git.iko.soy/maciek134/podphoenix
on main help sign in
maciek134/podphoenix/po/nl.po
936 lines 38 kB history raw
1# Dutch translation for podphoenix
2# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
3# This file is distributed under the same license as the podphoenix package.
4#
5# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
6# Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>, 2022.
7msgid ""
8msgstr ""
9"Project-Id-Version: podphoenix\n"
10"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11"POT-Creation-Date: 2022-07-25 12:35+0000\n"
12"PO-Revision-Date: 2022-07-26 17:53+0200\n"
13"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
14"Language-Team: Dutch\n"
15"Language: nl\n"
16"MIME-Version: 1.0\n"
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20"X-Launchpad-Export-Date: 2021-06-30 06:28+0000\n"
21"X-Generator: Lokalize 22.04.3\n"
23#: ../app/components/TabsList.qml:28 ../app/ui/EpisodesTab.qml:47
24#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/components/TabsList.qml:28
25#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/EpisodesTab.qml:47
26msgid "Episodes"
27msgstr "Afleveringen"
29#: ../app/components/TabsList.qml:37 ../app/ui/SearchPage.qml:43
30#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/components/TabsList.qml:37
31#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SearchPage.qml:43
32msgid "Add New Podcasts"
33msgstr "Podcasts toevoegen"
35#: ../app/components/TabsList.qml:46 ../app/ui/PodcastsTab.qml:40
36#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/components/TabsList.qml:46
37#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/PodcastsTab.qml:40
38msgid "Podcasts"
39msgstr "Podcasts"
41#: ../app/components/TabsList.qml:55 ../app/ui/SettingsPage.qml:34
42#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/components/TabsList.qml:55
43#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SettingsPage.qml:34
44msgid "Settings"
45msgstr "Instellingen"
47#: ../app/components/Walkthrough.qml:89
48#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/components/Walkthrough.qml:89
49msgid "Skip"
50msgstr "Overslaan"
52#: ../app/podcasts.js:359
53#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/podcasts.js:316
54#, no-c-format, qt-format
55msgid "%1 hr %2 min"
56msgstr "%1 uur en %2 min."
58#: ../app/podcasts.js:368
59#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/podcasts.js:325
60#, no-c-format, qt-format
61msgid "%1 hr"
62msgstr "%1 uur"
64#: ../app/podcasts.js:376
65#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/podcasts.js:333
66#, no-c-format, qt-format
67msgid "%1 min"
68msgstr "%1 min."
70#. TRANSLATORS: About as in information about the app
71#: ../app/settings/About.qml:28 ../app/settings/About.qml:46
72#: ../app/ui/SettingsPage.qml:394
73#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/settings/About.qml:28
74#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/settings/About.qml:46
75#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SettingsPage.qml:394
76msgid "About"
77msgstr "Over"
79#: ../app/settings/About.qml:46
80#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/settings/About.qml:46
81msgid "Credits"
82msgstr "Met dank aan"
84#. TRANSLATORS: Podphoenix version number e.g Version 0.8
85#: ../app/settings/About.qml:92
86#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/settings/About.qml:92
87#, qt-format
88msgid "Version %1"
89msgstr "Versie %1"
91#: ../app/settings/About.qml:113
92#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/settings/About.qml:113
93msgid "Released under the terms of the GNU GPL v3"
94msgstr "Uitgebracht onder de voorwaarden van de GNU GPL v3-licentie"
96#: ../app/settings/About.qml:123
97#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/settings/About.qml:123
98#, qt-format
99msgid "Source code available on %1"
100msgstr "De broncode is beschikbaar op %1"
102#: ../app/settings/CleanSetting.qml:29
103#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/settings/CleanSetting.qml:29
104msgid "Delete older than"
105msgstr "Verwijder ouder dan"
107#: ../app/settings/CleanSetting.qml:40 ../app/settings/DownloadSetting.qml:40
108#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/settings/CleanSetting.qml:40
109#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/settings/DownloadSetting.qml:40
110msgid "Never"
111msgstr "Nooit"
113#: ../app/settings/CleanSetting.qml:41
114#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/settings/CleanSetting.qml:41
115#, qt-format
116msgid "%1 day"
117msgid_plural "%1 days"
118msgstr[0] "%1 dag"
119msgstr[1] "%1 dagen"
121#: ../app/settings/CleanSetting.qml:42 ../app/settings/CleanSetting.qml:43
122#: ../app/settings/CleanSetting.qml:44
123#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/settings/CleanSetting.qml:42
124#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/settings/CleanSetting.qml:43
125#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/settings/CleanSetting.qml:44
126#, qt-format
127msgid "%1 month"
128msgid_plural "%1 months"
129msgstr[0] "%1 maand"
130msgstr[1] "%1 maanden"
132#: ../app/settings/CleanSetting.qml:45
133#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/settings/CleanSetting.qml:45
134#, qt-format
135msgid "%1 year"
136msgid_plural "%1 years"
137msgstr[0] "%1 jaar"
138msgstr[1] "%1 jaar"
140#. TRANSLATORS: The first argument is the name of creator of Podphoenix (Michael Sheldon)
141#: ../app/settings/Credits.qml:31
142#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/settings/Credits.qml:31
143#, qt-format
144msgid "%1 (Creator)"
145msgstr "%1 (maker)"
147#: ../app/settings/Credits.qml:31 ../app/settings/Credits.qml:32
148#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/settings/Credits.qml:31
149#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/settings/Credits.qml:32
150msgid "Developers"
151msgstr "Ontwikkelaars"
153#: ../app/settings/Credits.qml:33
154#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/settings/Credits.qml:33
155msgid "Designer"
156msgstr "Ontwerper"
158#: ../app/settings/Credits.qml:34
159#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/settings/Credits.qml:34
160msgid "Translators"
161msgstr "Vertalers"
163#: ../app/settings/DownloadSetting.qml:29
164#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/settings/DownloadSetting.qml:29
165msgid "Download at most"
166msgstr "Maximaal aantal downloads"
168#: ../app/settings/DownloadSetting.qml:41
169#: ../app/settings/DownloadSetting.qml:42
170#: ../app/settings/DownloadSetting.qml:43
171#: ../app/settings/DownloadSetting.qml:44
172#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/settings/DownloadSetting.qml:41
173#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/settings/DownloadSetting.qml:42
174#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/settings/DownloadSetting.qml:43
175#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/settings/DownloadSetting.qml:44
176#, qt-format
177msgid "%1 episode"
178msgid_plural "%1 episodes"
179msgstr[0] "%1 aflevering"
180msgstr[1] "%1 afleveringen"
182#: ../app/settings/ThemeSetting.qml:29 ../app/ui/SettingsPage.qml:181
183#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/settings/ThemeSetting.qml:29
184#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SettingsPage.qml:181
185msgid "Theme"
186msgstr "Thema"
188#. TRANSLATORS: Light Theme
189#: ../app/settings/ThemeSetting.qml:41 ../app/ui/SettingsPage.qml:182
190#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/settings/ThemeSetting.qml:41
191#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SettingsPage.qml:182
192msgid "Light"
193msgstr "Licht"
195#. TRANSLATORS: Dark Theme
196#: ../app/settings/ThemeSetting.qml:43 ../app/ui/SettingsPage.qml:182
197#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/settings/ThemeSetting.qml:43
198#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SettingsPage.qml:182
199msgid "Dark"
200msgstr "Donker"
202#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:50
203#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/EpisodesPage.qml:50
204msgid "Podcast"
205msgstr "Podcast"
207#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:60 ../app/ui/EpisodesTab.qml:61
208#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/EpisodesPage.qml:60
209#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/EpisodesTab.qml:61
210msgid "Search Episode"
211msgstr "Zoeken naar aflevering"
213#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:68 ../app/ui/EpisodesPage.qml:304
214#: ../app/ui/SearchPage.qml:288
215#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/EpisodesPage.qml:68
216#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/EpisodesPage.qml:304
217#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SearchPage.qml:288
218msgid "Unsubscribe"
219msgstr "Deabonneren"
221#. TRANSLATORS: This is the page title. Keep it short. Otherwise it will just be elided.
222#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:108 ../app/ui/EpisodesTab.qml:127
223#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/EpisodesPage.qml:108
224#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/EpisodesTab.qml:127
225#, qt-format
226msgid "%1 item selected"
227msgid_plural "%1 items selected"
228msgstr[0] "%1 item geselecteerd"
229msgstr[1] "%1 items geselecteerd"
231#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:123 ../app/ui/EpisodesTab.qml:142
232#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:42
233#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/EpisodesPage.qml:123
234#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/EpisodesTab.qml:142
235#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/NowPlayingPage.qml:42
236msgid "Back"
237msgstr "Terug"
239#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:135 ../app/ui/EpisodesTab.qml:154
240#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/EpisodesPage.qml:135
241#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/EpisodesTab.qml:154
242msgid "Mark Listened"
243msgstr "Markeren als beluisterd"
245#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:154 ../app/ui/EpisodesTab.qml:172
246#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/EpisodesPage.qml:154
247#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/EpisodesTab.qml:172
248msgid "Download episode(s)"
249msgstr "Aflevering(en) downloaden"
251#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:182 ../app/ui/EpisodesTab.qml:200
252#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/EpisodesPage.qml:182
253#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/EpisodesTab.qml:200
254msgid "Delete episode(s)"
255msgstr "Aflevering(en) verwijderen"
257#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:205 ../app/ui/EpisodesTab.qml:223
258#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/EpisodesPage.qml:205
259#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/EpisodesTab.qml:223
260msgid "Favourite episode(s)"
261msgstr "Favoriete aflevering(en)"
263#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:227 ../app/ui/EpisodesTab.qml:269
264#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/EpisodesPage.qml:227
265#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/EpisodesTab.qml:269
266msgid "Add to queue"
267msgstr "Toevoegen aan wachtrij"
269#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:256 ../app/ui/EpisodesTab.qml:119
270#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/EpisodesPage.qml:256
271#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/EpisodesTab.qml:119
272msgid "Search episode"
273msgstr "Zoeken naar aflevering"
275#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:301
276#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/EpisodesPage.qml:301
277msgid "Unsubscribe Confirmation"
278msgstr "Deabonneren bevestigen"
280#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:302
281#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/EpisodesPage.qml:302
282#, qt-format
283msgid "Are you sure you want to unsubscribe from <b>%1</b>?"
284msgstr "Weet je zeker dat je je abonnement op <b>%1</b> wilt opzeggen?"
286#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:321 ../app/ui/SearchPage.qml:143
287#: ../app/ui/SettingsPage.qml:85 ../app/ui/SettingsPage.qml:120
288#: ../app/ui/SettingsPage.qml:155
289#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/EpisodesPage.qml:321
290#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SearchPage.qml:143
291#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SettingsPage.qml:85
292#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SettingsPage.qml:120
293#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SettingsPage.qml:155
294msgid "Cancel"
295msgstr "Annuleren"
297#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:343 ../app/ui/EpisodesTab.qml:406
298#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/EpisodesPage.qml:343
299#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/EpisodesTab.qml:406
300msgid "Episode Description"
301msgstr "Afleveringsbeschrijving"
303#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:354 ../app/ui/EpisodesTab.qml:417
304#: ../app/ui/SearchPage.qml:192 ../app/ui/SettingsPage.qml:376
305#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/EpisodesPage.qml:354
306#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/EpisodesTab.qml:417
307#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SearchPage.qml:192
308#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SettingsPage.qml:376
309msgid "Close"
310msgstr "Sluiten"
312#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:382
313#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/EpisodesPage.qml:382
314msgid "No episodes found"
315msgstr "Geen afleveringen gevonden"
317#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:383
318#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/EpisodesPage.qml:383
319msgid "No episodes found matching the search term."
320msgstr ""
321"Er zijn geen afleveringen gevonden die overeenkomen met de zoekopdracht."
323#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:500
324#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/EpisodesPage.qml:500
325msgid "Unheard"
326msgstr "Niet beluisterd"
328#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:517
329#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/EpisodesPage.qml:517
330msgid "Listened"
331msgstr "Beluisterd"
333#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:536
334#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/EpisodesPage.qml:536
335msgid "Downloaded"
336msgstr "Gedownload"
338#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:603
339#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/EpisodesPage.qml:603
340msgid "Mark as unheard"
341msgstr "Markeren als niet-beluisterd"
343#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:603
344#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/EpisodesPage.qml:603
345msgid "Mark as listened"
346msgstr "Markeren als beluisterd"
348#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:619
349#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/EpisodesPage.qml:619
350msgid "Delete downloaded file"
351msgstr "Gedownload bestand verwijderen"
353#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:619
354#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/EpisodesPage.qml:619
355msgid "Queued"
356msgstr "In de wachtrij geplaatst"
358#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:619
359#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/EpisodesPage.qml:619
360msgid "Download"
361msgstr "Downloaden"
363#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:644
364#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/EpisodesPage.qml:644
365msgid "Add to playlist"
366msgstr "Toevoegen aan afspeellijst"
368#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:653
369#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/EpisodesPage.qml:653
370msgid "Unfavourite"
371msgstr "Verw. uit favorieten"
373#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:653
374#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/EpisodesPage.qml:653
375msgid "Favourite"
376msgstr "Toev. aan favorieten"
378#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:668
379#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/EpisodesPage.qml:668
380msgid "Show episode description"
381msgstr "Afleveringsbeschrijving tonen"
383#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:81
384#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/EpisodesTab.qml:81
385msgid "Recent"
386msgstr "Recent"
388#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:81
389#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/EpisodesTab.qml:81
390msgid "Downloads"
391msgstr "Downloads"
393#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:81
394#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/EpisodesTab.qml:81
395msgid "Favourites"
396msgstr "Favorieten"
398#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:246
399#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/EpisodesTab.qml:246
400msgid "Unfavourite episode(s)"
401msgstr "Niet-favoriete aflevering(en)"
403#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:309
404#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/EpisodesTab.qml:309
405msgid "No New Episodes"
406msgstr "Er zijn geen nieuwe afleveringen"
408#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:311
409#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/EpisodesTab.qml:311
410msgid "No Downloaded Episodes"
411msgstr "Er zijn geen gedownloade afleveringen"
413#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:313
414#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/EpisodesTab.qml:313
415msgid "No Favourited Episodes"
416msgstr "Je hebt geen favoriete afleveringen"
418#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:315
419#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/EpisodesTab.qml:315
420msgid "No Episodes Found"
421msgstr "Er zijn geen afleveringen gevonden"
423#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:321
424#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/EpisodesTab.qml:321
425msgid "No more episodes to listen to!"
426msgstr "Er zijn geen afleveringen om te beluisteren!"
428#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:323
429#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/EpisodesTab.qml:323
430msgid "No episodes have been downloaded for offline listening"
431msgstr "Er zijn geen afleveringen om offline naar te luisteren"
433#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:325
434#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/EpisodesTab.qml:325
435msgid "No episodes have been favourited."
436msgstr "Er zijn geen afleveringen toegevoegd aan de favorieten."
438#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:327
439#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/EpisodesTab.qml:327
440msgid "No Episodes found matching the search term."
441msgstr ""
442"Er zijn geen afleveringen gevonden die overeenkomen met de zoekopdracht."
444#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:456
445#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/EpisodesTab.qml:456
446msgid "Downloads in progress"
447msgstr "Downloads worden uitgevoerd"
449#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:496
450#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/EpisodesTab.qml:496
451msgid "Downloaded episodes"
452msgstr "Gedownloade afleveringen"
454#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:506
455#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/EpisodesTab.qml:506
456msgid "Today"
457msgstr "Vandaag"
459#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:510
460#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/EpisodesTab.qml:510
461msgid "Yesterday"
462msgstr "Gisteren"
464#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:514
465#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/EpisodesTab.qml:514
466msgid "Older"
467msgstr "Ouder"
469#. TRANSLATORS: The string shown in the UI is -15s to denote the number of seconds that the podcast playback will skip backward.
470#: ../app/ui/FullPlayingView.qml:241
471#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/FullPlayingView.qml:241
472#, no-c-format, qt-format
473msgid "-%1s"
474msgstr "-%1s"
476#. TRANSLATORS: The string shown in the UI is +15s to denote the number of seconds that the podcast playback will skip forward.
477#: ../app/ui/FullPlayingView.qml:302
478#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/FullPlayingView.qml:302
479#, no-c-format, qt-format
480msgid "+%1s"
481msgstr "+%1s"
483#: ../app/ui/ImportPage.qml:18
484#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/ImportPage.qml:18
485msgid "Choose"
486msgstr "Kiezen"
488#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:34
489#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/NowPlayingPage.qml:34
490msgid "Now Playing"
491msgstr "Je luistert naar"
493#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:73
494#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/NowPlayingPage.qml:73
495msgid "Full view"
496msgstr "Schermvullende weergave"
498#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:73
499#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/NowPlayingPage.qml:73
500msgid "Queue"
501msgstr "Wachtrij"
503#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:55 ../app/ui/SearchPage.qml:57
504#: ../app/ui/SearchPage.qml:174
505#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/PodcastsTab.qml:55
506#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SearchPage.qml:57
507#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SearchPage.qml:174
508msgid "Search Podcast"
509msgstr "Zoeken naar podcast"
511#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:95
512#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/PodcastsTab.qml:95
513msgid "Search podcast"
514msgstr "Zoeken naar podcast"
516#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:125
517#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/PodcastsTab.qml:125
518msgid "No Podcast Subscriptions"
519msgstr "Je hebt geen podcastabonnementen"
521#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:125 ../app/ui/SearchPage.qml:220
522#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/PodcastsTab.qml:125
523#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SearchPage.qml:220
524msgid "No Podcasts Found"
525msgstr "Er zijn geen podcasts gevonden"
527#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:126
528#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/PodcastsTab.qml:126
529msgid ""
530"You haven't subscribed to any podcasts yet, visit the 'Add New Podcasts' "
531"page to add some."
532msgstr ""
533"Je bent nog niet op een podcast geabonneerd. Ga naar de pagina ‘Podcasts"
534" toevoegen’ om podcasts toe te voegen."
536#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:127 ../app/ui/SearchPage.qml:222
537#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/PodcastsTab.qml:127
538#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SearchPage.qml:222
539msgid "No podcasts found matching the search term."
540msgstr "Er zijn geen podcasts gevonden die overeenkomen met de zoekopdracht."
542#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:213
543#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/PodcastsTab.qml:213
544#, qt-format
545msgid "%1 unheard episode"
546msgid_plural "%1 unheard episodes"
547msgstr[0] "%1 niet-beluisterde aflevering"
548msgstr[1] "%1 niet-beluisterde afleveringen"
550#: ../app/ui/SearchPage.qml:65
551#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SearchPage.qml:65
552msgid "Add Podcast"
553msgstr "Podcast toevoegen"
555#: ../app/ui/SearchPage.qml:73
556#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SearchPage.qml:73
557msgid "Import Podcasts"
558msgstr "Podcasts importeren"
560#: ../app/ui/SearchPage.qml:135
561#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SearchPage.qml:135
562msgid "Save Podcast"
563msgstr "Podcast opslaan"
565#: ../app/ui/SearchPage.qml:162
566#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SearchPage.qml:162
567msgid "Feed URL"
568msgstr "Feed-url"
570#: ../app/ui/SearchPage.qml:189
571#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SearchPage.qml:189
572msgid "Unable to subscribe"
573msgstr "Het abonneren is mislukt"
575#: ../app/ui/SearchPage.qml:190
576#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SearchPage.qml:190
577msgid "Please check the URL and try again"
578msgstr "Controleer de url en probeer het opnieuw"
580#: ../app/ui/SearchPage.qml:220
581#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SearchPage.qml:220
582msgid "Looking to add a new podcast?"
583msgstr "Wil je een podcast toevoegen?"
585#: ../app/ui/SearchPage.qml:221
586#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SearchPage.qml:221
587msgid ""
588"Click the 'magnifier' at the top to search or the 'plus' button to add by URL"
589msgstr ""
590"Klik op het vergrootglas bovenaan om te zoeken of op de plusknop om een url"
591" toe te voegen."
593#: ../app/ui/SearchPage.qml:288
594#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SearchPage.qml:288
595msgid "Subscribe"
596msgstr "Abonneren"
598#. TRANSLATORS: The first argument here is the date of when the podcast was last updated followed by
599#. the podcast description.
600#: ../app/ui/SearchPage.qml:326
601#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SearchPage.qml:326
602#, qt-format
603msgid ""
604"Last Updated: %1\n"
605"%2"
606msgstr ""
607"Laatst bijgewerkt: %1\n"
608"%2"
610#: ../app/ui/SearchPage.qml:383
611#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SearchPage.qml:383
612msgid "Not Available"
613msgstr "Niet beschikbaar"
615#: ../app/ui/SearchPage.qml:499
616#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SearchPage.qml:499
617msgid "Please wait"
618msgstr "Even geduld…"
620#: ../app/ui/SearchPage.qml:500
621#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SearchPage.qml:500
622msgid "Importing podcasts..."
623msgstr "Bezig met importeren…"
625#: ../app/ui/SearchPage.qml:518
626#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SearchPage.qml:518
627msgid "imported"
628msgstr "geïmporteerd"
630#. TRANSLATORS: This strings refers to the seeking of the episode playback. Users can set how far they
631#. want to seek forward when pressing on this button.
632#: ../app/ui/SettingsPage.qml:65 ../app/ui/SettingsPage.qml:206
633#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SettingsPage.qml:65
634#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SettingsPage.qml:206
635msgid "Skip forward"
636msgstr "Doorspoelen overslaan"
638#: ../app/ui/SettingsPage.qml:72 ../app/ui/SettingsPage.qml:107
639#: ../app/ui/SettingsPage.qml:207 ../app/ui/SettingsPage.qml:214
640#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SettingsPage.qml:72
641#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SettingsPage.qml:107
642#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SettingsPage.qml:207
643#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SettingsPage.qml:214
644#, qt-format
645msgid "%1 seconds"
646msgstr "%1 seconden"
648#: ../app/ui/SettingsPage.qml:77 ../app/ui/SettingsPage.qml:112
649#: ../app/ui/SettingsPage.qml:147
650#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SettingsPage.qml:77
651#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SettingsPage.qml:112
652#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SettingsPage.qml:147
653msgid "OK"
654msgstr "Oké"
656#. TRANSLATORS: This strings refers to the seeking of the episode playback. Users can set how far they
657#. want to seek backward when pressing on this button.
658#: ../app/ui/SettingsPage.qml:100 ../app/ui/SettingsPage.qml:213
659#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SettingsPage.qml:100
660#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SettingsPage.qml:213
661msgid "Skip back"
662msgstr "Terugspoelen overslaan"
664#. TRANSLATORS: This strings refers to refreshing podcasts. Users can set how often they
665#. want to check for new episodes.
666#: ../app/ui/SettingsPage.qml:135 ../app/ui/SettingsPage.qml:238
667#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SettingsPage.qml:135
668#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SettingsPage.qml:238
669#| msgid "Refresh podcast artwork"
670msgid "Refresh podcasts after"
671msgstr "Podcasts bijwerken, elke"
673#: ../app/ui/SettingsPage.qml:142 ../app/ui/SettingsPage.qml:239
674#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SettingsPage.qml:142
675#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SettingsPage.qml:239
676#, qt-format
677#| msgid "%1 hr"
678msgid "%1 hours"
679msgstr "%1 uur"
681#. TRANSLATORS: Shortened form of "Miscellaneous" which is shown to denote other setting options
682#. that doesn't fit into any other category.
683#: ../app/ui/SettingsPage.qml:176
684#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SettingsPage.qml:176
685msgid "General Settings"
686msgstr "Algemene instellingen"
688#: ../app/ui/SettingsPage.qml:189
689#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SettingsPage.qml:189
690msgid "Displays podcasts in a list view"
691msgstr "Toont podcasts in een lijstweergave"
693#: ../app/ui/SettingsPage.qml:201
694#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SettingsPage.qml:201
695msgid "Playback Settings"
696msgstr "Luisteropties"
698#: ../app/ui/SettingsPage.qml:221
699#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SettingsPage.qml:221
700msgid "Continue where stopped"
701msgstr "Doorgaan vanaf vorige positie"
703#: ../app/ui/SettingsPage.qml:233
704#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SettingsPage.qml:233
705msgid "Podcast Episode Settings"
706msgstr "Afleveringsinstellingen"
708#: ../app/ui/SettingsPage.qml:246
709#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SettingsPage.qml:246
710msgid "Automatically delete old episodes"
711msgstr "Oude afleveringen automatisch verwijderen"
713#: ../app/ui/SettingsPage.qml:248
714#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SettingsPage.qml:248
715msgid ""
716"Delete episodes that are older than a given number of days for each podcast"
717msgstr ""
718"Verwijder automatisch afleveringen die ouder zijn dan het opgegeven aantal"
719" dagen"
721#: ../app/ui/SettingsPage.qml:260
722#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SettingsPage.qml:260
723msgid "Automatically download new episodes"
724msgstr "Nieuwe afleveringen automatisch downloaden"
726#: ../app/ui/SettingsPage.qml:262
727#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SettingsPage.qml:262
728msgid "Default number of new episodes to download for each podcast"
729msgstr ""
730"Het aantal nieuwe afleveringen per podcast dat standaard gedownload wordt"
732#: ../app/ui/SettingsPage.qml:274
733#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SettingsPage.qml:274
734msgid "Only download over WiFi"
735msgstr "Alleen downloaden via wifi"
737#: ../app/ui/SettingsPage.qml:276
738#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SettingsPage.qml:276
739msgid "Download episodes only when the device is using WiFi"
740msgstr ""
741"Download afleveringen alleen als het apparaat verbonden is met een"
742" wifi-netwerk"
744#: ../app/ui/SettingsPage.qml:296
745#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SettingsPage.qml:296
746msgid "Refresh podcast artwork"
747msgstr "Podcasthoezen bijwerken"
749#: ../app/ui/SettingsPage.qml:298
750#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SettingsPage.qml:298
751msgid "Update all podcasts artwork and fix missing ones"
752msgstr "Werk alle podcasthoezen bij en herstel ontbrekende hoezen"
754#: ../app/ui/SettingsPage.qml:327
755#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SettingsPage.qml:327
756msgid "Storage Settings"
757msgstr "Opslaginstellingen"
759#: ../app/ui/SettingsPage.qml:338
760#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SettingsPage.qml:338
761msgid "Delete orphaned files and links"
762msgstr "Oude bestanden en links verwijderen"
764#: ../app/ui/SettingsPage.qml:340
765#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SettingsPage.qml:340
766msgid "Free space by removing orphaned downloaded files and links"
767msgstr ""
768"Maak ruimte vrij door oude, gedownloade bestanden en links te verwijderen"
770#: ../app/ui/SettingsPage.qml:370
771#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SettingsPage.qml:370
772msgid "Removed orphaned files and links"
773msgstr "Verwijderde oude bestanden en links"
775#: ../app/ui/SettingsPage.qml:370
776#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SettingsPage.qml:370
777msgid "No orphans found!"
778msgstr "Er zijn geen oude bestanden aangetroffen!"
780#: ../app/ui/SettingsPage.qml:371
781#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SettingsPage.qml:371
782msgid ""
783"All orphaned files have been deleted to recover disk space. Orphaned links "
784"pointing at invalid files have also been cleaned up."
785msgstr ""
786"Alle oude bestanden zijn verwijderd om schijfruimte terug te winnen. Links"
787" die verwezen naar ongeldige bestanden zijn eveneens opgeruimd."
789#: ../app/ui/SettingsPage.qml:373
790#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SettingsPage.qml:373
791msgid ""
792"No orphaned files have been found to recover disk space. Podphoenix database is "
793"clean."
794msgstr ""
795"Er zijn geen oude bestanden aangetroffen. De Podphoenix-databank is volledig"
796" opgeruimd."
798#. TRANSLATORS: Shortened form of "Miscellaneous" which is shown to denote other setting options
799#. that doesn't fit into any other category.
800#: ../app/ui/SettingsPage.qml:388
801#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SettingsPage.qml:388
802msgid "Misc."
803msgstr "Overig"
805#: ../app/ui/SettingsPage.qml:404
806#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/ui/SettingsPage.qml:404
807msgid "Report Bug"
808msgstr "Bug melden"
810#: ../app/welcomewizard/Slide1.qml:42
811#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/welcomewizard/Slide1.qml:42
812msgid "Welcome to Podphoenix"
813msgstr "Welkom bij Podphoenix"
815#: ../app/welcomewizard/Slide1.qml:53
816#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/welcomewizard/Slide1.qml:53
817msgid ""
818"Enjoy your favourite shows with Podphoenix, the chirpiest podcast manager for "
819"Ubuntu.\n"
820"\n"
821"Chirp Chirp..."
822msgstr ""
823"Luister naar je favoriete shows met Podphoenix, de handigste podcastbeheerder"
824" op Ubuntu.\n"
825"\n"
826"Krauw, krauw…"
828#: ../app/welcomewizard/Slide1.qml:82
829#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/welcomewizard/Slide1.qml:82
830msgid "Swipe to move between pages"
831msgstr "Veeg om van pagina te wisselen"
833#: ../app/welcomewizard/Slide2.qml:45
834#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/welcomewizard/Slide2.qml:45
835msgid "Discover New Podcasts"
836msgstr "Podcasts ontdekken"
838#: ../app/welcomewizard/Slide2.qml:62
839#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/welcomewizard/Slide2.qml:62
840msgid ""
841"Podphoenix uses the iTunes® database to provide access to a huge collection of "
842"podcasts. You can also add podcasts by their URL."
843msgstr ""
844"Podphoenix maakt gebruik van de iTunes®-databank, waardoor er toegang is tot"
845" een enorme verzameling podcasts. Je kunt ook podcasts toevoegen via een url."
847#: ../app/welcomewizard/Slide3.qml:45
848#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/welcomewizard/Slide3.qml:45
849msgid "Smart Settings"
850msgstr "Slimme Instellingen"
852#: ../app/welcomewizard/Slide3.qml:62
853#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/welcomewizard/Slide3.qml:62
854msgid ""
855"Podphoenix can optionally download new episodes and clean up old episodes "
856"automatically, this can be enabled from the settings page."
857msgstr ""
858"Podphoenix kan desgewenst automatisch nieuwe afleveringen downloaden en oude"
859" afleveringen verwijderen. Dit kan worden ingeschakeld in de instellingen."
861#. TRANSLATORS: This text should be in a language different from the language set by the user.
862#. For instance, if the app was in english, then it is appropriate to set this string as
863#. Hallo or Bonjour etc to symbolize the internationalization feature in podphoenix.
864#: ../app/welcomewizard/Slide4.qml:48
865#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/welcomewizard/Slide4.qml:48
866msgid "Hallo! Bonjour!"
867msgstr "Hallo! Bonjour!"
869#: ../app/welcomewizard/Slide4.qml:67
870#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/welcomewizard/Slide4.qml:67
871#, qt-format
872msgid ""
873"Podphoenix is available in over 15 languages and is translated by the %1 "
874"community"
875msgstr ""
876"Podphoenix is beschikbaar in meer dan 15 talen en is vertaald door de "
877"%1-gemeenschap"
879#: ../app/welcomewizard/Slide5.qml:45
880#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/welcomewizard/Slide5.qml:45
881msgid "Touch Gestures"
882msgstr "Aanraakgebaren"
884#: ../app/welcomewizard/Slide5.qml:64
885#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/welcomewizard/Slide5.qml:64
886msgid ""
887"Episodes can be swiped left to reveal more actions (or right click if you're "
888"using a mouse). You can also multi-select them by long-pressing on an "
889"episode."
890msgstr ""
891"Veeg afleveringen naar links (of klik met de rechtermuisknop) om meer acties"
892" te tonen. Selecteer meerdere afleveringen door één aflevering lang ingedrukt"
893" te houden."
895#: ../app/welcomewizard/Slide6.qml:45
896#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/welcomewizard/Slide6.qml:45
897msgid "Support"
898msgstr "Ondersteuning"
900#. TRANSLATORS: The %1 points to a url defined in html format <a href=\link\>Link</a>.
901#: ../app/welcomewizard/Slide6.qml:65
902#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/welcomewizard/Slide6.qml:65
903#, qt-format
904msgid ""
905"If you find any bugs or have any feature requests, let us know on our "
906"project page at %1"
907msgstr ""
908"Als je bugs tegenkomt of ideeën wilt delen, laat het ons dan weten via %1"
910#: ../app/welcomewizard/Slide7.qml:45
911#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/welcomewizard/Slide7.qml:45
912msgid "Enjoy"
913msgstr "Veel plezier"
915#: ../app/welcomewizard/Slide7.qml:62
916#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/welcomewizard/Slide7.qml:62
917msgid "We hope you enjoy using Podphoenix!"
918msgstr "Wij hopen dat je Podphoenix met alle plezier gebruikt!"
920#: ../app/welcomewizard/Slide7.qml:75
921#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/install/share/qml/podphoenix/welcomewizard/Slide7.qml:75
922msgid "Finish"
923msgstr "Voltooien"
925#: ../build/aarch64-linux-gnu/app/po/Podphoenix.desktop.in.h:1
926#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/po/Podphoenix.desktop.in.h:1
927#: /Users/iko/Developer/podphoenix/build/aarch64-linux-gnu/app/po/Podphoenix.desktop.in.h:1
928msgid "The chirpiest podcast manager for Ubuntu"
929msgstr "De vrolijkste podcastbeheerder voor Ubuntu"
931#: ../build/aarch64-linux-gnu/app/po/Podphoenix.desktop.in.h:2
932#: ../build/x86_64-linux-gnu/app/po/Podphoenix.desktop.in.h:2
933#: /Users/iko/Developer/podphoenix/build/aarch64-linux-gnu/app/po/Podphoenix.desktop.in.h:2
934msgid "podcast;audio;itunes;broadcast;digital;stream;podcatcher;video;vodcast;"
935msgstr ""
936"podcast;audio;itunes;broadcast;digital;stream;podcatcher;video;vodcast;"