git.iko.soy/maciek134/podphoenix
on main help sign in
maciek134/podphoenix/po/gd.po
742 lines 22 kB history raw
1# Gaelic; Scottish translation for podphoenix
2# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
3# This file is distributed under the same license as the podphoenix package.
4# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
5# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2015, 2016, 2017.
6msgid ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: podphoenix\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2020-04-13 18:20+0000\n"
11"PO-Revision-Date: 2017-03-09 20:53+0000\n"
12"Last-Translator: GunChleoc <Unknown>\n"
13"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
18"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
19"X-Launchpad-Export-Date: 2021-06-30 06:28+0000\n"
20"X-Generator: Launchpad (build c11083652ba158ce73cebdfd79e69cf6f7d05a73)\n"
21"Language: gd\n"
23#: ../app/components/TabsList.qml:28 ../app/ui/EpisodesTab.qml:48
24msgid "Episodes"
25msgstr "Eapasodan"
27#: ../app/components/TabsList.qml:37 ../app/ui/SearchPage.qml:43
28msgid "Add New Podcasts"
29msgstr "Cuir pod-chraolaidhean ùra ris"
31#: ../app/components/TabsList.qml:46 ../app/ui/PodcastsTab.qml:42
32msgid "Podcasts"
33msgstr "Pod-chraolaidhean"
35#: ../app/components/TabsList.qml:55 ../app/ui/SettingsPage.qml:34
36msgid "Settings"
37msgstr "Roghainnean"
39#: ../app/components/Walkthrough.qml:89
40msgid "Skip"
41msgstr "Gearr leum thairis air"
43#: ../app/podcasts.js:307
44#, no-c-format, qt-format
45msgid "%1 hr %2 min"
46msgstr "%1 uair %2 mion"
48#: ../app/podcasts.js:316
49#, no-c-format, qt-format
50msgid "%1 hr"
51msgstr "%1 uair"
53#: ../app/podcasts.js:324
54#, no-c-format, qt-format
55msgid "%1 min"
56msgstr "%1 mion"
58#. TRANSLATORS: About as in information about the app
59#: ../app/settings/About.qml:28 ../app/settings/About.qml:46
60#: ../app/ui/SettingsPage.qml:338
61msgid "About"
62msgstr "Mu dhèidhinn"
64#: ../app/settings/About.qml:46
65msgid "Credits"
66msgstr "Urram"
68#. TRANSLATORS: Podphoenix version number e.g Version 0.8
69#: ../app/settings/About.qml:92
70#, qt-format
71msgid "Version %1"
72msgstr "Tionndadh %1"
74#: ../app/settings/About.qml:113
75msgid "Released under the terms of the GNU GPL v3"
76msgstr "'Ga sgaoileadh fo theirmichean a' cheadachais GNU GPL v3"
78#: ../app/settings/About.qml:123
79#, qt-format
80msgid "Source code available on %1"
81msgstr "Tha am bun-tùs ri fhaighinn air %1"
83#: ../app/settings/CleanSetting.qml:29
84msgid "Delete older than"
85msgstr "Sguab às an fheadhainn nas sine na"
87#: ../app/settings/CleanSetting.qml:40 ../app/settings/DownloadSetting.qml:40
88msgid "Never"
89msgstr "Chan ann idir"
91#: ../app/settings/CleanSetting.qml:41
92#, qt-format
93msgid "%1 day"
94msgid_plural "%1 days"
95msgstr[0] "%1 latha"
96msgstr[1] "%1 latha"
97msgstr[2] "%1 làithean"
98msgstr[3] "%1 latha"
100#: ../app/settings/CleanSetting.qml:42 ../app/settings/CleanSetting.qml:43
101#: ../app/settings/CleanSetting.qml:44
102#, qt-format
103msgid "%1 month"
104msgid_plural "%1 months"
105msgstr[0] "%1 mhìos"
106msgstr[1] "%1 mhìos"
107msgstr[2] "%1 mìosan"
108msgstr[3] "%1 mìos"
110#: ../app/settings/CleanSetting.qml:45
111#, qt-format
112msgid "%1 year"
113msgid_plural "%1 years"
114msgstr[0] "%1 bhliadhna"
115msgstr[1] "%1 bhliadhna"
116msgstr[2] "%1 bliadhnaichean"
117msgstr[3] "%1 bliadhna"
119#. TRANSLATORS: The first argument is the name of creator of Podphoenix (Michael Sheldon)
120#: ../app/settings/Credits.qml:31
121#, qt-format
122msgid "%1 (Creator)"
123msgstr "%1 (cruthadair)"
125#: ../app/settings/Credits.qml:31 ../app/settings/Credits.qml:32
126msgid "Developers"
127msgstr "Luchd-leasachaidh"
129#: ../app/settings/Credits.qml:33
130msgid "Designer"
131msgstr "Dealbhaiche"
133#: ../app/settings/Credits.qml:34
134msgid "Translators"
135msgstr "Eadar-theangadairean"
137#: ../app/settings/DownloadSetting.qml:29
138msgid "Download at most"
139msgstr "Luchdaich a-nuas air a char as motha"
141#: ../app/settings/DownloadSetting.qml:41
142#: ../app/settings/DownloadSetting.qml:42
143#: ../app/settings/DownloadSetting.qml:43
144#: ../app/settings/DownloadSetting.qml:44
145#, qt-format
146msgid "%1 episode"
147msgid_plural "%1 episodes"
148msgstr[0] "%1 eapasod"
149msgstr[1] "%1 eapasod"
150msgstr[2] "%1 eapasodan"
151msgstr[3] "%1 eapasod"
153#: ../app/settings/ThemeSetting.qml:29 ../app/ui/SettingsPage.qml:146
154msgid "Theme"
155msgstr "Ùrlar"
157#. TRANSLATORS: Light Theme
158#: ../app/settings/ThemeSetting.qml:41 ../app/ui/SettingsPage.qml:147
159msgid "Light"
160msgstr "Soilleir"
162#. TRANSLATORS: Dark Theme
163#: ../app/settings/ThemeSetting.qml:43 ../app/ui/SettingsPage.qml:147
164msgid "Dark"
165msgstr "Dorcha"
167#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:52
168msgid "Podcast"
169msgstr "Pod-chraoladh"
171#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:62 ../app/ui/EpisodesTab.qml:62
172msgid "Search Episode"
173msgstr "Lorg airson eapasod"
175#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:70 ../app/ui/EpisodesPage.qml:306
176#: ../app/ui/SearchPage.qml:290
177msgid "Unsubscribe"
178msgstr "Cuir crìoch air an fh-sgrìobhadh"
180#. TRANSLATORS: This is the page title. Keep it short. Otherwise it will just be elided.
181#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:110 ../app/ui/EpisodesTab.qml:128
182#, qt-format
183msgid "%1 item selected"
184msgid_plural "%1 items selected"
185msgstr[0] "%1 nì air a thaghadh"
186msgstr[1] "%1 nì air a thaghadh"
187msgstr[2] "%1 nithean air an taghadh"
188msgstr[3] "%1 nì air a thaghadh"
190#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:125 ../app/ui/EpisodesTab.qml:143
191#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:42
192msgid "Back"
193msgstr "Air ais"
195#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:137 ../app/ui/EpisodesTab.qml:155
196msgid "Mark Listened"
197msgstr "Cuir comharra gun deach èisteachd ris"
199#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:156 ../app/ui/EpisodesTab.qml:173
200msgid "Download episode(s)"
201msgstr "Luchdaich a-nuas eapasod(an)"
203#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:184 ../app/ui/EpisodesTab.qml:201
204msgid "Delete episode(s)"
205msgstr "Sguab às eapasod(an)"
207#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:207 ../app/ui/EpisodesTab.qml:224
208msgid "Favourite episode(s)"
209msgstr "Cuir eapasod(an) ris na h-annsachdan"
211#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:229 ../app/ui/EpisodesTab.qml:270
212msgid "Add to queue"
213msgstr "Cuir ris a' chiutha"
215#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:258 ../app/ui/EpisodesTab.qml:120
216msgid "Search episode"
217msgstr "Lorg airson eapasod"
219#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:303
220msgid "Unsubscribe Confirmation"
221msgstr "Dearbhadh air crìoch an fho-sgrìobhaidh"
223#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:304
224#, qt-format
225msgid "Are you sure you want to unsubscribe from <b>%1</b>?"
226msgstr ""
227"A bheil thu cinnteach gu cheil thu airson crìoch a chur air an fho-"
228"sgrìobhadh gu <b>%1</b>?"
230#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:323 ../app/ui/SearchPage.qml:144
231#: ../app/ui/SettingsPage.qml:85 ../app/ui/SettingsPage.qml:120
232msgid "Cancel"
233msgstr "Sguir dheth"
235#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:345 ../app/ui/EpisodesTab.qml:407
236msgid "Episode Description"
237msgstr "Tuairisgeul an eapasoid"
239#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:356 ../app/ui/EpisodesTab.qml:418
240#: ../app/ui/SearchPage.qml:194 ../app/ui/SettingsPage.qml:320
241msgid "Close"
242msgstr "Dùin"
244#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:384
245msgid "No episodes found"
246msgstr "Cha deach eapasod a lorg"
248#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:385
249msgid "No episodes found matching the search term."
250msgstr "Cha deach eapasod a lorg a fhreagras ris an fhacal-luirg."
252#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:502
253msgid "Unheard"
254msgstr "Gun èisteachd ris"
256#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:519
257msgid "Listened"
258msgstr "Air èisteachd ris"
260#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:538
261msgid "Downloaded"
262msgstr "Air a luchdadh a-nuas"
264#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:605
265msgid "Mark as unheard"
266msgstr "Cuir comharra nach deach èisteachd ris"
268#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:605
269msgid "Mark as listened"
270msgstr "Cuir comharra gun deach èisteachd ris"
272#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:621
273msgid "Delete downloaded file"
274msgstr "Sguab às faidhle air a luchdadh a-nuas"
276#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:621
277msgid "Queued"
278msgstr "Sa chiutha"
280#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:621
281msgid "Download"
282msgstr "Luchdaich a-nuas"
284#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:646
285msgid "Add to playlist"
286msgstr "Cuir ris an liosta-chluiche"
288#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:655
289msgid "Unfavourite"
290msgstr "Thoir air falbh o na h-annsachdan"
292#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:655
293msgid "Favourite"
294msgstr "Cuir ris na h-annsachdan"
296#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:670
297msgid "Show episode description"
298msgstr "Seall tuairisgeul an eapasoid"
300#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:82
301msgid "Recent"
302msgstr "O chionn goirid"
304#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:82
305msgid "Downloads"
306msgstr "Luchdaidhean a-nuas"
308#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:82
309msgid "Favourites"
310msgstr "Na h-annsachdan"
312#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:247
313msgid "Unfavourite episode(s)"
314msgstr "Thoir eapasod(an) air falbh o na h-annsachdan"
316#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:310
317msgid "No New Episodes"
318msgstr "Chan eil eapasod ùr ann"
320#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:312
321msgid "No Downloaded Episodes"
322msgstr "Cha deach gin a luchdadh a-nuas"
324#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:314
325msgid "No Favourited Episodes"
326msgstr "Chan eil annsachd ann"
328#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:316
329msgid "No Episodes Found"
330msgstr "Cha deach eapasod a lorg"
332#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:322
333msgid "No more episodes to listen to!"
334msgstr "Chan eil barrachd eapasodan ri an èisteachd riutha ann!"
336#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:324
337msgid "No episodes have been downloaded for offline listening"
338msgstr "Cha deach eapasod a luchdadh a-nuas a chum èisteachd far loidhne"
340#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:326
341msgid "No episodes have been favourited."
342msgstr "Cha deach eapasod a chur ris na h-annsachdan."
344#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:328
345msgid "No Episodes found matching the search term."
346msgstr "Cha deach eapasod a lorg a fhreagras ris an fhacal-luirg."
348#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:457
349msgid "Downloads in progress"
350msgstr "Rudan 'gan luchdadh a-nuas"
352#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:497
353msgid "Downloaded episodes"
354msgstr "Eapasodan a chaidh a luchdadh a-nuas"
356#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:507
357msgid "Today"
358msgstr "An-diugh"
360#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:511
361msgid "Yesterday"
362msgstr "An-dè"
364#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:515
365msgid "Older"
366msgstr "Nas sine"
368#. TRANSLATORS: The string shown in the UI is -15s to denote the number of seconds that the podcast playback will skip backward.
369#: ../app/ui/FullPlayingView.qml:218
370#, no-c-format, qt-format
371msgid "-%1s"
372msgstr "-%1s"
374#. TRANSLATORS: The string shown in the UI is +15s to denote the number of seconds that the podcast playback will skip forward.
375#: ../app/ui/FullPlayingView.qml:279
376#, no-c-format, qt-format
377msgid "+%1s"
378msgstr "+%1s"
380#: ../app/ui/ImportPage.qml:18
381msgid "Choose"
382msgstr ""
384#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:34
385msgid "Now Playing"
386msgstr "'Ga chluich an-dràsta"
388#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:73
389msgid "Full view"
390msgstr "Sealladh slàn"
392#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:73
393msgid "Queue"
394msgstr "Ciutha"
396#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:57 ../app/ui/SearchPage.qml:57
397#: ../app/ui/SearchPage.qml:176
398msgid "Search Podcast"
399msgstr "Lorg airson pod-chraoladh"
401#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:97
402msgid "Search podcast"
403msgstr "Lorg airson pod-chraoladh"
405#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:127
406msgid "No Podcast Subscriptions"
407msgstr "Chan eil fo-sgrìobhadh pod-chraolaidh ann"
409#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:127 ../app/ui/SearchPage.qml:222
410msgid "No Podcasts Found"
411msgstr "Cha deach pod-chraoladh a lorg"
413#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:128
414msgid ""
415"You haven't subscribed to any podcasts yet, visit the 'Add New Podcasts' "
416"page to add some."
417msgstr ""
418"Cha do rinn thu fo-sgrìobhadh gu pod-chraoladh fhathast, tadhail air an "
419"duilleag \"Cuir ris pod-chraolaidhean ùra\" gus fear no dhà a chur ris."
421#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:129 ../app/ui/SearchPage.qml:224
422msgid "No podcasts found matching the search term."
423msgstr "Cha deach pod-chraoladh a lorg a fhreagras ris an fhacal-luirg."
425#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:215
426#, qt-format
427msgid "%1 unheard episode"
428msgid_plural "%1 unheard episodes"
429msgstr[0] "%1 eapasod nach do dh'èist thu ris"
430msgstr[1] "%1 eapasod nach do dh'èist thu riutha"
431msgstr[2] "%1 eapasodan nach do dh'èist thu riutha"
432msgstr[3] "%1 eapasod nach do dh'èist thu riutha"
434#: ../app/ui/SearchPage.qml:65
435msgid "Add Podcast"
436msgstr "Cuir pod-chraoladh ris"
438#: ../app/ui/SearchPage.qml:73
439msgid "Import Podcasts"
440msgstr ""
442#: ../app/ui/SearchPage.qml:135
443msgid "Save Podcast"
444msgstr "Sàbhail am pod-chraoladh"
446#: ../app/ui/SearchPage.qml:163
447msgid "Feed URL"
448msgstr "URL an inbhir"
450#: ../app/ui/SearchPage.qml:191
451msgid "Unable to subscribe"
452msgstr "Cha ghabh crìoch a chur air an fho-sgrìobhadh"
454#: ../app/ui/SearchPage.qml:192
455msgid "Please check the URL and try again"
456msgstr "Thoir sùil air an URL is feuch ris a-rithist"
458#: ../app/ui/SearchPage.qml:222
459msgid "Looking to add a new podcast?"
460msgstr "Am bu toigh leat pod-chraoladh ùr a chur ris?"
462#: ../app/ui/SearchPage.qml:223
463msgid ""
464"Click the 'magnifier' at the top to search or the 'plus' button to add by URL"
465msgstr ""
466"Briog air a' \"mheudaichear\" aig a' bharr airson lorg no air a' phutan "
467"\"plus\" gus URL a chur ris"
469#: ../app/ui/SearchPage.qml:290
470msgid "Subscribe"
471msgstr "Fo-sgrìobh"
473#. TRANSLATORS: The first argument here is the date of when the podcast was last updated followed by
474#. the podcast description.
475#: ../app/ui/SearchPage.qml:328
476#, qt-format
477msgid ""
478"Last Updated: %1\n"
479"%2"
480msgstr ""
481"An t-ùrachadh mu dheireadh: %1\n"
482"%2"
484#: ../app/ui/SearchPage.qml:385
485msgid "Not Available"
486msgstr "Chan eil seo ri fhaighinn"
488#: ../app/ui/SearchPage.qml:499
489msgid "Please wait"
490msgstr ""
492#: ../app/ui/SearchPage.qml:500
493msgid "Importing podcasts..."
494msgstr ""
496#: ../app/ui/SearchPage.qml:518
497msgid "imported"
498msgstr ""
500#. TRANSLATORS: This strings refers to the seeking of the episode playback. Users can set how far they
501#. want to seek forward when pressing on this button.
502#: ../app/ui/SettingsPage.qml:65 ../app/ui/SettingsPage.qml:171
503msgid "Skip forward"
504msgstr "Leum air adhart"
506#: ../app/ui/SettingsPage.qml:72 ../app/ui/SettingsPage.qml:107
507#: ../app/ui/SettingsPage.qml:172 ../app/ui/SettingsPage.qml:179
508#, qt-format
509msgid "%1 seconds"
510msgstr "%1 diog(an)"
512#: ../app/ui/SettingsPage.qml:77 ../app/ui/SettingsPage.qml:112
513msgid "OK"
514msgstr "Ceart ma-thà"
516#. TRANSLATORS: This strings refers to the seeking of the episode playback. Users can set how far they
517#. want to seek backward when pressing on this button.
518#: ../app/ui/SettingsPage.qml:100 ../app/ui/SettingsPage.qml:178
519msgid "Skip back"
520msgstr "Leum air ais"
522#. TRANSLATORS: Shortened form of "Miscellaneous" which is shown to denote other setting options
523#. that doesn't fit into any other category.
524#: ../app/ui/SettingsPage.qml:141
525msgid "General Settings"
526msgstr "Roghainnean coitcheann"
528#: ../app/ui/SettingsPage.qml:154
529msgid "Displays podcasts in a list view"
530msgstr "Seallaidh seo liosta dhe na pod-chaolaidhean"
532#: ../app/ui/SettingsPage.qml:166
533msgid "Playback Settings"
534msgstr "Roghainnean na cluiche"
536#: ../app/ui/SettingsPage.qml:184
537msgid "Podcast Episode Settings"
538msgstr "Roghainnean eapasodan nam pod-chraolaidhean"
540#: ../app/ui/SettingsPage.qml:190
541msgid "Automatically delete old episodes"
542msgstr "Sguab às seann eapasodan gu fèin-obrachail"
544#: ../app/ui/SettingsPage.qml:192
545msgid ""
546"Delete episodes that are older than a given number of days for each podcast"
547msgstr ""
548"Sguab às eapasodan a tha nas sine na àireamh de làithean a shònraich thu "
549"airson gach pod-chraolaidh"
551#: ../app/ui/SettingsPage.qml:204
552msgid "Automatically download new episodes"
553msgstr "Luchdaich a-nuas eapasodan ùra gu fèin-obrachail"
555#: ../app/ui/SettingsPage.qml:206
556msgid "Default number of new episodes to download for each podcast"
557msgstr ""
558"An àireamh thùsail de dh'eapasodan ùra ri an luchdadh a-nuas airson gach pod-"
559"chraolaidh"
561#: ../app/ui/SettingsPage.qml:218
562msgid "Only download over WiFi"
563msgstr "Na luchdaich a-nuas ach le WiFi"
565#: ../app/ui/SettingsPage.qml:220
566msgid "Download episodes only when the device is using WiFi"
567msgstr ""
568"Na luchdaich a-nuas eapasodan ach nuair a bhios an t-uidheam a' cleachdadh "
569"WiFi"
571#: ../app/ui/SettingsPage.qml:240
572msgid "Refresh podcast artwork"
573msgstr "Ath-nuadhaich obair-ealain a' phod-chaolaidh"
575#: ../app/ui/SettingsPage.qml:242
576msgid "Update all podcasts artwork and fix missing ones"
577msgstr ""
578"Ùraich obair-ealain nam pod-chaolaidhean uile agus càraich an fheadhainn a "
579"tha a dìth"
581#: ../app/ui/SettingsPage.qml:271
582msgid "Storage Settings"
583msgstr "Roghainnean an stòrais"
585#: ../app/ui/SettingsPage.qml:282
586msgid "Delete orphaned files and links"
587msgstr "Sguab às dìlleachdain de dh'fhaidhlichean is ceanglaichean"
589#: ../app/ui/SettingsPage.qml:284
590msgid "Free space by removing orphaned downloaded files and links"
591msgstr ""
592"Saor àite a' sguabadh às dìlleachdain de dh'fhaidhlichean is ceanglaichean a "
593"chaidh a luchdadh a-nuas"
595#: ../app/ui/SettingsPage.qml:314
596msgid "Removed orphaned files and links"
597msgstr ""
598"Chaidh dìlleachdain de dh'fhaidhlichean is ceanglaichean a thoirt air falbh"
600#: ../app/ui/SettingsPage.qml:314
601msgid "No orphans found!"
602msgstr "Cha deach dìlleachdan a lorg!"
604#: ../app/ui/SettingsPage.qml:315
605msgid ""
606"All orphaned files have been deleted to recover disk space. Orphaned links "
607"pointing at invalid files have also been cleaned up."
608msgstr ""
609"Chaidh a h-uile dìlleachdan dhe dh'fhaidhle a sguabadh às gus àite a "
610"shaoradh air an diosg. Chaidh ceanglaichean a thomh ri faidhlichean nach eil "
611"ann tuilleadh a sgioblachadh cuideachd."
613#: ../app/ui/SettingsPage.qml:317
614msgid ""
615"No orphaned files have been found to recover disk space. Podphoenix database is "
616"clean."
617msgstr ""
618"Cha deach faidhle a lorg a tha 'na dhìlleachdan gus àite a shaoradh. Tha "
619"stòr-dàta Podphoenix glan."
621#. TRANSLATORS: Shortened form of "Miscellaneous" which is shown to denote other setting options
622#. that doesn't fit into any other category.
623#: ../app/ui/SettingsPage.qml:332
624msgid "Misc."
625msgstr "Measg."
627#: ../app/ui/SettingsPage.qml:348
628msgid "Report Bug"
629msgstr "Dèan aithris air buga"
631#: ../app/welcomewizard/Slide1.qml:42
632msgid "Welcome to Podphoenix"
633msgstr "Fàilte gu Podphoenix"
635#: ../app/welcomewizard/Slide1.qml:53
636msgid ""
637"Enjoy your favourite shows with Podphoenix, the chirpiest podcast manager for "
638"Ubuntu.\n"
639"\n"
640"Chirp Chirp..."
641msgstr ""
642"Gabh tlachd às na prògraman as fhearr leat le Podphoenix, manaidsear pod-"
643"chraolaidhean airson Ubuntu.\n"
644"\n"
645"Bìd bìd..."
647#: ../app/welcomewizard/Slide1.qml:82
648msgid "Swipe to move between pages"
649msgstr "Grad-shlaighd gus gluasad eadar duilleagan"
651#: ../app/welcomewizard/Slide2.qml:45
652msgid "Discover New Podcasts"
653msgstr "Lorg pod-chraolaidhean ùra"
655#: ../app/welcomewizard/Slide2.qml:62
656msgid ""
657"Podphoenix uses the iTunes® database to provide access to a huge collection of "
658"podcasts. You can also add podcasts by their URL."
659msgstr ""
660"Cleachdaidh Podphoenix an an stòr-dàta aig iTunes® gus cothrom fhaighinn air "
661"cruinneachadh mòr de phod-chraolaidhean. 'S urrainn dhut pod-chraolaidhean a "
662"chur ris leis an URL aca cuideachd."
664#: ../app/welcomewizard/Slide3.qml:45
665msgid "Smart Settings"
666msgstr "Roghainnean glice"
668#: ../app/welcomewizard/Slide3.qml:62
669msgid ""
670"Podphoenix can optionally download new episodes and clean up old episodes "
671"automatically, this can be enabled from the settings page."
672msgstr ""
673"Tha comas aig Podphoenix eapasodan ùra a luchdadh a-nuas is an t-seann "
674"fheadhainn a sgioblachadh gu fèin-obrachail, 's urrainn dhut seo a chur an "
675"comas o dhuilleag nan roghainnean."
677#. TRANSLATORS: This text should be in a language different from the language set by the user.
678#. For instance, if the app was in english, then it is appropriate to set this string as
679#. Hallo or Bonjour etc to symbolize the internationalization feature in podphoenix.
680#: ../app/welcomewizard/Slide4.qml:48
681msgid "Hallo! Bonjour!"
682msgstr "Hallo! Bore da!"
684#: ../app/welcomewizard/Slide4.qml:67
685#, qt-format
686msgid ""
687"Podphoenix is available in over 15 languages and is translated by the %1 "
688"community"
689msgstr ""
690"Tha Podphoenix ri fhaighinn ann an corr is 15 cànanan agus 'ga eadar-"
691"theangachadh leis a' choimhearsnachd %1"
693#: ../app/welcomewizard/Slide5.qml:45
694msgid "Touch Gestures"
695msgstr "Gluasadan suathaidh"
697#: ../app/welcomewizard/Slide5.qml:64
698msgid ""
699"Episodes can be swiped left to reveal more actions (or right click if you're "
700"using a mouse). You can also multi-select them by long-pressing on an "
701"episode."
702msgstr ""
703"Grad-shlaighd eapasod gun taobh chlì gus barrachd gnìomhan a nochdadh (no "
704"dèan briogadh deas ma tha luchag agad). 'S urrainn dhut iomadh dhiubh a "
705"thaghadh le brùthadh fada air eapasod."
707#: ../app/welcomewizard/Slide6.qml:45
708msgid "Support"
709msgstr "Taic"
711#. TRANSLATORS: The %1 points to a url defined in html format <a href=\link\>Link</a>.
712#: ../app/welcomewizard/Slide6.qml:65
713#, qt-format
714msgid ""
715"If you find any bugs or have any feature requests, let us know on our "
716"project page at %1"
717msgstr ""
718"Ma lorgas tu buga sam bith no ma tha iarrtas fearta agad, cuir fios thugainn "
719"air duilleag a' phròiseact againn air %1"
721#: ../app/welcomewizard/Slide7.qml:45
722msgid "Enjoy"
723msgstr "Gabh tlachd"
725#: ../app/welcomewizard/Slide7.qml:62
726msgid "We hope you enjoy using Podphoenix!"
727msgstr "Tha sinn an dòchas gun gabh thu tlachd le Podphoenix!"
729#: ../app/welcomewizard/Slide7.qml:75
730msgid "Finish"
731msgstr "Crìochnaich"
733#: ../app/po/Podphoenix.desktop.in.h:1
734msgid "The chirpiest podcast manager for Ubuntu"
735msgstr "Manaidsear phod-chraolaidhean airson Ubuntu"
737#: ../app/po/Podphoenix.desktop.in.h:2
738msgid ""
739"podcast;audio;itunes;broadcast;digital;stream;podcatcher;video;vodcast;"
740msgstr ""
741"podcast;audio;itunes;broadcast;digital;stream;podcatcher;video;vodcast;pod-"
742"chraoladh;pod-chraolaidhean;fuaim;craoladh;digiteac;sruth;"