git.iko.soy/maciek134/podphoenix
on main help sign in
maciek134/podphoenix/po/zh_TW.po
686 lines 18 kB history raw
1# Chinese (Traditional) translation for podphoenix
2# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
3# This file is distributed under the same license as the podphoenix package.
4# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
5#
6msgid ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: podphoenix\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2020-04-13 18:20+0000\n"
11"PO-Revision-Date: 2017-04-28 06:43+0000\n"
12"Last-Translator: extraymond@gmail.com <extraymond@gmail.com>\n"
13"Language-Team: Chinese (Traditional) <zh_TW@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18"X-Launchpad-Export-Date: 2021-06-30 06:28+0000\n"
19"X-Generator: Launchpad (build c11083652ba158ce73cebdfd79e69cf6f7d05a73)\n"
21#: ../app/components/TabsList.qml:28 ../app/ui/EpisodesTab.qml:48
22msgid "Episodes"
23msgstr "節目"
25#: ../app/components/TabsList.qml:37 ../app/ui/SearchPage.qml:43
26msgid "Add New Podcasts"
27msgstr "新增新的Podcast"
29#: ../app/components/TabsList.qml:46 ../app/ui/PodcastsTab.qml:42
30msgid "Podcasts"
31msgstr "Podcast"
33#: ../app/components/TabsList.qml:55 ../app/ui/SettingsPage.qml:34
34msgid "Settings"
35msgstr "設定"
37#: ../app/components/Walkthrough.qml:89
38msgid "Skip"
39msgstr "略過"
41#: ../app/podcasts.js:307
42#, no-c-format, qt-format
43msgid "%1 hr %2 min"
44msgstr "%1 小時 %2 分鐘"
46#: ../app/podcasts.js:316
47#, no-c-format, qt-format
48msgid "%1 hr"
49msgstr "%1 小時"
51#: ../app/podcasts.js:324
52#, no-c-format, qt-format
53msgid "%1 min"
54msgstr "%1 分鐘"
56#. TRANSLATORS: About as in information about the app
57#: ../app/settings/About.qml:28 ../app/settings/About.qml:46
58#: ../app/ui/SettingsPage.qml:338
59msgid "About"
60msgstr "關於本軟體"
62#: ../app/settings/About.qml:46
63msgid "Credits"
64msgstr "鳴謝"
66#. TRANSLATORS: Podphoenix version number e.g Version 0.8
67#: ../app/settings/About.qml:92
68#, qt-format
69msgid "Version %1"
70msgstr "版本：%1"
72#: ../app/settings/About.qml:113
73msgid "Released under the terms of the GNU GPL v3"
74msgstr "於 GNU GPL v3 條款下釋出"
76#: ../app/settings/About.qml:123
77#, qt-format
78msgid "Source code available on %1"
79msgstr "可於 %1 取得原始碼"
81#: ../app/settings/CleanSetting.qml:29
82msgid "Delete older than"
83msgstr "刪除早於"
85#: ../app/settings/CleanSetting.qml:40 ../app/settings/DownloadSetting.qml:40
86msgid "Never"
87msgstr "永不"
89#: ../app/settings/CleanSetting.qml:41
90#, qt-format
91msgid "%1 day"
92msgid_plural "%1 days"
93msgstr[0] "%1 天"
95#: ../app/settings/CleanSetting.qml:42 ../app/settings/CleanSetting.qml:43
96#: ../app/settings/CleanSetting.qml:44
97#, qt-format
98msgid "%1 month"
99msgid_plural "%1 months"
100msgstr[0] "%1 個月"
102#: ../app/settings/CleanSetting.qml:45
103#, qt-format
104msgid "%1 year"
105msgid_plural "%1 years"
106msgstr[0] "%1 年"
108#. TRANSLATORS: The first argument is the name of creator of Podphoenix (Michael Sheldon)
109#: ../app/settings/Credits.qml:31
110#, qt-format
111msgid "%1 (Creator)"
112msgstr ""
114#: ../app/settings/Credits.qml:31 ../app/settings/Credits.qml:32
115msgid "Developers"
116msgstr "開發者"
118#: ../app/settings/Credits.qml:33
119msgid "Designer"
120msgstr "設計師"
122#: ../app/settings/Credits.qml:34
123msgid "Translators"
124msgstr "翻譯者"
126#: ../app/settings/DownloadSetting.qml:29
127msgid "Download at most"
128msgstr ""
130#: ../app/settings/DownloadSetting.qml:41
131#: ../app/settings/DownloadSetting.qml:42
132#: ../app/settings/DownloadSetting.qml:43
133#: ../app/settings/DownloadSetting.qml:44
134#, qt-format
135msgid "%1 episode"
136msgid_plural "%1 episodes"
137msgstr[0] "%1 集"
139#: ../app/settings/ThemeSetting.qml:29 ../app/ui/SettingsPage.qml:146
140msgid "Theme"
141msgstr "主題"
143#. TRANSLATORS: Light Theme
144#: ../app/settings/ThemeSetting.qml:41 ../app/ui/SettingsPage.qml:147
145msgid "Light"
146msgstr "亮"
148#. TRANSLATORS: Dark Theme
149#: ../app/settings/ThemeSetting.qml:43 ../app/ui/SettingsPage.qml:147
150msgid "Dark"
151msgstr "暗"
153#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:52
154msgid "Podcast"
155msgstr "Podcast"
157#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:62 ../app/ui/EpisodesTab.qml:62
158msgid "Search Episode"
159msgstr "搜尋節目"
161#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:70 ../app/ui/EpisodesPage.qml:306
162#: ../app/ui/SearchPage.qml:290
163msgid "Unsubscribe"
164msgstr "取消訂閱"
166#. TRANSLATORS: This is the page title. Keep it short. Otherwise it will just be elided.
167#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:110 ../app/ui/EpisodesTab.qml:128
168#, qt-format
169msgid "%1 item selected"
170msgid_plural "%1 items selected"
171msgstr[0] "已選擇 %1 個項目"
173#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:125 ../app/ui/EpisodesTab.qml:143
174#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:42
175msgid "Back"
176msgstr ""
178#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:137 ../app/ui/EpisodesTab.qml:155
179msgid "Mark Listened"
180msgstr ""
182#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:156 ../app/ui/EpisodesTab.qml:173
183msgid "Download episode(s)"
184msgstr ""
186#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:184 ../app/ui/EpisodesTab.qml:201
187msgid "Delete episode(s)"
188msgstr ""
190#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:207 ../app/ui/EpisodesTab.qml:224
191msgid "Favourite episode(s)"
192msgstr ""
194#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:229 ../app/ui/EpisodesTab.qml:270
195msgid "Add to queue"
196msgstr "加入佇列中"
198#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:258 ../app/ui/EpisodesTab.qml:120
199msgid "Search episode"
200msgstr "搜尋節目"
202#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:303
203msgid "Unsubscribe Confirmation"
204msgstr "確認取消訂閱"
206#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:304
207#, qt-format
208msgid "Are you sure you want to unsubscribe from <b>%1</b>?"
209msgstr "您確定要取消訂閱 <b>%1</b>？"
211#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:323 ../app/ui/SearchPage.qml:144
212#: ../app/ui/SettingsPage.qml:85 ../app/ui/SettingsPage.qml:120
213msgid "Cancel"
214msgstr "取消"
216#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:345 ../app/ui/EpisodesTab.qml:407
217msgid "Episode Description"
218msgstr ""
220#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:356 ../app/ui/EpisodesTab.qml:418
221#: ../app/ui/SearchPage.qml:194 ../app/ui/SettingsPage.qml:320
222msgid "Close"
223msgstr "關閉"
225#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:384
226msgid "No episodes found"
227msgstr "沒有找到任何節目"
229#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:385
230msgid "No episodes found matching the search term."
231msgstr "找不到符合搜尋字詞的節目。"
233#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:502
234msgid "Unheard"
235msgstr "尚未聽過"
237#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:519
238msgid "Listened"
239msgstr "已收聽"
241#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:538
242msgid "Downloaded"
243msgstr "已下載"
245#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:605
246msgid "Mark as unheard"
247msgstr ""
249#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:605
250msgid "Mark as listened"
251msgstr ""
253#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:621
254msgid "Delete downloaded file"
255msgstr ""
257#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:621
258msgid "Queued"
259msgstr "已放入佇列"
261#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:621
262msgid "Download"
263msgstr "下載"
265#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:646
266msgid "Add to playlist"
267msgstr "加入播放清單中"
269#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:655
270msgid "Unfavourite"
271msgstr ""
273#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:655
274msgid "Favourite"
275msgstr ""
277#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:670
278msgid "Show episode description"
279msgstr ""
281#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:82
282msgid "Recent"
283msgstr "最近播放"
285#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:82
286msgid "Downloads"
287msgstr "下載"
289#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:82
290msgid "Favourites"
291msgstr ""
293#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:247
294msgid "Unfavourite episode(s)"
295msgstr ""
297#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:310
298msgid "No New Episodes"
299msgstr "沒有新的節目"
301#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:312
302msgid "No Downloaded Episodes"
303msgstr ""
305#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:314
306msgid "No Favourited Episodes"
307msgstr ""
309#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:316
310msgid "No Episodes Found"
311msgstr ""
313#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:322
314msgid "No more episodes to listen to!"
315msgstr "沒有可以收聽的節目了！"
317#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:324
318msgid "No episodes have been downloaded for offline listening"
319msgstr ""
321#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:326
322msgid "No episodes have been favourited."
323msgstr ""
325#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:328
326msgid "No Episodes found matching the search term."
327msgstr "沒有找到符合搜尋關鍵字的節目。"
329#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:457
330msgid "Downloads in progress"
331msgstr "正在下載"
333#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:497
334msgid "Downloaded episodes"
335msgstr ""
337#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:507
338msgid "Today"
339msgstr "今天"
341#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:511
342msgid "Yesterday"
343msgstr "昨天"
345#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:515
346msgid "Older"
347msgstr ""
349#. TRANSLATORS: The string shown in the UI is -15s to denote the number of seconds that the podcast playback will skip backward.
350#: ../app/ui/FullPlayingView.qml:218
351#, no-c-format, qt-format
352msgid "-%1s"
353msgstr ""
355#. TRANSLATORS: The string shown in the UI is +15s to denote the number of seconds that the podcast playback will skip forward.
356#: ../app/ui/FullPlayingView.qml:279
357#, no-c-format, qt-format
358msgid "+%1s"
359msgstr ""
361#: ../app/ui/ImportPage.qml:18
362msgid "Choose"
363msgstr ""
365#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:34
366msgid "Now Playing"
367msgstr "現正播放"
369#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:73
370msgid "Full view"
371msgstr ""
373#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:73
374msgid "Queue"
375msgstr "佇列"
377#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:57 ../app/ui/SearchPage.qml:57
378#: ../app/ui/SearchPage.qml:176
379msgid "Search Podcast"
380msgstr "搜尋 Podcast"
382#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:97
383msgid "Search podcast"
384msgstr "尋找 podcast"
386#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:127
387msgid "No Podcast Subscriptions"
388msgstr "無 Podcast 訂閱"
390#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:127 ../app/ui/SearchPage.qml:222
391msgid "No Podcasts Found"
392msgstr "找不到 Podcast"
394#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:128
395msgid ""
396"You haven't subscribed to any podcasts yet, visit the 'Add New Podcasts' "
397"page to add some."
398msgstr ""
400#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:129 ../app/ui/SearchPage.qml:224
401msgid "No podcasts found matching the search term."
402msgstr "找不到符合搜尋詞語的 Podcast"
404#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:215
405#, qt-format
406msgid "%1 unheard episode"
407msgid_plural "%1 unheard episodes"
408msgstr[0] "%1 則未收聽的節目"
410#: ../app/ui/SearchPage.qml:65
411msgid "Add Podcast"
412msgstr "加入 Podcast"
414#: ../app/ui/SearchPage.qml:73
415msgid "Import Podcasts"
416msgstr ""
418#: ../app/ui/SearchPage.qml:135
419msgid "Save Podcast"
420msgstr "儲存 Podcast"
422#: ../app/ui/SearchPage.qml:163
423msgid "Feed URL"
424msgstr "來源網址"
426#: ../app/ui/SearchPage.qml:191
427msgid "Unable to subscribe"
428msgstr "無法訂閱"
430#: ../app/ui/SearchPage.qml:192
431msgid "Please check the URL and try again"
432msgstr "請檢查 URL 並重試一次"
434#: ../app/ui/SearchPage.qml:222
435msgid "Looking to add a new podcast?"
436msgstr ""
438#: ../app/ui/SearchPage.qml:223
439msgid ""
440"Click the 'magnifier' at the top to search or the 'plus' button to add by URL"
441msgstr ""
443#: ../app/ui/SearchPage.qml:290
444msgid "Subscribe"
445msgstr "訂閱"
447#. TRANSLATORS: The first argument here is the date of when the podcast was last updated followed by
448#. the podcast description.
449#: ../app/ui/SearchPage.qml:328
450#, qt-format
451msgid ""
452"Last Updated: %1\n"
453"%2"
454msgstr ""
455"最後更新：%1\n"
456"%2"
458#: ../app/ui/SearchPage.qml:385
459msgid "Not Available"
460msgstr "無法使用"
462#: ../app/ui/SearchPage.qml:499
463msgid "Please wait"
464msgstr ""
466#: ../app/ui/SearchPage.qml:500
467msgid "Importing podcasts..."
468msgstr ""
470#: ../app/ui/SearchPage.qml:518
471msgid "imported"
472msgstr ""
474#. TRANSLATORS: This strings refers to the seeking of the episode playback. Users can set how far they
475#. want to seek forward when pressing on this button.
476#: ../app/ui/SettingsPage.qml:65 ../app/ui/SettingsPage.qml:171
477msgid "Skip forward"
478msgstr ""
480#: ../app/ui/SettingsPage.qml:72 ../app/ui/SettingsPage.qml:107
481#: ../app/ui/SettingsPage.qml:172 ../app/ui/SettingsPage.qml:179
482#, qt-format
483msgid "%1 seconds"
484msgstr "%1 秒"
486#: ../app/ui/SettingsPage.qml:77 ../app/ui/SettingsPage.qml:112
487msgid "OK"
488msgstr "OK"
490#. TRANSLATORS: This strings refers to the seeking of the episode playback. Users can set how far they
491#. want to seek backward when pressing on this button.
492#: ../app/ui/SettingsPage.qml:100 ../app/ui/SettingsPage.qml:178
493msgid "Skip back"
494msgstr ""
496#. TRANSLATORS: Shortened form of "Miscellaneous" which is shown to denote other setting options
497#. that doesn't fit into any other category.
498#: ../app/ui/SettingsPage.qml:141
499msgid "General Settings"
500msgstr "一般設定"
502#: ../app/ui/SettingsPage.qml:154
503msgid "Displays podcasts in a list view"
504msgstr ""
506#: ../app/ui/SettingsPage.qml:166
507msgid "Playback Settings"
508msgstr "播放設定"
510#: ../app/ui/SettingsPage.qml:184
511msgid "Podcast Episode Settings"
512msgstr "Podcast節目設定"
514#: ../app/ui/SettingsPage.qml:190
515msgid "Automatically delete old episodes"
516msgstr "自動刪除舊的節目"
518#: ../app/ui/SettingsPage.qml:192
519msgid ""
520"Delete episodes that are older than a given number of days for each podcast"
521msgstr "刪除每個Podcast中過舊於特定天數的節目"
523#: ../app/ui/SettingsPage.qml:204
524msgid "Automatically download new episodes"
525msgstr "自動下載新的節目"
527#: ../app/ui/SettingsPage.qml:206
528msgid "Default number of new episodes to download for each podcast"
529msgstr "每個Podcast預設下載新節目的數量"
531#: ../app/ui/SettingsPage.qml:218
532msgid "Only download over WiFi"
533msgstr ""
535#: ../app/ui/SettingsPage.qml:220
536msgid "Download episodes only when the device is using WiFi"
537msgstr ""
539#: ../app/ui/SettingsPage.qml:240
540msgid "Refresh podcast artwork"
541msgstr ""
543#: ../app/ui/SettingsPage.qml:242
544msgid "Update all podcasts artwork and fix missing ones"
545msgstr ""
547#: ../app/ui/SettingsPage.qml:271
548msgid "Storage Settings"
549msgstr "儲存設定"
551#: ../app/ui/SettingsPage.qml:282
552msgid "Delete orphaned files and links"
553msgstr ""
555#: ../app/ui/SettingsPage.qml:284
556msgid "Free space by removing orphaned downloaded files and links"
557msgstr ""
559#: ../app/ui/SettingsPage.qml:314
560msgid "Removed orphaned files and links"
561msgstr ""
563#: ../app/ui/SettingsPage.qml:314
564msgid "No orphans found!"
565msgstr ""
567#: ../app/ui/SettingsPage.qml:315
568msgid ""
569"All orphaned files have been deleted to recover disk space. Orphaned links "
570"pointing at invalid files have also been cleaned up."
571msgstr ""
573#: ../app/ui/SettingsPage.qml:317
574msgid ""
575"No orphaned files have been found to recover disk space. Podphoenix database is "
576"clean."
577msgstr ""
579#. TRANSLATORS: Shortened form of "Miscellaneous" which is shown to denote other setting options
580#. that doesn't fit into any other category.
581#: ../app/ui/SettingsPage.qml:332
582msgid "Misc."
583msgstr "其他"
585#: ../app/ui/SettingsPage.qml:348
586msgid "Report Bug"
587msgstr "回報臭蟲"
589#: ../app/welcomewizard/Slide1.qml:42
590msgid "Welcome to Podphoenix"
591msgstr "歡迎來到 Podphoenix"
593#: ../app/welcomewizard/Slide1.qml:53
594msgid ""
595"Enjoy your favourite shows with Podphoenix, the chirpiest podcast manager for "
596"Ubuntu.\n"
597"\n"
598"Chirp Chirp..."
599msgstr ""
600"享受您最愛的 Podcast 節目，Podphoenix是Ubuntu最高調的Podcast管理程式。\n"
601"\n"
602"高調 高調..."
604#: ../app/welcomewizard/Slide1.qml:82
605msgid "Swipe to move between pages"
606msgstr "滑動以在頁面中移動"
608#: ../app/welcomewizard/Slide2.qml:45
609msgid "Discover New Podcasts"
610msgstr "發現新的 Podcast"
612#: ../app/welcomewizard/Slide2.qml:62
613msgid ""
614"Podphoenix uses the iTunes® database to provide access to a huge collection of "
615"podcasts. You can also add podcasts by their URL."
616msgstr "Podphoenix 利用 iTunes® 資料庫來提供龐大的podcast收藏。你也可以以網址來增加新的podcast。"
618#: ../app/welcomewizard/Slide3.qml:45
619msgid "Smart Settings"
620msgstr ""
622#: ../app/welcomewizard/Slide3.qml:62
623msgid ""
624"Podphoenix can optionally download new episodes and clean up old episodes "
625"automatically, this can be enabled from the settings page."
626msgstr "Podphoenix 可以選擇性的下載新的節目並自動清除舊的節目，這可以從設定頁面中啟用。"
628#. TRANSLATORS: This text should be in a language different from the language set by the user.
629#. For instance, if the app was in english, then it is appropriate to set this string as
630#. Hallo or Bonjour etc to symbolize the internationalization feature in podphoenix.
631#: ../app/welcomewizard/Slide4.qml:48
632msgid "Hallo! Bonjour!"
633msgstr "Hallo! Bonjour!"
635#: ../app/welcomewizard/Slide4.qml:67
636#, qt-format
637msgid ""
638"Podphoenix is available in over 15 languages and is translated by the %1 "
639"community"
640msgstr "Podphoenix 已提供於15種語言並且是由 %1 社群所翻譯"
642#: ../app/welcomewizard/Slide5.qml:45
643msgid "Touch Gestures"
644msgstr "觸控手勢"
646#: ../app/welcomewizard/Slide5.qml:64
647msgid ""
648"Episodes can be swiped left to reveal more actions (or right click if you're "
649"using a mouse). You can also multi-select them by long-pressing on an "
650"episode."
651msgstr ""
653#: ../app/welcomewizard/Slide6.qml:45
654msgid "Support"
655msgstr "支援"
657#. TRANSLATORS: The %1 points to a url defined in html format <a href=\link\>Link</a>.
658#: ../app/welcomewizard/Slide6.qml:65
659#, qt-format
660msgid ""
661"If you find any bugs or have any feature requests, let us know on our "
662"project page at %1"
663msgstr "如果您發現任何錯誤或是有任何功能上的建議，請在我們的項目頁面 %1 上讓我們知道"
665#: ../app/welcomewizard/Slide7.qml:45
666msgid "Enjoy"
667msgstr "使用愉快！"
669#: ../app/welcomewizard/Slide7.qml:62
670msgid "We hope you enjoy using Podphoenix!"
671msgstr "我們希望你享受使用Podphoenix!"
673#: ../app/welcomewizard/Slide7.qml:75
674msgid "Finish"
675msgstr "完成"
677#: ../app/po/Podphoenix.desktop.in.h:1
678msgid "The chirpiest podcast manager for Ubuntu"
679msgstr "Ubuntu 最高調的 podcast 管理工具"
681#: ../app/po/Podphoenix.desktop.in.h:2
682msgid ""
683"podcast;audio;itunes;broadcast;digital;stream;podcatcher;video;vodcast;"
684msgstr ""
685"廣播;串流;播客;影片;podcast;audio;itunes;broadcast;digital;stream;podcatcher;video;vo"
686"dcast;"