git.iko.soy/maciek134/podphoenix
on main help sign in
maciek134/podphoenix/po/lv.po
710 lines 19 kB history raw
1# Latvian translation for podphoenix
2# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
3# This file is distributed under the same license as the podphoenix package.
4# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
5# Rudolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2015.
6#
7msgid ""
8msgstr ""
9"Project-Id-Version: podphoenix\n"
10"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
11"POT-Creation-Date: 2020-04-13 18:20+0000\n"
12"PO-Revision-Date: 2015-12-09 07:36+0000\n"
13"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <Unknown>\n"
14"Language-Team: Latviešu <>\n"
15"MIME-Version: 1.0\n"
16"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2;\n"
19"X-Launchpad-Export-Date: 2021-06-30 06:28+0000\n"
20"X-Generator: Launchpad (build c11083652ba158ce73cebdfd79e69cf6f7d05a73)\n"
21"Language: lv\n"
23#: ../app/components/TabsList.qml:28 ../app/ui/EpisodesTab.qml:48
24msgid "Episodes"
25msgstr ""
27#: ../app/components/TabsList.qml:37 ../app/ui/SearchPage.qml:43
28msgid "Add New Podcasts"
29msgstr "Pievienot podraides"
31#: ../app/components/TabsList.qml:46 ../app/ui/PodcastsTab.qml:42
32msgid "Podcasts"
33msgstr "Podraides"
35#: ../app/components/TabsList.qml:55 ../app/ui/SettingsPage.qml:34
36msgid "Settings"
37msgstr "Iestatījumi"
39#: ../app/components/Walkthrough.qml:89
40msgid "Skip"
41msgstr "Izlaist"
43#: ../app/podcasts.js:307
44#, no-c-format, qt-format
45msgid "%1 hr %2 min"
46msgstr "%1 st %2 min"
48#: ../app/podcasts.js:316
49#, no-c-format, qt-format
50msgid "%1 hr"
51msgstr "%1 st"
53#: ../app/podcasts.js:324
54#, no-c-format, qt-format
55msgid "%1 min"
56msgstr "%1 min"
58#. TRANSLATORS: About as in information about the app
59#: ../app/settings/About.qml:28 ../app/settings/About.qml:46
60#: ../app/ui/SettingsPage.qml:338
61msgid "About"
62msgstr "Par"
64#: ../app/settings/About.qml:46
65msgid "Credits"
66msgstr "Veidotāji"
68#. TRANSLATORS: Podphoenix version number e.g Version 0.8
69#: ../app/settings/About.qml:92
70#, qt-format
71msgid "Version %1"
72msgstr "Versija %1"
74#: ../app/settings/About.qml:113
75msgid "Released under the terms of the GNU GPL v3"
76msgstr "Izlaists zem GNU GPL v3 licences"
78#: ../app/settings/About.qml:123
79#, qt-format
80msgid "Source code available on %1"
81msgstr "Pirmkods pieejams šeit: %1"
83#: ../app/settings/CleanSetting.qml:29
84msgid "Delete older than"
85msgstr "Dzēst vecākas par"
87#: ../app/settings/CleanSetting.qml:40 ../app/settings/DownloadSetting.qml:40
88msgid "Never"
89msgstr "Nekad"
91#: ../app/settings/CleanSetting.qml:41
92#, qt-format
93msgid "%1 day"
94msgid_plural "%1 days"
95msgstr[0] "%1 dienu"
96msgstr[1] "%1 dienām"
97msgstr[2] "%1 dienām"
99#: ../app/settings/CleanSetting.qml:42 ../app/settings/CleanSetting.qml:43
100#: ../app/settings/CleanSetting.qml:44
101#, qt-format
102msgid "%1 month"
103msgid_plural "%1 months"
104msgstr[0] "%1 mēnesi"
105msgstr[1] "%1 mēnešiem"
106msgstr[2] "%1 mēnešiem"
108#: ../app/settings/CleanSetting.qml:45
109#, qt-format
110msgid "%1 year"
111msgid_plural "%1 years"
112msgstr[0] "%1 gadu"
113msgstr[1] "%1 gadiem"
114msgstr[2] "%1 gadiem"
116#. TRANSLATORS: The first argument is the name of creator of Podphoenix (Michael Sheldon)
117#: ../app/settings/Credits.qml:31
118#, qt-format
119msgid "%1 (Creator)"
120msgstr "%1 (veidotājs)"
122#: ../app/settings/Credits.qml:31 ../app/settings/Credits.qml:32
123msgid "Developers"
124msgstr "Izstrādātāji"
126#: ../app/settings/Credits.qml:33
127msgid "Designer"
128msgstr "Dizaineris"
130#: ../app/settings/Credits.qml:34
131msgid "Translators"
132msgstr "Tulkotāji"
134#: ../app/settings/DownloadSetting.qml:29
135msgid "Download at most"
136msgstr "Lejupielādēt ne vairāk kā"
138#: ../app/settings/DownloadSetting.qml:41
139#: ../app/settings/DownloadSetting.qml:42
140#: ../app/settings/DownloadSetting.qml:43
141#: ../app/settings/DownloadSetting.qml:44
142#, qt-format
143msgid "%1 episode"
144msgid_plural "%1 episodes"
145msgstr[0] "%1 epizodi"
146msgstr[1] "%1 epizodes"
147msgstr[2] "%1 epizožu"
149#: ../app/settings/ThemeSetting.qml:29 ../app/ui/SettingsPage.qml:146
150msgid "Theme"
151msgstr "Motīvs"
153#. TRANSLATORS: Light Theme
154#: ../app/settings/ThemeSetting.qml:41 ../app/ui/SettingsPage.qml:147
155msgid "Light"
156msgstr "Gaišs"
158#. TRANSLATORS: Dark Theme
159#: ../app/settings/ThemeSetting.qml:43 ../app/ui/SettingsPage.qml:147
160msgid "Dark"
161msgstr "Tumšs"
163#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:52
164msgid "Podcast"
165msgstr "Podraide"
167#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:62 ../app/ui/EpisodesTab.qml:62
168msgid "Search Episode"
169msgstr "Meklēt epizodi"
171#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:70 ../app/ui/EpisodesPage.qml:306
172#: ../app/ui/SearchPage.qml:290
173msgid "Unsubscribe"
174msgstr "Atrakstīties"
176#. TRANSLATORS: This is the page title. Keep it short. Otherwise it will just be elided.
177#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:110 ../app/ui/EpisodesTab.qml:128
178#, qt-format
179msgid "%1 item selected"
180msgid_plural "%1 items selected"
181msgstr[0] ""
182msgstr[1] ""
184#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:125 ../app/ui/EpisodesTab.qml:143
185#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:42
186msgid "Back"
187msgstr ""
189#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:137 ../app/ui/EpisodesTab.qml:155
190msgid "Mark Listened"
191msgstr ""
193#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:156 ../app/ui/EpisodesTab.qml:173
194msgid "Download episode(s)"
195msgstr ""
197#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:184 ../app/ui/EpisodesTab.qml:201
198msgid "Delete episode(s)"
199msgstr ""
201#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:207 ../app/ui/EpisodesTab.qml:224
202msgid "Favourite episode(s)"
203msgstr ""
205#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:229 ../app/ui/EpisodesTab.qml:270
206msgid "Add to queue"
207msgstr ""
209#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:258 ../app/ui/EpisodesTab.qml:120
210msgid "Search episode"
211msgstr "Meklēt epizodi"
213#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:303
214msgid "Unsubscribe Confirmation"
215msgstr "Atrakstīšanās apstiprinājums"
217#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:304
218#, qt-format
219msgid "Are you sure you want to unsubscribe from <b>%1</b>?"
220msgstr "Vai tiešām vēlaties atrakstīties no <b>%1</b>?"
222#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:323 ../app/ui/SearchPage.qml:144
223#: ../app/ui/SettingsPage.qml:85 ../app/ui/SettingsPage.qml:120
224msgid "Cancel"
225msgstr "Atcelt"
227#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:345 ../app/ui/EpisodesTab.qml:407
228msgid "Episode Description"
229msgstr "Epizodes apraksts"
231#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:356 ../app/ui/EpisodesTab.qml:418
232#: ../app/ui/SearchPage.qml:194 ../app/ui/SettingsPage.qml:320
233msgid "Close"
234msgstr "Aizvērt"
236#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:384
237msgid "No episodes found"
238msgstr "Nav atrastu epizožu"
240#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:385
241msgid "No episodes found matching the search term."
242msgstr "Neviena epizode neatbilst meklētajam tekstam."
244#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:502
245msgid "Unheard"
246msgstr "Nav dzirdētas"
248#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:519
249msgid "Listened"
250msgstr "Dzirdētas"
252#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:538
253msgid "Downloaded"
254msgstr "Lejupielādētas"
256#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:605
257msgid "Mark as unheard"
258msgstr ""
260#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:605
261msgid "Mark as listened"
262msgstr ""
264#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:621
265msgid "Delete downloaded file"
266msgstr ""
268#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:621
269msgid "Queued"
270msgstr ""
272#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:621
273msgid "Download"
274msgstr ""
276#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:646
277msgid "Add to playlist"
278msgstr ""
280#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:655
281msgid "Unfavourite"
282msgstr ""
284#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:655
285msgid "Favourite"
286msgstr ""
288#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:670
289msgid "Show episode description"
290msgstr ""
292#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:82
293msgid "Recent"
294msgstr ""
296#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:82
297msgid "Downloads"
298msgstr ""
300#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:82
301msgid "Favourites"
302msgstr ""
304#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:247
305msgid "Unfavourite episode(s)"
306msgstr ""
308#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:310
309msgid "No New Episodes"
310msgstr "Nav jaunu epizožu"
312#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:312
313msgid "No Downloaded Episodes"
314msgstr ""
316#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:314
317msgid "No Favourited Episodes"
318msgstr ""
320#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:316
321msgid "No Episodes Found"
322msgstr "Nav atrastu epizožu"
324#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:322
325msgid "No more episodes to listen to!"
326msgstr "Vairs nav epizožu, ko klausīties!"
328#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:324
329msgid "No episodes have been downloaded for offline listening"
330msgstr ""
332#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:326
333msgid "No episodes have been favourited."
334msgstr ""
336#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:328
337msgid "No Episodes found matching the search term."
338msgstr "Neviena epizode neatbilst meklētajam tekstam."
340#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:457
341msgid "Downloads in progress"
342msgstr ""
344#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:497
345msgid "Downloaded episodes"
346msgstr ""
348#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:507
349msgid "Today"
350msgstr "Šodien"
352#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:511
353msgid "Yesterday"
354msgstr "Vakar"
356#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:515
357msgid "Older"
358msgstr "Vecākas"
360#. TRANSLATORS: The string shown in the UI is -15s to denote the number of seconds that the podcast playback will skip backward.
361#: ../app/ui/FullPlayingView.qml:218
362#, no-c-format, qt-format
363msgid "-%1s"
364msgstr "-%1s"
366#. TRANSLATORS: The string shown in the UI is +15s to denote the number of seconds that the podcast playback will skip forward.
367#: ../app/ui/FullPlayingView.qml:279
368#, no-c-format, qt-format
369msgid "+%1s"
370msgstr "+%1s"
372#: ../app/ui/ImportPage.qml:18
373msgid "Choose"
374msgstr ""
376#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:34
377msgid "Now Playing"
378msgstr "Pašlaik atskaņo"
380#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:73
381msgid "Full view"
382msgstr ""
384#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:73
385msgid "Queue"
386msgstr ""
388#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:57 ../app/ui/SearchPage.qml:57
389#: ../app/ui/SearchPage.qml:176
390msgid "Search Podcast"
391msgstr "Meklēt podraides"
393#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:97
394msgid "Search podcast"
395msgstr "Meklēt podraidi"
397#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:127
398msgid "No Podcast Subscriptions"
399msgstr "Nav podraižu abonementu"
401#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:127 ../app/ui/SearchPage.qml:222
402msgid "No Podcasts Found"
403msgstr "Nav atrastu podraižu"
405#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:128
406msgid ""
407"You haven't subscribed to any podcasts yet, visit the 'Add New Podcasts' "
408"page to add some."
409msgstr ""
411#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:129 ../app/ui/SearchPage.qml:224
412msgid "No podcasts found matching the search term."
413msgstr "Neviena podraide neatbilst meklētajam tekstam."
415#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:215
416#, qt-format
417msgid "%1 unheard episode"
418msgid_plural "%1 unheard episodes"
419msgstr[0] "%1 nedzirdēta epizode"
420msgstr[1] "%1 nedzirdētas epizodes"
421msgstr[2] "%1 nedzirdētas epizodes"
423#: ../app/ui/SearchPage.qml:65
424msgid "Add Podcast"
425msgstr "Pievienot podraidi"
427#: ../app/ui/SearchPage.qml:73
428msgid "Import Podcasts"
429msgstr ""
431#: ../app/ui/SearchPage.qml:135
432msgid "Save Podcast"
433msgstr "Saglabāt podraidi"
435#: ../app/ui/SearchPage.qml:163
436msgid "Feed URL"
437msgstr "Plūsmas URL"
439#: ../app/ui/SearchPage.qml:191
440msgid "Unable to subscribe"
441msgstr "Nevarēja abonēt"
443#: ../app/ui/SearchPage.qml:192
444msgid "Please check the URL and try again"
445msgstr "Pārbaudiet URL un mēģiniet vēlreiz"
447#: ../app/ui/SearchPage.qml:222
448msgid "Looking to add a new podcast?"
449msgstr ""
451#: ../app/ui/SearchPage.qml:223
452msgid ""
453"Click the 'magnifier' at the top to search or the 'plus' button to add by URL"
454msgstr ""
455"Spiediet uz “lupas” meklēšanas augšpusē vai uz “plus” pogas un pievienojiet "
456"ar URL"
458#: ../app/ui/SearchPage.qml:290
459msgid "Subscribe"
460msgstr "Abonēt"
462#. TRANSLATORS: The first argument here is the date of when the podcast was last updated followed by
463#. the podcast description.
464#: ../app/ui/SearchPage.qml:328
465#, qt-format
466msgid ""
467"Last Updated: %1\n"
468"%2"
469msgstr ""
470"Pēdējo reizi atjaunināts: %1\n"
471"%2"
473#: ../app/ui/SearchPage.qml:385
474msgid "Not Available"
475msgstr "Nav pieejams"
477#: ../app/ui/SearchPage.qml:499
478msgid "Please wait"
479msgstr ""
481#: ../app/ui/SearchPage.qml:500
482msgid "Importing podcasts..."
483msgstr ""
485#: ../app/ui/SearchPage.qml:518
486msgid "imported"
487msgstr ""
489#. TRANSLATORS: This strings refers to the seeking of the episode playback. Users can set how far they
490#. want to seek forward when pressing on this button.
491#: ../app/ui/SettingsPage.qml:65 ../app/ui/SettingsPage.qml:171
492msgid "Skip forward"
493msgstr "Pārlēkt uz priekšu"
495#: ../app/ui/SettingsPage.qml:72 ../app/ui/SettingsPage.qml:107
496#: ../app/ui/SettingsPage.qml:172 ../app/ui/SettingsPage.qml:179
497#, qt-format
498msgid "%1 seconds"
499msgstr "%1 sekundes"
501#: ../app/ui/SettingsPage.qml:77 ../app/ui/SettingsPage.qml:112
502msgid "OK"
503msgstr ""
505#. TRANSLATORS: This strings refers to the seeking of the episode playback. Users can set how far they
506#. want to seek backward when pressing on this button.
507#: ../app/ui/SettingsPage.qml:100 ../app/ui/SettingsPage.qml:178
508msgid "Skip back"
509msgstr "Pārlēkt atpakaļ"
511#. TRANSLATORS: Shortened form of "Miscellaneous" which is shown to denote other setting options
512#. that doesn't fit into any other category.
513#: ../app/ui/SettingsPage.qml:141
514msgid "General Settings"
515msgstr "Vispārīgi iestatījumi"
517#: ../app/ui/SettingsPage.qml:154
518msgid "Displays podcasts in a list view"
519msgstr ""
521#: ../app/ui/SettingsPage.qml:166
522msgid "Playback Settings"
523msgstr "Atskaņošanas iestatījumi"
525#: ../app/ui/SettingsPage.qml:184
526msgid "Podcast Episode Settings"
527msgstr "Podraides epizodes iestatījumi"
529#: ../app/ui/SettingsPage.qml:190
530msgid "Automatically delete old episodes"
531msgstr "Automātiski dzēst vecas epizodes"
533#: ../app/ui/SettingsPage.qml:192
534msgid ""
535"Delete episodes that are older than a given number of days for each podcast"
536msgstr ""
537"Katrai podraidei dzēst epizodes, kas ir vecākas nekā norādītais dienu skaits"
539#: ../app/ui/SettingsPage.qml:204
540msgid "Automatically download new episodes"
541msgstr "Automātiski lejupielādēt jaunas epizodes"
543#: ../app/ui/SettingsPage.qml:206
544msgid "Default number of new episodes to download for each podcast"
545msgstr "Jauno epizožu noklusējuma skaits, ko lejupielādēt katrai podraidei"
547#: ../app/ui/SettingsPage.qml:218
548msgid "Only download over WiFi"
549msgstr ""
551#: ../app/ui/SettingsPage.qml:220
552msgid "Download episodes only when the device is using WiFi"
553msgstr ""
555#: ../app/ui/SettingsPage.qml:240
556msgid "Refresh podcast artwork"
557msgstr ""
559#: ../app/ui/SettingsPage.qml:242
560msgid "Update all podcasts artwork and fix missing ones"
561msgstr ""
563#: ../app/ui/SettingsPage.qml:271
564msgid "Storage Settings"
565msgstr ""
567#: ../app/ui/SettingsPage.qml:282
568msgid "Delete orphaned files and links"
569msgstr ""
571#: ../app/ui/SettingsPage.qml:284
572msgid "Free space by removing orphaned downloaded files and links"
573msgstr ""
575#: ../app/ui/SettingsPage.qml:314
576msgid "Removed orphaned files and links"
577msgstr ""
579#: ../app/ui/SettingsPage.qml:314
580msgid "No orphans found!"
581msgstr ""
583#: ../app/ui/SettingsPage.qml:315
584msgid ""
585"All orphaned files have been deleted to recover disk space. Orphaned links "
586"pointing at invalid files have also been cleaned up."
587msgstr ""
589#: ../app/ui/SettingsPage.qml:317
590msgid ""
591"No orphaned files have been found to recover disk space. Podphoenix database is "
592"clean."
593msgstr ""
595#. TRANSLATORS: Shortened form of "Miscellaneous" which is shown to denote other setting options
596#. that doesn't fit into any other category.
597#: ../app/ui/SettingsPage.qml:332
598msgid "Misc."
599msgstr "Dažādi"
601#: ../app/ui/SettingsPage.qml:348
602msgid "Report Bug"
603msgstr "Ziņot par kļūdu"
605#: ../app/welcomewizard/Slide1.qml:42
606msgid "Welcome to Podphoenix"
607msgstr "Laipni lūdzam Podphoenix"
609#: ../app/welcomewizard/Slide1.qml:53
610msgid ""
611"Enjoy your favourite shows with Podphoenix, the chirpiest podcast manager for "
612"Ubuntu.\n"
613"\n"
614"Chirp Chirp..."
615msgstr ""
616"Izbaudiet savus mīļākos šovus ar Podphoenix, dzīvīgākais Ubuntu podraižu "
617"pārvaldnieks.\n"
618"\n"
619"Čiep čiep..."
621#: ../app/welcomewizard/Slide1.qml:82
622msgid "Swipe to move between pages"
623msgstr "Velciet, lai pārvietotos starp lapām"
625#: ../app/welcomewizard/Slide2.qml:45
626msgid "Discover New Podcasts"
627msgstr "Atklājiet jaunas podraides"
629#: ../app/welcomewizard/Slide2.qml:62
630msgid ""
631"Podphoenix uses the iTunes® database to provide access to a huge collection of "
632"podcasts. You can also add podcasts by their URL."
633msgstr ""
634"Podphoenix izmanto iTunes® datubāzi, lai sniegtu pieeju milzīgai podraižu "
635"kolekcijai. Jūs varat arī pievienot podraides ar URL."
637#: ../app/welcomewizard/Slide3.qml:45
638msgid "Smart Settings"
639msgstr "Gudrie iestatījumi"
641#: ../app/welcomewizard/Slide3.qml:62
642msgid ""
643"Podphoenix can optionally download new episodes and clean up old episodes "
644"automatically, this can be enabled from the settings page."
645msgstr ""
646"Podphoenix var arī automātiski lejupielādēt jaunās epizodes un izdzēst vecās. "
647"To var ieslēgt iestatījumu lapā."
649#. TRANSLATORS: This text should be in a language different from the language set by the user.
650#. For instance, if the app was in english, then it is appropriate to set this string as
651#. Hallo or Bonjour etc to symbolize the internationalization feature in podphoenix.
652#: ../app/welcomewizard/Slide4.qml:48
653msgid "Hallo! Bonjour!"
654msgstr "Hallo! Bonjour!"
656#: ../app/welcomewizard/Slide4.qml:67
657#, qt-format
658msgid ""
659"Podphoenix is available in over 15 languages and is translated by the %1 "
660"community"
661msgstr ""
662"Podphoenix ir pieejams vairāk kā 15 valodās un to ir iztulkojusi %1 kopiena"
664#: ../app/welcomewizard/Slide5.qml:45
665msgid "Touch Gestures"
666msgstr ""
668#: ../app/welcomewizard/Slide5.qml:64
669msgid ""
670"Episodes can be swiped left to reveal more actions (or right click if you're "
671"using a mouse). You can also multi-select them by long-pressing on an "
672"episode."
673msgstr ""
675#: ../app/welcomewizard/Slide6.qml:45
676msgid "Support"
677msgstr "Atbalsts"
679#. TRANSLATORS: The %1 points to a url defined in html format <a href=\link\>Link</a>.
680#: ../app/welcomewizard/Slide6.qml:65
681#, qt-format
682msgid ""
683"If you find any bugs or have any feature requests, let us know on our "
684"project page at %1"
685msgstr ""
686"Ja atrodat kādas kļūdas vai vēlaties pieprasīt jaunu funkcionalitāti, dodiet "
687"mums ziņu projekta lapā %1"
689#: ../app/welcomewizard/Slide7.qml:45
690msgid "Enjoy"
691msgstr "Izbaudiet"
693#: ../app/welcomewizard/Slide7.qml:62
694msgid "We hope you enjoy using Podphoenix!"
695msgstr "Mēs ceram, ka jums patiks Podphoenix!"
697#: ../app/welcomewizard/Slide7.qml:75
698msgid "Finish"
699msgstr "Pabeigt"
701#: ../app/po/Podphoenix.desktop.in.h:1
702msgid "The chirpiest podcast manager for Ubuntu"
703msgstr "Dzīvīgākais Ubuntu podraižu pārvaldnieks."
705#: ../app/po/Podphoenix.desktop.in.h:2
706msgid ""
707"podcast;audio;itunes;broadcast;digital;stream;podcatcher;video;vodcast;"
708msgstr ""
709"podraides,aplādes;audio;itunes;apraide;digitāli;straumēt;podcatcher;video;vod"
710"cast;"