ""
595"No se han encontrado archivos huérfanos para liberar espacio. La base de "
596"datos de Podphoenix está limpia."
598#. TRANSLATORS: Shortened form of "Miscellaneous" which is shown to denote other setting options
599#. that doesn't fit into any other category.
600#: ../app/ui/SettingsPage.qml:332
601msgid "Misc."
602msgstr "Varios"
604#: ../app/ui/SettingsPage.qml:348
605msgid "Report Bug"
606msgstr "Informar de un error"
608#: ../app/welcomewizard/Slide1.qml:42
609msgid "Welcome to Podphoenix"
610msgstr "Esto es Podphoenix"
612#: ../app/welcomewizard/Slide1.qml:53
613msgid ""
614"Enjoy your favourite shows with Podphoenix, the chirpiest podcast manager for "
615"Ubuntu.\n"
616"\n"
617"Chirp Chirp..."
618msgstr ""
619"Disfrute de sus programas preferidos con Podphoenix, el gestor de podcasts para "
620"Ubuntu con más garra.\n"
621"\n"
622"Pío, pío…"
624#: ../app/welcomewizard/Slide1.qml:82
625msgid "Swipe to move between pages"
626msgstr "Deslice para cambiar de página"
628#: ../app/welcomewizard/Slide2.qml:45
629msgid "Discover New Podcasts"
630msgstr "Descubrir podcasts nuevos"
632#: ../app/welcomewizard/Slide2.qml:62
633msgid ""
634"Podphoenix uses the iTunes® database to provide access to a huge collection of "
635"podcasts. You can also add podcasts by their URL."
636msgstr ""
637"Podphoenix usa la base de datos de iTunes® para ofrecerle una gran colección de "
638"podcasts. También puede añadir los suyos con una URL."
640#: ../app/welcomewizard/Slide3.qml:45
641msgid "Smart Settings"
642msgstr "Configuración inteligente"
644#: ../app/welcomewizard/Slide3.qml:62
645msgid ""
646"Podphoenix can optionally download new episodes and clean up old episodes "
647"automatically, this can be enabled from the settings page."
648msgstr ""
649"Es posible descargar episodios nuevos automáticamente y eliminar los "
650"anteriores. Si lo desea, active esta funcionalidad en Configuración."
652#. TRANSLATORS: This text should be in a language different from the language set by the user.
653#. For instance, if the app was in english, then it is appropriate to set this string as
654#. Hallo or Bonjour etc to symbolize the internationalization feature in podphoenix.
655#: ../app/welcomewizard/Slide4.qml:48
656msgid "Hallo! Bonjour!"
657msgstr "Kaixo! Bonjour! Niltze!"
659#: ../app/welcomewizard/Slide4.qml:67
660#, qt-format
661msgid ""
662"Podphoenix is available in over 15 languages and is translated by the %1 "
663"community"
664msgstr ""
665"Podphoenix está disponible en más de 15 lenguas gracias a la comunidad de %1"
667#: ../app/welcomewizard/Slide5.qml:45
668msgid "Touch Gestures"
669msgstr "Gestos táctiles"
671#: ../app/welcomewizard/Slide5.qml:64
672msgid ""
673"Episodes can be swiped left to reveal more actions (or right click if you're "
674"using a mouse). You can also multi-select them by long-pressing on an "
675"episode."
676msgstr ""
677"Los episodios se pueden deslizar a la izquierda para mostrar más acciones (o "
678"usando el botón derecho del ratón). También puede realizar una selección "
679"múltiple con un toque largo en un episodio."
681#: ../app/welcomewizard/Slide6.qml:45
682msgid "Support"
683msgstr "Asistencia"
685#. TRANSLATORS: The %1 points to a url defined in html format <a href=\link\>Link</a>.
686#: ../app/welcomewizard/Slide6.qml:65
687#, qt-format
688msgid ""
689"If you find any bugs or have any feature requests, let us know on our "
690"project page at %1"
691msgstr ""
692"Si encuentra algún error o quiere hacernos una sugerencia, visite nuestra "
693"página en %1 (inglés)"
695#: ../app/welcomewizard/Slide7.qml:45
696msgid "Enjoy"
697msgstr "Disfrute"
699#: ../app/welcomewizard/Slide7.qml:62
700msgid "We hope you enjoy using Podphoenix!"
701msgstr "¡Esperamos que le guste Podphoenix!"
703#: ../app/welcomewizard/Slide7.qml:75
704msgid "Finish"
705msgstr "Finalizar"
707#: ../app/po/Podphoenix.desktop.in.h:1
708msgid "The chirpiest podcast manager for Ubuntu"
709msgstr "El gestor de podcasts más dicharachero para Ubuntu"
711#: ../app/po/Podphoenix.desktop.in.h:2
712msgid ""
713"podcast;audio;itunes;broadcast;digital;stream;podcatcher;video;vodcast;"
714msgstr ""
715"podcast;audio;itunes;retransmisión;digital;stream;podcatcher;video;vodcast;"