git.iko.soy/maciek134/podphoenix
on main help sign in
maciek134/podphoenix/po/fr.po
720 lines 21 kB history raw
1# French translation for podphoenix
2# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
3# This file is distributed under the same license as the podphoenix package.
4# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
5#
6msgid ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: podphoenix\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2020-04-13 18:20+0000\n"
11"PO-Revision-Date: 2020-06-19 09:13+0000\n"
12"Last-Translator: Anne017 <Unknown>\n"
13"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
18"X-Launchpad-Export-Date: 2021-06-30 06:28+0000\n"
19"X-Generator: Launchpad (build c11083652ba158ce73cebdfd79e69cf6f7d05a73)\n"
21#: ../app/components/TabsList.qml:28 ../app/ui/EpisodesTab.qml:48
22msgid "Episodes"
23msgstr "Épisodes"
25#: ../app/components/TabsList.qml:37 ../app/ui/SearchPage.qml:43
26msgid "Add New Podcasts"
27msgstr "Ajouter de nouveaux podcasts"
29#: ../app/components/TabsList.qml:46 ../app/ui/PodcastsTab.qml:42
30msgid "Podcasts"
31msgstr "Podcasts"
33#: ../app/components/TabsList.qml:55 ../app/ui/SettingsPage.qml:34
34msgid "Settings"
35msgstr "Paramètres"
37#: ../app/components/Walkthrough.qml:89
38msgid "Skip"
39msgstr "Passer"
41#: ../app/podcasts.js:307
42#, no-c-format, qt-format
43msgid "%1 hr %2 min"
44msgstr "%1 h %2 min"
46#: ../app/podcasts.js:316
47#, no-c-format, qt-format
48msgid "%1 hr"
49msgstr "%1 h"
51#: ../app/podcasts.js:324
52#, no-c-format, qt-format
53msgid "%1 min"
54msgstr "%1 min"
56#. TRANSLATORS: About as in information about the app
57#: ../app/settings/About.qml:28 ../app/settings/About.qml:46
58#: ../app/ui/SettingsPage.qml:338
59msgid "About"
60msgstr "À propos"
62#: ../app/settings/About.qml:46
63msgid "Credits"
64msgstr "Contributeurs"
66#. TRANSLATORS: Podphoenix version number e.g Version 0.8
67#: ../app/settings/About.qml:92
68#, qt-format
69msgid "Version %1"
70msgstr "Version %1"
72#: ../app/settings/About.qml:113
73msgid "Released under the terms of the GNU GPL v3"
74msgstr "Distribué sous les termes de la licence GNU GPL v3"
76#: ../app/settings/About.qml:123
77#, qt-format
78msgid "Source code available on %1"
79msgstr "Code source disponible sur %1"
81#: ../app/settings/CleanSetting.qml:29
82msgid "Delete older than"
83msgstr "Effacer ce qui est antérieur à"
85#: ../app/settings/CleanSetting.qml:40 ../app/settings/DownloadSetting.qml:40
86msgid "Never"
87msgstr "Jamais"
89#: ../app/settings/CleanSetting.qml:41
90#, qt-format
91msgid "%1 day"
92msgid_plural "%1 days"
93msgstr[0] "%1 jour"
94msgstr[1] "%1 jours"
96#: ../app/settings/CleanSetting.qml:42 ../app/settings/CleanSetting.qml:43
97#: ../app/settings/CleanSetting.qml:44
98#, qt-format
99msgid "%1 month"
100msgid_plural "%1 months"
101msgstr[0] "%1 mois"
102msgstr[1] "%1 mois"
104#: ../app/settings/CleanSetting.qml:45
105#, qt-format
106msgid "%1 year"
107msgid_plural "%1 years"
108msgstr[0] "%1 an"
109msgstr[1] "%1 ans"
111#. TRANSLATORS: The first argument is the name of creator of Podphoenix (Michael Sheldon)
112#: ../app/settings/Credits.qml:31
113#, qt-format
114msgid "%1 (Creator)"
115msgstr "%1 (Créateur)"
117#: ../app/settings/Credits.qml:31 ../app/settings/Credits.qml:32
118msgid "Developers"
119msgstr "Développeurs"
121#: ../app/settings/Credits.qml:33
122msgid "Designer"
123msgstr "Concepteur"
125#: ../app/settings/Credits.qml:34
126msgid "Translators"
127msgstr "Traducteurs"
129#: ../app/settings/DownloadSetting.qml:29
130msgid "Download at most"
131msgstr "Télécharger au maximum"
133#: ../app/settings/DownloadSetting.qml:41
134#: ../app/settings/DownloadSetting.qml:42
135#: ../app/settings/DownloadSetting.qml:43
136#: ../app/settings/DownloadSetting.qml:44
137#, qt-format
138msgid "%1 episode"
139msgid_plural "%1 episodes"
140msgstr[0] "%1 épisode"
141msgstr[1] "%1 épisodes"
143#: ../app/settings/ThemeSetting.qml:29 ../app/ui/SettingsPage.qml:146
144msgid "Theme"
145msgstr "Thème"
147#. TRANSLATORS: Light Theme
148#: ../app/settings/ThemeSetting.qml:41 ../app/ui/SettingsPage.qml:147
149msgid "Light"
150msgstr "Clair"
152#. TRANSLATORS: Dark Theme
153#: ../app/settings/ThemeSetting.qml:43 ../app/ui/SettingsPage.qml:147
154msgid "Dark"
155msgstr "Sombre"
157#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:52
158msgid "Podcast"
159msgstr "Podcast"
161#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:62 ../app/ui/EpisodesTab.qml:62
162msgid "Search Episode"
163msgstr "Rechercher un épisode"
165#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:70 ../app/ui/EpisodesPage.qml:306
166#: ../app/ui/SearchPage.qml:290
167msgid "Unsubscribe"
168msgstr "Se désabonner"
170#. TRANSLATORS: This is the page title. Keep it short. Otherwise it will just be elided.
171#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:110 ../app/ui/EpisodesTab.qml:128
172#, qt-format
173msgid "%1 item selected"
174msgid_plural "%1 items selected"
175msgstr[0] "%1 élément sélectionné"
176msgstr[1] "%1 éléments sélectionnés"
178#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:125 ../app/ui/EpisodesTab.qml:143
179#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:42
180msgid "Back"
181msgstr "Précédent"
183#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:137 ../app/ui/EpisodesTab.qml:155
184msgid "Mark Listened"
185msgstr "Marquer comme écouté"
187#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:156 ../app/ui/EpisodesTab.qml:173
188msgid "Download episode(s)"
189msgstr "Télécharger le ou les épisodes"
191#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:184 ../app/ui/EpisodesTab.qml:201
192msgid "Delete episode(s)"
193msgstr "Supprimer le ou les épisodes"
195#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:207 ../app/ui/EpisodesTab.qml:224
196msgid "Favourite episode(s)"
197msgstr "Épisode(s) favori(s)"
199#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:229 ../app/ui/EpisodesTab.qml:270
200msgid "Add to queue"
201msgstr "Ajouter à la liste d'attente"
203#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:258 ../app/ui/EpisodesTab.qml:120
204msgid "Search episode"
205msgstr "Rechercher un épisode"
207#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:303
208msgid "Unsubscribe Confirmation"
209msgstr "Confirmation du désabonnement"
211#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:304
212#, qt-format
213msgid "Are you sure you want to unsubscribe from <b>%1</b>?"
214msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir vous désinscrire de <b>%1</b> ?"
216#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:323 ../app/ui/SearchPage.qml:144
217#: ../app/ui/SettingsPage.qml:85 ../app/ui/SettingsPage.qml:120
218msgid "Cancel"
219msgstr "Annuler"
221#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:345 ../app/ui/EpisodesTab.qml:407
222msgid "Episode Description"
223msgstr "Description de l'épisode"
225#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:356 ../app/ui/EpisodesTab.qml:418
226#: ../app/ui/SearchPage.qml:194 ../app/ui/SettingsPage.qml:320
227msgid "Close"
228msgstr "Fermer"
230#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:384
231msgid "No episodes found"
232msgstr "Plus d'épisodes trouvés"
234#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:385
235msgid "No episodes found matching the search term."
236msgstr "Aucun épisode correspondant aux critères de recherche n'a été trouvé"
238#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:502
239msgid "Unheard"
240msgstr "Non écoutés"
242#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:519
243msgid "Listened"
244msgstr "Écoutés"
246#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:538
247msgid "Downloaded"
248msgstr "Téléchargés"
250#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:605
251msgid "Mark as unheard"
252msgstr "Marquer comme non écouté"
254#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:605
255msgid "Mark as listened"
256msgstr "Marquer comme écouté"
258#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:621
259msgid "Delete downloaded file"
260msgstr "Supprimer le fichier téléchargé"
262#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:621
263msgid "Queued"
264msgstr "Mis en file d'attente"
266#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:621
267msgid "Download"
268msgstr "Télécharger"
270#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:646
271msgid "Add to playlist"
272msgstr "Ajouter à la liste de lecture"
274#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:655
275msgid "Unfavourite"
276msgstr "Enlever des favoris"
278#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:655
279msgid "Favourite"
280msgstr "Favoris"
282#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:670
283msgid "Show episode description"
284msgstr "Afficher la description de l'épisode"
286#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:82
287msgid "Recent"
288msgstr "Récents"
290#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:82
291msgid "Downloads"
292msgstr "Téléchargements"
294#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:82
295msgid "Favourites"
296msgstr "Favoris"
298#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:247
299msgid "Unfavourite episode(s)"
300msgstr "Supprimer le ou les épisodes des favoris"
302#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:310
303msgid "No New Episodes"
304msgstr "Aucun nouvel épisode"
306#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:312
307msgid "No Downloaded Episodes"
308msgstr "Aucun épisode téléchargé"
310#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:314
311msgid "No Favourited Episodes"
312msgstr "Aucun épisode ajouté aux favoris"
314#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:316
315msgid "No Episodes Found"
316msgstr "Aucun épisode trouvé"
318#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:322
319msgid "No more episodes to listen to!"
320msgstr "Plus d'épisodes à écouter !"
322#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:324
323msgid "No episodes have been downloaded for offline listening"
324msgstr "Aucun épisode n'a été téléchargé pour une écoute hors-ligne"
326#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:326
327msgid "No episodes have been favourited."
328msgstr "Aucun épisode n'a été marqué comme favori."
330#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:328
331msgid "No Episodes found matching the search term."
332msgstr "Aucun épisode trouvé correspondant au terme de recherche."
334#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:457
335msgid "Downloads in progress"
336msgstr "Téléchargements en cours"
338#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:497
339msgid "Downloaded episodes"
340msgstr "Épisodes téléchargés"
342#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:507
343msgid "Today"
344msgstr "Aujourd'hui"
346#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:511
347msgid "Yesterday"
348msgstr "Hier"
350#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:515
351msgid "Older"
352msgstr "Plus ancien"
354#. TRANSLATORS: The string shown in the UI is -15s to denote the number of seconds that the podcast playback will skip backward.
355#: ../app/ui/FullPlayingView.qml:218
356#, no-c-format, qt-format
357msgid "-%1s"
358msgstr "-%1s"
360#. TRANSLATORS: The string shown in the UI is +15s to denote the number of seconds that the podcast playback will skip forward.
361#: ../app/ui/FullPlayingView.qml:279
362#, no-c-format, qt-format
363msgid "+%1s"
364msgstr "+%1s"
366#: ../app/ui/ImportPage.qml:18
367msgid "Choose"
368msgstr "Choisir"
370#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:34
371msgid "Now Playing"
372msgstr "Lecture en cours"
374#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:73
375msgid "Full view"
376msgstr "Vue complète"
378#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:73
379msgid "Queue"
380msgstr "File d’attente"
382#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:57 ../app/ui/SearchPage.qml:57
383#: ../app/ui/SearchPage.qml:176
384msgid "Search Podcast"
385msgstr "Chercher un podcast"
387#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:97
388msgid "Search podcast"
389msgstr "Rechercher un podcast"
391#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:127
392msgid "No Podcast Subscriptions"
393msgstr "Aucun abonnement à des podcasts"
395#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:127 ../app/ui/SearchPage.qml:222
396msgid "No Podcasts Found"
397msgstr "Aucun podcast trouvé"
399#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:128
400msgid ""
401"You haven't subscribed to any podcasts yet, visit the 'Add New Podcasts' "
402"page to add some."
403msgstr ""
404"Vous ne vous êtes pas encore abonné à des podcasts, visitez la page "
405"« Ajouter de nouveaux podcasts » pour en ajouter."
407#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:129 ../app/ui/SearchPage.qml:224
408msgid "No podcasts found matching the search term."
409msgstr "Aucun podcast correspondant aux termes de recherche n'a été trouvé."
411#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:215
412#, qt-format
413msgid "%1 unheard episode"
414msgid_plural "%1 unheard episodes"
415msgstr[0] "%1 épisode non écouté"
416msgstr[1] "%1 épisodes non écoutés"
418#: ../app/ui/SearchPage.qml:65
419msgid "Add Podcast"
420msgstr "Ajouter un podcast"
422#: ../app/ui/SearchPage.qml:73
423msgid "Import Podcasts"
424msgstr "Importer des podcasts"
426#: ../app/ui/SearchPage.qml:135
427msgid "Save Podcast"
428msgstr "Enregistrer le podcast"
430#: ../app/ui/SearchPage.qml:163
431msgid "Feed URL"
432msgstr "URL du flux"
434#: ../app/ui/SearchPage.qml:191
435msgid "Unable to subscribe"
436msgstr "Impossible de s'abonner"
438#: ../app/ui/SearchPage.qml:192
439msgid "Please check the URL and try again"
440msgstr "Veuillez vérifier l'URL et réessayer"
442#: ../app/ui/SearchPage.qml:222
443msgid "Looking to add a new podcast?"
444msgstr "À la recherche de nouveaux podcasts ?"
446#: ../app/ui/SearchPage.qml:223
447msgid ""
448"Click the 'magnifier' at the top to search or the 'plus' button to add by URL"
449msgstr ""
450"Cliquez sur la « loupe » en haut pour rechercher ou sur le bouton « plus » "
451"pour ajouter par URL"
453#: ../app/ui/SearchPage.qml:290
454msgid "Subscribe"
455msgstr "S’abonner"
457#. TRANSLATORS: The first argument here is the date of when the podcast was last updated followed by
458#. the podcast description.
459#: ../app/ui/SearchPage.qml:328
460#, qt-format
461msgid ""
462"Last Updated: %1\n"
463"%2"
464msgstr ""
465"Dernier mis à jour : %1\n"
466"%2"
468#: ../app/ui/SearchPage.qml:385
469msgid "Not Available"
470msgstr "Non disponible"
472#: ../app/ui/SearchPage.qml:499
473msgid "Please wait"
474msgstr "Veuillez patienter"
476#: ../app/ui/SearchPage.qml:500
477msgid "Importing podcasts..."
478msgstr "Importation des podcasts..."
480#: ../app/ui/SearchPage.qml:518
481msgid "imported"
482msgstr "importé"
484#. TRANSLATORS: This strings refers to the seeking of the episode playback. Users can set how far they
485#. want to seek forward when pressing on this button.
486#: ../app/ui/SettingsPage.qml:65 ../app/ui/SettingsPage.qml:171
487msgid "Skip forward"
488msgstr "Saut en avant"
490#: ../app/ui/SettingsPage.qml:72 ../app/ui/SettingsPage.qml:107
491#: ../app/ui/SettingsPage.qml:172 ../app/ui/SettingsPage.qml:179
492#, qt-format
493msgid "%1 seconds"
494msgstr "%1 secondes"
496#: ../app/ui/SettingsPage.qml:77 ../app/ui/SettingsPage.qml:112
497msgid "OK"
498msgstr "OK"
500#. TRANSLATORS: This strings refers to the seeking of the episode playback. Users can set how far they
501#. want to seek backward when pressing on this button.
502#: ../app/ui/SettingsPage.qml:100 ../app/ui/SettingsPage.qml:178
503msgid "Skip back"
504msgstr "Saut en arrière"
506#. TRANSLATORS: Shortened form of "Miscellaneous" which is shown to denote other setting options
507#. that doesn't fit into any other category.
508#: ../app/ui/SettingsPage.qml:141
509msgid "General Settings"
510msgstr "Paramètres généraux"
512#: ../app/ui/SettingsPage.qml:154
513msgid "Displays podcasts in a list view"
514msgstr "Affiche les podcasts dans une vue par liste"
516#: ../app/ui/SettingsPage.qml:166
517msgid "Playback Settings"
518msgstr "Paramètres de lecture"
520#: ../app/ui/SettingsPage.qml:184
521msgid "Podcast Episode Settings"
522msgstr "Paramètres des épisodes de podcast"
524#: ../app/ui/SettingsPage.qml:190
525msgid "Automatically delete old episodes"
526msgstr "Supprimer automatiquement les anciens épisodes"
528#: ../app/ui/SettingsPage.qml:192
529msgid ""
530"Delete episodes that are older than a given number of days for each podcast"
531msgstr ""
532"Supprimer les épisodes qui sont antérieurs à un certain nombre de jours pour "
533"chaque podcast"
535#: ../app/ui/SettingsPage.qml:204
536msgid "Automatically download new episodes"
537msgstr "Télécharger automatiquement les nouveaux épisodes"
539#: ../app/ui/SettingsPage.qml:206
540msgid "Default number of new episodes to download for each podcast"
541msgstr ""
542"Nombre par défaut de nouveaux épisodes à télécharger pour chaque podcast"
544#: ../app/ui/SettingsPage.qml:218
545msgid "Only download over WiFi"
546msgstr "Télécharger uniquement via Wi-Fi"
548#: ../app/ui/SettingsPage.qml:220
549msgid "Download episodes only when the device is using WiFi"
550msgstr ""
551"Télécharger les épisodes seulement lorsque l'appareil est connecté au Wi-Fi"
553#: ../app/ui/SettingsPage.qml:240
554msgid "Refresh podcast artwork"
555msgstr "Actualiser les pochettes des podcasts"
557#: ../app/ui/SettingsPage.qml:242
558msgid "Update all podcasts artwork and fix missing ones"
559msgstr ""
560"Actualiser toutes les pochettes des podcasts et récupérer celles manquantes"
562#: ../app/ui/SettingsPage.qml:271
563msgid "Storage Settings"
564msgstr "Paramètres de stockage"
566#: ../app/ui/SettingsPage.qml:282
567msgid "Delete orphaned files and links"
568msgstr "Supprimer les fichiers et liens orphelins"
570#: ../app/ui/SettingsPage.qml:284
571msgid "Free space by removing orphaned downloaded files and links"
572msgstr ""
573"Liberer de l'espace en supprimant les fichiers téléchargés et les liens"
575#: ../app/ui/SettingsPage.qml:314
576msgid "Removed orphaned files and links"
577msgstr "Fichiers orphelins et liens supprimés"
579#: ../app/ui/SettingsPage.qml:314
580msgid "No orphans found!"
581msgstr "Aucun orphelin trouvé !"
583#: ../app/ui/SettingsPage.qml:315
584msgid ""
585"All orphaned files have been deleted to recover disk space. Orphaned links "
586"pointing at invalid files have also been cleaned up."
587msgstr ""
588"Tous les fichiers orphelins ont été supprimés afin de récupérer de l'espace "
589"disque. Les liens orphelins pointant sur des fichiers non valides ont aussi "
590"été nettoyés."
592#: ../app/ui/SettingsPage.qml:317
593msgid ""
594"No orphaned files have been found to recover disk space. Podphoenix database is "
595"clean."
596msgstr ""
597"Aucun fichier orphelin trouvé pour récupérer de l'espace disque. La base de "
598"données de Podphoenix est saine."
600#. TRANSLATORS: Shortened form of "Miscellaneous" which is shown to denote other setting options
601#. that doesn't fit into any other category.
602#: ../app/ui/SettingsPage.qml:332
603msgid "Misc."
604msgstr "Divers"
606#: ../app/ui/SettingsPage.qml:348
607msgid "Report Bug"
608msgstr "Signaler une anomalie"
610#: ../app/welcomewizard/Slide1.qml:42
611msgid "Welcome to Podphoenix"
612msgstr "Bienvenue sur Podphoenix"
614#: ../app/welcomewizard/Slide1.qml:53
615msgid ""
616"Enjoy your favourite shows with Podphoenix, the chirpiest podcast manager for "
617"Ubuntu.\n"
618"\n"
619"Chirp Chirp..."
620msgstr ""
621"Profitez de vos émissions préférées avec Podphoenix, le gestionnaire de "
622"podcasts le plus gazouillant pour Ubuntu.\n"
623"\n"
624"Piou Piou..."
626#: ../app/welcomewizard/Slide1.qml:82
627msgid "Swipe to move between pages"
628msgstr "Faites glisser votre doigt pour naviguer entre les pages"
630#: ../app/welcomewizard/Slide2.qml:45
631msgid "Discover New Podcasts"
632msgstr "Découvrir de nouveaux podcasts"
634#: ../app/welcomewizard/Slide2.qml:62
635msgid ""
636"Podphoenix uses the iTunes® database to provide access to a huge collection of "
637"podcasts. You can also add podcasts by their URL."
638msgstr ""
639"Podphoenix utilise la base de données d'iTunes® pour vous fournir un accès à "
640"une énorme collection de podcasts. Vous pouvez également ajouter des "
641"podcasts via leurs URL."
643#: ../app/welcomewizard/Slide3.qml:45
644msgid "Smart Settings"
645msgstr "Paramètres intelligents"
647#: ../app/welcomewizard/Slide3.qml:62
648msgid ""
649"Podphoenix can optionally download new episodes and clean up old episodes "
650"automatically, this can be enabled from the settings page."
651msgstr ""
652"Podphoenix peut éventuellement télécharger les nouveaux épisodes et effacer les "
653"anciens automatiquement, ceci peut être activé à partir de la page de "
654"paramètres."
656#. TRANSLATORS: This text should be in a language different from the language set by the user.
657#. For instance, if the app was in english, then it is appropriate to set this string as
658#. Hallo or Bonjour etc to symbolize the internationalization feature in podphoenix.
659#: ../app/welcomewizard/Slide4.qml:48
660msgid "Hallo! Bonjour!"
661msgstr "Hallo! Hello!"
663#: ../app/welcomewizard/Slide4.qml:67
664#, qt-format
665msgid ""
666"Podphoenix is available in over 15 languages and is translated by the %1 "
667"community"
668msgstr ""
669"Podphoenix est disponible en plus de 15 langues et traduit par la communauté %1"
671#: ../app/welcomewizard/Slide5.qml:45
672msgid "Touch Gestures"
673msgstr "Mouvements tactiles"
675#: ../app/welcomewizard/Slide5.qml:64
676msgid ""
677"Episodes can be swiped left to reveal more actions (or right click if you're "
678"using a mouse). You can also multi-select them by long-pressing on an "
679"episode."
680msgstr ""
681"Les épisodes peuvent être glissés afin de révéler plus d'actions (ou par "
682"clic droit si vous utilisez une souris). Vous pouvez aussi faire une "
683"sélection multiple en effectuant une pression longue sur un épisode."
685#: ../app/welcomewizard/Slide6.qml:45
686msgid "Support"
687msgstr "Assistance"
689#. TRANSLATORS: The %1 points to a url defined in html format <a href=\link\>Link</a>.
690#: ../app/welcomewizard/Slide6.qml:65
691#, qt-format
692msgid ""
693"If you find any bugs or have any feature requests, let us know on our "
694"project page at %1"
695msgstr ""
696"Si vous trouvez des anomalies ou si vous avez des demandes de "
697"fonctionnalités, faites-le nous savoir dans notre page de projet sur %1"
699#: ../app/welcomewizard/Slide7.qml:45
700msgid "Enjoy"
701msgstr "Profitez"
703#: ../app/welcomewizard/Slide7.qml:62
704msgid "We hope you enjoy using Podphoenix!"
705msgstr "Nous espérons que vous apprécierez l'utilisation de Podphoenix !"
707#: ../app/welcomewizard/Slide7.qml:75
708msgid "Finish"
709msgstr "Terminer"
711#: ../app/po/Podphoenix.desktop.in.h:1
712msgid "The chirpiest podcast manager for Ubuntu"
713msgstr "Le gestionnaire de podcasts le plus gai pour Ubuntu"
715#: ../app/po/Podphoenix.desktop.in.h:2
716msgid ""
717"podcast;audio;itunes;broadcast;digital;stream;podcatcher;video;vodcast;"
718msgstr ""
719"podcast;baladodiffusion;audio;itunes;émission;numérique;flux;podcatcher;vidéo"
720";vodcast;"