@@ -2,13 +2,13 @@
22# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
33# This file is distributed under the same license as the podbird package.
44# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
5−# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2015, 2016.
5+# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2015, 2016, 2017.
66msgid ""
77msgstr ""
88"Project-Id-Version: podbird\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2017-01-01 14:37+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2016-12-13 20:15+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2017-03-09 20:53+0000\n"
1212"Last-Translator: GunChleoc <Unknown>\n"
1313"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
1818"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
19−"X-Launchpad-Export-Date: 2017-01-04 06:22+0000\n"
20−"X-Generator: Launchpad (build 18298)\n"
19+"X-Launchpad-Export-Date: 2017-03-14 07:29+0000\n"
20+"X-Generator: Launchpad (build 18331)\n"
2121"Language: gd\n"
2222
2323#: ../app/components/TabsList.qml:28 ../app/ui/EpisodesTab.qml:48
@@ -198,15 +198,15 @@ msgstr "Cuir comharra gun deach èisteachd ris"
198198
199199#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:156 ../app/ui/EpisodesTab.qml:173
200200msgid "Download episode(s)"
201−msgstr ""
201+msgstr "Luchdaich a-nuas eapasod(an)"
202202
203203#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:184 ../app/ui/EpisodesTab.qml:201
204204msgid "Delete episode(s)"
205−msgstr ""
205+msgstr "Sguab às eapasod(an)"
206206
207207#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:207 ../app/ui/EpisodesTab.qml:224
208208msgid "Favourite episode(s)"
209−msgstr ""
209+msgstr "Cuir eapasod(an) ris na h-annsachdan"
210210
211211#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:229 ../app/ui/EpisodesTab.qml:270
212212msgid "Add to queue"
@@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "Thoir air falbh o na h-annsachdan"
291291
292292#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:655
293293msgid "Favourite"
294−msgstr ""
294+msgstr "Cuir ris na h-annsachdan"
295295
296296#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:670
297297msgid "Show episode description"
@@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "Na h-annsachdan"
311311
312312#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:247
313313msgid "Unfavourite episode(s)"
314−msgstr ""
314+msgstr "Thoir eapasod(an) air falbh o na h-annsachdan"
315315
316316#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:310
317317msgid "No New Episodes"
@@ -319,11 +319,11 @@ msgstr "Chan eil eapasod ùr ann"
319319
320320#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:312
321321msgid "No Downloaded Episodes"
322−msgstr ""
322+msgstr "Cha deach gin a luchdadh a-nuas"
323323
324324#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:314
325325msgid "No Favourited Episodes"
326−msgstr ""
326+msgstr "Chan eil annsachd ann"
327327
328328#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:316
329329msgid "No Episodes Found"
@@ -335,11 +335,11 @@ msgstr "Chan eil barrachd eapasodan ri an èisteachd riutha ann!"
335335
336336#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:324
337337msgid "No episodes have been downloaded for offline listening"
338−msgstr ""
338+msgstr "Cha deach eapasod a luchdadh a-nuas a chum èisteachd far loidhne"
339339
340340#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:326
341341msgid "No episodes have been favourited."
342−msgstr ""
342+msgstr "Cha deach eapasod a chur ris na h-annsachdan."
343343
344344#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:328
345345msgid "No Episodes found matching the search term."
@@ -351,7 +351,7 @@ msgstr "Rudan 'gan luchdadh a-nuas"
351351
352352#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:497
353353msgid "Downloaded episodes"
354−msgstr ""
354+msgstr "Eapasodan a chaidh a luchdadh a-nuas"
355355
356356#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:507
357357msgid "Today"
@@ -411,6 +411,8 @@ msgid ""
411411"You haven't subscribed to any podcasts yet, visit the 'Add New Podcasts' "
412412"page to add some."
413413msgstr ""
414+"Cha do rinn thu fo-sgrìobhadh gu pod-chraoladh fhathast, tadhail air an "
415+"duilleag \"Cuir ris pod-chraolaidhean ùra\" gus fear no dhà a chur ris."
414416
415417#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:129 ../app/ui/SearchPage.qml:209
416418msgid "No podcasts found matching the search term."
@@ -447,7 +449,7 @@ msgstr "Thoir sùil air an URL is feuch ris a-rithist"
447449
448450#: ../app/ui/SearchPage.qml:207
449451msgid "Looking to add a new podcast?"
450−msgstr ""
452+msgstr "Am bu toigh leat pod-chraoladh ùr a chur ris?"
451453
452454#: ../app/ui/SearchPage.qml:208
453455msgid ""
@@ -505,7 +507,7 @@ msgstr "Roghainnean coitcheann"
505507
506508#: ../app/ui/SettingsPage.qml:154
507509msgid "Displays podcasts in a list view"
508−msgstr ""
510+msgstr "Seallaidh seo liosta dhe na pod-chaolaidhean"
509511
510512#: ../app/ui/SettingsPage.qml:166
511513msgid "Playback Settings"
@@ -538,51 +540,63 @@ msgstr ""
538540
539541#: ../app/ui/SettingsPage.qml:218
540542msgid "Only download over WiFi"
541−msgstr ""
543+msgstr "Na luchdaich a-nuas ach le WiFi"
542544
543545#: ../app/ui/SettingsPage.qml:220
544546msgid "Download episodes only when the device is using WiFi"
545547msgstr ""
548+"Na luchdaich a-nuas eapasodan ach nuair a bhios an t-uidheam a' cleachdadh "
549+"WiFi"
546550
547551#: ../app/ui/SettingsPage.qml:240
548552msgid "Refresh podcast artwork"
549−msgstr ""
553+msgstr "Ath-nuadhaich obair-ealain a' phod-chaolaidh"
550554
551555#: ../app/ui/SettingsPage.qml:242
552556msgid "Update all podcasts artwork and fix missing ones"
553557msgstr ""
558+"Ùraich obair-ealain nam pod-chaolaidhean uile agus càraich an fheadhainn a "
559+"tha a dìth"
554560
555561#: ../app/ui/SettingsPage.qml:271
556562msgid "Storage Settings"
557−msgstr ""
563+msgstr "Roghainnean an stòrais"
558564
559565#: ../app/ui/SettingsPage.qml:282
560566msgid "Delete orphaned files and links"
561−msgstr ""
567+msgstr "Sguab às dìlleachdain de dh'fhaidhlichean is ceanglaichean"
562568
563569#: ../app/ui/SettingsPage.qml:284
564570msgid "Free space by removing orphaned downloaded files and links"
565571msgstr ""
572+"Saor àite a' sguabadh às dìlleachdain de dh'fhaidhlichean is ceanglaichean a "
573+"chaidh a luchdadh a-nuas"
566574
567575#: ../app/ui/SettingsPage.qml:314
568576msgid "Removed orphaned files and links"
569577msgstr ""
578+"Chaidh dìlleachdain de dh'fhaidhlichean is ceanglaichean a thoirt air falbh"
570579
571580#: ../app/ui/SettingsPage.qml:314
572581msgid "No orphans found!"
573−msgstr ""
582+msgstr "Cha deach dìlleachdan a lorg!"
574583
575584#: ../app/ui/SettingsPage.qml:315
576585msgid ""
577586"All orphaned files have been deleted to recover disk space. Orphaned links "
578587"pointing at invalid files have also been cleaned up."
579588msgstr ""
589+"Chaidh a h-uile dìlleachdan dhe dh'fhaidhle a sguabadh às gus àite a "
590+"shaoradh air an diosg. Chaidh ceanglaichean a thomh ri faidhlichean nach eil "
591+"ann tuilleadh a sgioblachadh cuideachd."
580592
581593#: ../app/ui/SettingsPage.qml:317
582594msgid ""
583595"No orphaned files have been found to recover disk space. Podbird database is "
584596"clean."
585597msgstr ""
598+"Cha deach faidhle a lorg a tha 'na dhìlleachdan gus àite a shaoradh. Tha "
599+"stòr-dàta Podbird glan."
586600
587601#. TRANSLATORS: Shortened form of "Miscellaneous" which is shown to denote other setting options
588602#. that doesn't fit into any other category.
@@ -666,6 +680,9 @@ msgid ""
666680"using a mouse). You can also multi-select them by long-pressing on an "
667681"episode."
668682msgstr ""
683+"Grad-shlaighd eapasod gun taobh chlì gus barrachd gnìomhan a nochdadh (no "
684+"dèan briogadh deas ma tha luchag agad). 'S urrainn dhut iomadh dhiubh a "
685+"thaghadh le brùthadh fada air eapasod."
669686
670687#: ../app/welcomewizard/Slide6.qml:45
671688msgid "Support"