6dd278e · maciek134/podphoenix

8"Project-Id-Version: podbird\n"

9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

10"POT-Creation-Date: 2017-01-01 14:37+0000\n"

11−"PO-Revision-Date: 2019-01-13 00:41+0000\n"

11+"PO-Revision-Date: 2019-01-13 21:24+0000\n"

12"Last-Translator: amm <Unknown>\n"

13"Language-Team: Sardinian <sc@li.org>\n"

14"MIME-Version: 1.0\n"

15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"

18−"X-Launchpad-Export-Date: 2019-01-13 05:42+0000\n"

18+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-01-14 05:46+0000\n"

19"X-Generator: Launchpad (build 18855)\n"

20

21#: ../app/components/TabsList.qml:28 ../app/ui/EpisodesTab.qml:48

22msgid "Episodes"

23−msgstr ""

23+msgstr "Episòdios"

24

25#: ../app/components/TabsList.qml:37 ../app/ui/SearchPage.qml:41

26msgid "Add New Podcasts"

76#: ../app/settings/About.qml:123

77#, qt-format

78msgid "Source code available on %1"

79−msgstr ""

79+msgstr "Su còdighe de orìgine est a disponimentu in %1"

80

81#: ../app/settings/CleanSetting.qml:29

82msgid "Delete older than"

105#, qt-format

106msgid "%1 year"

107msgid_plural "%1 years"

108−msgstr[0] ""

108+msgstr[0] "%1 annu"

109−msgstr[1] ""

109+msgstr[1] "%1 annos"

110

111#. TRANSLATORS: The first argument is the name of creator of Podbird (Michael Sheldon)

112#: ../app/settings/Credits.qml:31

120

121#: ../app/settings/Credits.qml:33

122msgid "Designer"

123−msgstr ""

123+msgstr "Disegnadore"

124

125#: ../app/settings/Credits.qml:34

126msgid "Translators"

128

129#: ../app/settings/DownloadSetting.qml:29

130msgid "Download at most"

131−msgstr ""

131+msgstr "Iscàrriga a su màssimu"

132

133#: ../app/settings/DownloadSetting.qml:41

134#: ../app/settings/DownloadSetting.qml:42

137#, qt-format

138msgid "%1 episode"

139msgid_plural "%1 episodes"

140−msgstr[0] ""

140+msgstr[0] "%1 episòdiu"

141−msgstr[1] ""

141+msgstr[1] "%1 episòdios"

142

143#: ../app/settings/ThemeSetting.qml:29 ../app/ui/SettingsPage.qml:146

144msgid "Theme"

160

161#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:62 ../app/ui/EpisodesTab.qml:62

162msgid "Search Episode"

163−msgstr ""

163+msgstr "Chirca episòdios"

164

165#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:70 ../app/ui/EpisodesPage.qml:306

166#: ../app/ui/SearchPage.qml:275

186

187#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:156 ../app/ui/EpisodesTab.qml:173

188msgid "Download episode(s)"

189−msgstr ""

189+msgstr "Iscàrriga episòdiu/-os"

190

191#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:184 ../app/ui/EpisodesTab.qml:201

192msgid "Delete episode(s)"

193−msgstr ""

193+msgstr "Cantzella episòdiu/-os"

194

195#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:207 ../app/ui/EpisodesTab.qml:224

196msgid "Favourite episode(s)"

197−msgstr ""

197+msgstr "Episòdiu/-os preferidos"

198

199#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:229 ../app/ui/EpisodesTab.qml:270

200msgid "Add to queue"

202

203#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:258 ../app/ui/EpisodesTab.qml:120

204msgid "Search episode"

205−msgstr ""

205+msgstr "Chirca s'episòdiu"

206

207#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:303

208msgid "Unsubscribe Confirmation"

209−msgstr ""

209+msgstr "Cunfirma s'annullamentu de sa sutiscritzione"

210

211#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:304

212#, qt-format

213msgid "Are you sure you want to unsubscribe from <b>%1</b>?"

214−msgstr ""

214+msgstr "Seguru chi boles annullare sa sutiscritzione a <b>%1</b>?"

215

216#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:323 ../app/ui/SearchPage.qml:130

217#: ../app/ui/SettingsPage.qml:85 ../app/ui/SettingsPage.qml:120

220

221#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:345 ../app/ui/EpisodesTab.qml:407

222msgid "Episode Description"

223−msgstr ""

223+msgstr "Descritzione de s'episòdiu"

224

225#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:356 ../app/ui/EpisodesTab.qml:418

226#: ../app/ui/SearchPage.qml:179 ../app/ui/SettingsPage.qml:320

229

230#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:384

231msgid "No episodes found"

232−msgstr ""

232+msgstr "Perunu episòdiu agatadu"

233

234#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:385

235msgid "No episodes found matching the search term."

236−msgstr ""

236+msgstr "Perunu episòdiu agatadu chi cointzidat cun sa chirca."

237

238#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:502

239msgid "Unheard"

261

262#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:621

263msgid "Queued"

264−msgstr ""

264+msgstr "In coa"

265

266#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:621

267msgid "Download"

281

282#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:670

283msgid "Show episode description"

284−msgstr ""

284+msgstr "Ammustra sa descritzione de s'episòdiu"

285

286#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:82

287msgid "Recent"

297

298#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:247

299msgid "Unfavourite episode(s)"

300−msgstr ""

300+msgstr "Boga s'episòdiu dae is preferidos"

301

302#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:310

303msgid "No New Episodes"

440

441#: ../app/ui/SearchPage.qml:275

442msgid "Subscribe"

443−msgstr ""

443+msgstr "Sutaiscrie·ti"

444

445#. TRANSLATORS: The first argument here is the date of when the podcast was last updated followed by

446#. the podcast description.

450"Last Updated: %1\n"

451"%2"

452msgstr ""

453+"Ùrtima atualizatzione: %1\n"

454+"%2"

453

455

454#: ../app/ui/SearchPage.qml:370

456#: ../app/ui/SearchPage.qml:370

455msgid "Not Available"

457msgid "Not Available"

456−msgstr ""

458+msgstr "Non disponìbile"

457

459

458#. TRANSLATORS: This strings refers to the seeking of the episode playback. Users can set how far they

460#. TRANSLATORS: This strings refers to the seeking of the episode playback. Users can set how far they

459#. want to seek forward when pressing on this button.

461#. want to seek forward when pressing on this button.

460#: ../app/ui/SettingsPage.qml:65 ../app/ui/SettingsPage.qml:171

462#: ../app/ui/SettingsPage.qml:65 ../app/ui/SettingsPage.qml:171

461msgid "Skip forward"

463msgid "Skip forward"

462−msgstr ""

464+msgstr "Brica in antis"

463

465

464#: ../app/ui/SettingsPage.qml:72 ../app/ui/SettingsPage.qml:107

466#: ../app/ui/SettingsPage.qml:72 ../app/ui/SettingsPage.qml:107

465#: ../app/ui/SettingsPage.qml:172 ../app/ui/SettingsPage.qml:179

467#: ../app/ui/SettingsPage.qml:172 ../app/ui/SettingsPage.qml:179

466#, qt-format

468#, qt-format

467msgid "%1 seconds"

469msgid "%1 seconds"

468−msgstr ""

470+msgstr "%1 segundos"

469

471

470#: ../app/ui/SettingsPage.qml:77 ../app/ui/SettingsPage.qml:112

472#: ../app/ui/SettingsPage.qml:77 ../app/ui/SettingsPage.qml:112

471msgid "OK"

473msgid "OK"

472−msgstr ""

474+msgstr "AB"

473

475

474#. TRANSLATORS: This strings refers to the seeking of the episode playback. Users can set how far they

476#. TRANSLATORS: This strings refers to the seeking of the episode playback. Users can set how far they

475#. want to seek backward when pressing on this button.

477#. want to seek backward when pressing on this button.

476#: ../app/ui/SettingsPage.qml:100 ../app/ui/SettingsPage.qml:178

478#: ../app/ui/SettingsPage.qml:100 ../app/ui/SettingsPage.qml:178

477msgid "Skip back"

479msgid "Skip back"

478−msgstr ""

480+msgstr "Brinca in segus"

479

481

480#. TRANSLATORS: Shortened form of "Miscellaneous" which is shown to denote other setting options

482#. TRANSLATORS: Shortened form of "Miscellaneous" which is shown to denote other setting options

481#. that doesn't fit into any other category.

483#. that doesn't fit into any other category.

482#: ../app/ui/SettingsPage.qml:141

484#: ../app/ui/SettingsPage.qml:141

483msgid "General Settings"

485msgid "General Settings"

484−msgstr ""

486+msgstr "Cunfiguratziones generales"

485

487

486#: ../app/ui/SettingsPage.qml:154

488#: ../app/ui/SettingsPage.qml:154

487msgid "Displays podcasts in a list view"

489msgid "Displays podcasts in a list view"

488−msgstr ""

490+msgstr "Ammustra podcasts in una lista"

489

491

490#: ../app/ui/SettingsPage.qml:166

492#: ../app/ui/SettingsPage.qml:166

491msgid "Playback Settings"

493msgid "Playback Settings"

514

516

515#: ../app/ui/SettingsPage.qml:218

517#: ../app/ui/SettingsPage.qml:218

516msgid "Only download over WiFi"

518msgid "Only download over WiFi"

517−msgstr ""

519+msgstr "Iscàrriga isceti tràmite WiFi"

518

520

519#: ../app/ui/SettingsPage.qml:220

521#: ../app/ui/SettingsPage.qml:220

520msgid "Download episodes only when the device is using WiFi"

522msgid "Download episodes only when the device is using WiFi"

564#. that doesn't fit into any other category.

566#. that doesn't fit into any other category.

565#: ../app/ui/SettingsPage.qml:332

567#: ../app/ui/SettingsPage.qml:332

566msgid "Misc."

568msgid "Misc."

567−msgstr ""

569+msgstr "Misc."

568

570

569#: ../app/ui/SettingsPage.qml:348

571#: ../app/ui/SettingsPage.qml:348

570msgid "Report Bug"

572msgid "Report Bug"

571−msgstr ""

573+msgstr "Sinnala una faddina"

572

574

573#: ../app/welcomewizard/Slide1.qml:42

575#: ../app/welcomewizard/Slide1.qml:42

574msgid "Welcome to Podbird"

576msgid "Welcome to Podbird"

575−msgstr ""

577+msgstr "Ti donamus su benebènnidu a Podbird"

576

578

577#: ../app/welcomewizard/Slide1.qml:50

579#: ../app/welcomewizard/Slide1.qml:50

578msgid ""

580msgid ""

584

586

585#: ../app/welcomewizard/Slide1.qml:72

587#: ../app/welcomewizard/Slide1.qml:72

586msgid "Swipe to move between pages"

588msgid "Swipe to move between pages"

587−msgstr ""

589+msgstr "Iscurre pro mòere intre pàginas"

588

590

589#: ../app/welcomewizard/Slide2.qml:45

591#: ../app/welcomewizard/Slide2.qml:45

590msgid "Discover New Podcasts"

592msgid "Discover New Podcasts"

598

600

599#: ../app/welcomewizard/Slide3.qml:45

601#: ../app/welcomewizard/Slide3.qml:45

600msgid "Smart Settings"

602msgid "Smart Settings"

601−msgstr ""

603+msgstr "Cunfiguratzione intelligente"

602

604

603#: ../app/welcomewizard/Slide3.qml:62

605#: ../app/welcomewizard/Slide3.qml:62

604msgid ""

606msgid ""

611#. Hallo or Bonjour etc to symbolize the internationalization feature in podbird.

613#. Hallo or Bonjour etc to symbolize the internationalization feature in podbird.

612#: ../app/welcomewizard/Slide4.qml:48

614#: ../app/welcomewizard/Slide4.qml:48

613msgid "Hallo! Bonjour!"

615msgid "Hallo! Bonjour!"

614−msgstr ""

616+msgstr "Hallo! Bonjour!"

615

617

616#: ../app/welcomewizard/Slide4.qml:67

618#: ../app/welcomewizard/Slide4.qml:67

617#, qt-format

619#, qt-format

619"Podbird is available in over 15 languages and is translated by the %1 "

621"Podbird is available in over 15 languages and is translated by the %1 "

620"community"

622"community"

621msgstr ""

623msgstr ""

624+"Podbird est a disponimentu in prus de 15 limbas e est tradùidu dae sa "

625+"comunidade %1"

622

626

623#: ../app/welcomewizard/Slide5.qml:45

627#: ../app/welcomewizard/Slide5.qml:45

624msgid "Touch Gestures"

628msgid "Touch Gestures"

633

637

634#: ../app/welcomewizard/Slide6.qml:45

638#: ../app/welcomewizard/Slide6.qml:45

635msgid "Support"

639msgid "Support"

636−msgstr ""

640+msgstr "Agiudu"

637

641

638#. TRANSLATORS: The %1 points to a url defined in html format <a href=\link\>Link</a>.

642#. TRANSLATORS: The %1 points to a url defined in html format <a href=\link\>Link</a>.

639#: ../app/welcomewizard/Slide6.qml:65

643#: ../app/welcomewizard/Slide6.qml:65

645

649

646#: ../app/welcomewizard/Slide7.qml:45

650#: ../app/welcomewizard/Slide7.qml:45

647msgid "Enjoy"

651msgid "Enjoy"

648−msgstr ""

652+msgstr "Ispàssia·ti"

649

653

650#: ../app/welcomewizard/Slide7.qml:62

654#: ../app/welcomewizard/Slide7.qml:62

651msgid "We hope you enjoy using Podbird!"

655msgid "We hope you enjoy using Podbird!"