848462a · maciek134/podphoenix

8"Project-Id-Version: podbird\n"

9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

10"POT-Creation-Date: 2017-01-01 14:37+0000\n"

11−"PO-Revision-Date: 2015-04-24 18:45+0000\n"

11+"PO-Revision-Date: 2018-12-11 06:27+0000\n"

12−"Last-Translator: David Planella <david.planella@gmail.com>\n"

12+"Last-Translator: Joan CiberSheep <cibersheep@gmail.com>\n"

13"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"

14"MIME-Version: 1.0\n"

15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

18−"X-Launchpad-Export-Date: 2018-08-18 06:19+0000\n"

18+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-12-12 04:51+0000\n"

19−"X-Generator: Launchpad (build 18752)\n"

19+"X-Generator: Launchpad (build 18837)\n"

20

21#: ../app/components/TabsList.qml:28 ../app/ui/EpisodesTab.qml:48

22msgid "Episodes"

23−msgstr ""

23+msgstr "Episodis"

24

25#: ../app/components/TabsList.qml:37 ../app/ui/SearchPage.qml:41

26msgid "Add New Podcasts"

71

72#: ../app/settings/About.qml:113

73msgid "Released under the terms of the GNU GPL v3"

74−msgstr ""

74+msgstr "Publicat sota els termes de la llicència GNU GPL v3"

75

76#: ../app/settings/About.qml:123

77#, qt-format

78msgid "Source code available on %1"

79−msgstr ""

79+msgstr "El codi font està disponible a %1"

80

81#: ../app/settings/CleanSetting.qml:29

82msgid "Delete older than"

83−msgstr ""

83+msgstr "Esborra els més antics que"

84

85#: ../app/settings/CleanSetting.qml:40 ../app/settings/DownloadSetting.qml:40

86msgid "Never"

112#: ../app/settings/Credits.qml:31

113#, qt-format

114msgid "%1 (Creator)"

115−msgstr ""

115+msgstr "%1 (Creador)"

116

117#: ../app/settings/Credits.qml:31 ../app/settings/Credits.qml:32

118msgid "Developers"

128

129#: ../app/settings/DownloadSetting.qml:29

130msgid "Download at most"

131−msgstr ""

131+msgstr "Descarrega com a màxim"

132

133#: ../app/settings/DownloadSetting.qml:41

134#: ../app/settings/DownloadSetting.qml:42

172#, qt-format

173msgid "%1 item selected"

174msgid_plural "%1 items selected"

175−msgstr[0] ""

175+msgstr[0] "%1 element seleccionat"

176−msgstr[1] ""

176+msgstr[1] "%1 elements seleccionats"

177

178#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:125 ../app/ui/EpisodesTab.qml:143

179#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:42

180msgid "Back"

181−msgstr ""

181+msgstr "Enrere"

182

183#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:137 ../app/ui/EpisodesTab.qml:155

184msgid "Mark Listened"

185−msgstr ""

185+msgstr "Marca com a escoltat"

186

187#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:156 ../app/ui/EpisodesTab.qml:173

188msgid "Download episode(s)"

189−msgstr ""

189+msgstr "Descarrega l'episodi(s)"

190

191#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:184 ../app/ui/EpisodesTab.qml:201

192msgid "Delete episode(s)"

193−msgstr ""

193+msgstr "Esborra l'espisodi(s)"

194

195#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:207 ../app/ui/EpisodesTab.qml:224

196msgid "Favourite episode(s)"

197−msgstr ""

197+msgstr "Episodi(s) a preferits"

198

199#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:229 ../app/ui/EpisodesTab.qml:270

200msgid "Add to queue"

201−msgstr ""

201+msgstr "Afegeix a la cua"

202

203#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:258 ../app/ui/EpisodesTab.qml:120

204msgid "Search episode"

205−msgstr ""

205+msgstr "Cerca l'episodi"

206

207#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:303

208msgid "Unsubscribe Confirmation"

209−msgstr ""

209+msgstr "Confirmeu la cancel·lació"

210

211#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:304

212#, qt-format

213msgid "Are you sure you want to unsubscribe from <b>%1</b>?"

214−msgstr ""

214+msgstr "Segur que voleu cancel·lar la subscripció a <b>%1</b>?"

215

216#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:323 ../app/ui/SearchPage.qml:130

217#: ../app/ui/SettingsPage.qml:85 ../app/ui/SettingsPage.qml:120

220

221#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:345 ../app/ui/EpisodesTab.qml:407

222msgid "Episode Description"

223−msgstr ""

223+msgstr "Descripció de l'episodi"

224

225#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:356 ../app/ui/EpisodesTab.qml:418

226#: ../app/ui/SearchPage.qml:179 ../app/ui/SettingsPage.qml:320

229

230#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:384

231msgid "No episodes found"

232−msgstr ""

232+msgstr "No s'ha trobat cap episodi"

233

234#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:385

235msgid "No episodes found matching the search term."

245

246#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:538

247msgid "Downloaded"

248−msgstr ""

248+msgstr "Descarregats"

249

250#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:605

251msgid "Mark as unheard"

252−msgstr ""

252+msgstr "Marca com a no escoltat"

253

254#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:605

255msgid "Mark as listened"

256−msgstr ""

256+msgstr "Marca com a escoltat"

257

258#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:621

259msgid "Delete downloaded file"

260−msgstr ""

260+msgstr "Elimina el fitxer descarregat"

261

262#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:621

263msgid "Queued"

264−msgstr ""

264+msgstr "S'ha enviat a la cua"

265

266#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:621

267msgid "Download"

268−msgstr ""

268+msgstr "Descarrega"

269

270#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:646

271msgid "Add to playlist"

272−msgstr ""

272+msgstr "Afegeix a la llista de reproducció"

273

274#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:655

275msgid "Unfavourite"

276−msgstr ""

276+msgstr "Elimina dels preferits"

277

278#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:655

279msgid "Favourite"

280−msgstr ""

280+msgstr "Afegeix als preferits"

281

282#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:670

283msgid "Show episode description"

284−msgstr ""

284+msgstr "Mostra la descripció de l'episodi"

285

286#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:82

287msgid "Recent"

288−msgstr ""

288+msgstr "Recents"

289

290#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:82

291msgid "Downloads"

292−msgstr ""

292+msgstr "Descàrregues"

293

294#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:82

295msgid "Favourites"

296−msgstr ""

296+msgstr "Preferits"

297

298#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:247

299msgid "Unfavourite episode(s)"

300−msgstr ""

300+msgstr "Elimina l'episodi(s) dels preferits"

301

302#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:310

303msgid "No New Episodes"

304−msgstr ""

304+msgstr "Cap episodi nou"

305

306#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:312

307msgid "No Downloaded Episodes"

308−msgstr ""

308+msgstr "Cap episodi descarregat"

309

310#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:314

311msgid "No Favourited Episodes"

312−msgstr ""

312+msgstr "Cap episodi a preferits"

313

314#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:316

315msgid "No Episodes Found"

316−msgstr ""

316+msgstr "No s'ha trobat cap episodi"

317

318#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:322

319msgid "No more episodes to listen to!"

320−msgstr ""

320+msgstr "No hi ha cap episodi per escoltar"

321

322#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:324

323msgid "No episodes have been downloaded for offline listening"

324−msgstr ""

324+msgstr "No s'ha descarregat cap episodi per escoltar sense connexió"

325

326#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:326

327msgid "No episodes have been favourited."

328−msgstr ""

328+msgstr "No hi ha cap episodi a preferits"

329

330#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:328

331msgid "No Episodes found matching the search term."

332−msgstr ""

332+msgstr "No s'ha trobat cap episodi que concordi amb la vostra cerca"

333

334#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:457

335msgid "Downloads in progress"

336−msgstr ""

336+msgstr "Descàrregues en procés"

337

338#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:497

339msgid "Downloaded episodes"

340−msgstr ""

340+msgstr "Episodis descarregats"

341

342#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:507

343msgid "Today"

355#: ../app/ui/FullPlayingView.qml:218

356#, no-c-format, qt-format

357msgid "-%1s"

358−msgstr ""

358+msgstr "-%1s"

359

360#. TRANSLATORS: The string shown in the UI is +15s to denote the number of seconds that the podcast playback will skip forward.

361#: ../app/ui/FullPlayingView.qml:279

362#, no-c-format, qt-format

363msgid "+%1s"

364−msgstr ""

364+msgstr "+%1s"

365

366#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:34

367msgid "Now Playing"

369

370#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:73

371msgid "Full view"

372−msgstr ""

372+msgstr "Vista completa"

373

374#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:73

375msgid "Queue"

376−msgstr ""

376+msgstr "Cua"

377

378#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:57 ../app/ui/SearchPage.qml:55

379#: ../app/ui/SearchPage.qml:161

380msgid "Search Podcast"

381−msgstr ""

381+msgstr "Cerca un podcast"

382

383#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:97

384msgid "Search podcast"

385−msgstr ""

385+msgstr "Cerca un podcast"

386

387#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:127

388msgid "No Podcast Subscriptions"

389−msgstr ""

389+msgstr "No hi ha subscripcions a cap podcast"

390

391#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:127 ../app/ui/SearchPage.qml:207

392msgid "No Podcasts Found"

397"You haven't subscribed to any podcasts yet, visit the 'Add New Podcasts' "

398"page to add some."

399msgstr ""

400+"No us heu subscrit a cap podcast encara, aneu a la pàgina «Afegeix podcasts "

401+"nous» per afegir-ne qualcun."

400

402

401#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:129 ../app/ui/SearchPage.qml:209

403#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:129 ../app/ui/SearchPage.qml:209

402msgid "No podcasts found matching the search term."

404msgid "No podcasts found matching the search term."

403−msgstr ""

405+msgstr "No s'ha trobat cap podcast que concordi amb la vostra cerca"

404

406

405#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:215

407#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:215

406#, qt-format

408#, qt-format

407msgid "%1 unheard episode"

409msgid "%1 unheard episode"

408msgid_plural "%1 unheard episodes"

410msgid_plural "%1 unheard episodes"

409−msgstr[0] ""

411+msgstr[0] "%1 episodi sense escoltar"

410−msgstr[1] ""

412+msgstr[1] "%1 episodis sense escoltar"

411

413

412#: ../app/ui/SearchPage.qml:63

414#: ../app/ui/SearchPage.qml:63

413msgid "Add Podcast"

415msgid "Add Podcast"

415

417

416#: ../app/ui/SearchPage.qml:122

418#: ../app/ui/SearchPage.qml:122

417msgid "Save Podcast"

419msgid "Save Podcast"

418−msgstr ""

420+msgstr "Desa el podcast"

419

421

420#: ../app/ui/SearchPage.qml:149

422#: ../app/ui/SearchPage.qml:149

421msgid "Feed URL"

423msgid "Feed URL"

431

433

432#: ../app/ui/SearchPage.qml:207

434#: ../app/ui/SearchPage.qml:207

433msgid "Looking to add a new podcast?"

435msgid "Looking to add a new podcast?"

434−msgstr ""

436+msgstr "Provau d'afegir un podcast nou?"

435

437

436#: ../app/ui/SearchPage.qml:208

438#: ../app/ui/SearchPage.qml:208

437msgid ""

439msgid ""

438"Click the 'magnifier' at the top to search or the 'plus' button to add by URL"

440"Click the 'magnifier' at the top to search or the 'plus' button to add by URL"

439msgstr ""

441msgstr ""

442+"Cliqueu la «lupa» de dalt per cercar-ne un o el «més» per afegir un URL"

440

443

441#: ../app/ui/SearchPage.qml:275

444#: ../app/ui/SearchPage.qml:275

442msgid "Subscribe"

445msgid "Subscribe"

450"Last Updated: %1\n"

453"Last Updated: %1\n"

451"%2"

454"%2"

452msgstr ""

455msgstr ""

456+"Darrera actualització: %1\n"

457+"%2"

453

458

454#: ../app/ui/SearchPage.qml:370

459#: ../app/ui/SearchPage.qml:370

455msgid "Not Available"

460msgid "Not Available"

459#. want to seek forward when pressing on this button.

464#. want to seek forward when pressing on this button.

460#: ../app/ui/SettingsPage.qml:65 ../app/ui/SettingsPage.qml:171

465#: ../app/ui/SettingsPage.qml:65 ../app/ui/SettingsPage.qml:171

461msgid "Skip forward"

466msgid "Skip forward"

462−msgstr ""

467+msgstr "Salta endavant"

463

468

464#: ../app/ui/SettingsPage.qml:72 ../app/ui/SettingsPage.qml:107

469#: ../app/ui/SettingsPage.qml:72 ../app/ui/SettingsPage.qml:107

465#: ../app/ui/SettingsPage.qml:172 ../app/ui/SettingsPage.qml:179

470#: ../app/ui/SettingsPage.qml:172 ../app/ui/SettingsPage.qml:179

466#, qt-format

471#, qt-format

467msgid "%1 seconds"

472msgid "%1 seconds"

468−msgstr ""

473+msgstr "%1 segons"

469

474

470#: ../app/ui/SettingsPage.qml:77 ../app/ui/SettingsPage.qml:112

475#: ../app/ui/SettingsPage.qml:77 ../app/ui/SettingsPage.qml:112

471msgid "OK"

476msgid "OK"

475#. want to seek backward when pressing on this button.

480#. want to seek backward when pressing on this button.

476#: ../app/ui/SettingsPage.qml:100 ../app/ui/SettingsPage.qml:178

481#: ../app/ui/SettingsPage.qml:100 ../app/ui/SettingsPage.qml:178

477msgid "Skip back"

482msgid "Skip back"

478−msgstr ""

483+msgstr "Salta enrere"

479

484

480#. TRANSLATORS: Shortened form of "Miscellaneous" which is shown to denote other setting options

485#. TRANSLATORS: Shortened form of "Miscellaneous" which is shown to denote other setting options

481#. that doesn't fit into any other category.

486#. that doesn't fit into any other category.

485

490

486#: ../app/ui/SettingsPage.qml:154

491#: ../app/ui/SettingsPage.qml:154

487msgid "Displays podcasts in a list view"

492msgid "Displays podcasts in a list view"

488−msgstr ""

493+msgstr "Mostra els podcast com una llista"

489

494

490#: ../app/ui/SettingsPage.qml:166

495#: ../app/ui/SettingsPage.qml:166

491msgid "Playback Settings"

496msgid "Playback Settings"

492−msgstr ""

497+msgstr "Opcions de reproducció"

493

498

494#: ../app/ui/SettingsPage.qml:184

499#: ../app/ui/SettingsPage.qml:184

495msgid "Podcast Episode Settings"

500msgid "Podcast Episode Settings"

496−msgstr ""

501+msgstr "Opcions d'episodi"

497

502

498#: ../app/ui/SettingsPage.qml:190

503#: ../app/ui/SettingsPage.qml:190

499msgid "Automatically delete old episodes"

504msgid "Automatically delete old episodes"

500−msgstr ""

505+msgstr "Esborra automàticament els episodis vells"

501

506

502#: ../app/ui/SettingsPage.qml:192

507#: ../app/ui/SettingsPage.qml:192

503msgid ""

508msgid ""

504"Delete episodes that are older than a given number of days for each podcast"

509"Delete episodes that are older than a given number of days for each podcast"

505msgstr ""

510msgstr ""

511+"Esborra els episodis que són més vells que un número de dies per cada podcast"

506

512

507#: ../app/ui/SettingsPage.qml:204

513#: ../app/ui/SettingsPage.qml:204

508msgid "Automatically download new episodes"

514msgid "Automatically download new episodes"

509−msgstr ""

515+msgstr "Descarrega automàticament els nous episodis"

510

516

511#: ../app/ui/SettingsPage.qml:206

517#: ../app/ui/SettingsPage.qml:206

512msgid "Default number of new episodes to download for each podcast"

518msgid "Default number of new episodes to download for each podcast"

513−msgstr ""

519+msgstr "Nombre per defecte d'episodis nous a descarregar per cada podcast"

514

520

515#: ../app/ui/SettingsPage.qml:218

521#: ../app/ui/SettingsPage.qml:218

516msgid "Only download over WiFi"

522msgid "Only download over WiFi"

517−msgstr ""

523+msgstr "Descarrega només via xarxa sense fils"

518

524

519#: ../app/ui/SettingsPage.qml:220

525#: ../app/ui/SettingsPage.qml:220

520msgid "Download episodes only when the device is using WiFi"

526msgid "Download episodes only when the device is using WiFi"

521msgstr ""

527msgstr ""

528+"Descarrega els episodis només quan el dispositiu faci servir una xarxa sense "

529+"fils"

522

530

523#: ../app/ui/SettingsPage.qml:240

531#: ../app/ui/SettingsPage.qml:240

524msgid "Refresh podcast artwork"

532msgid "Refresh podcast artwork"

525−msgstr ""

533+msgstr "Actualitza les portades del podcasts"

526

534

527#: ../app/ui/SettingsPage.qml:242

535#: ../app/ui/SettingsPage.qml:242

528msgid "Update all podcasts artwork and fix missing ones"

536msgid "Update all podcasts artwork and fix missing ones"

529−msgstr ""

537+msgstr "Actualitza totes les portades i troba les faltants"

530

538

531#: ../app/ui/SettingsPage.qml:271

539#: ../app/ui/SettingsPage.qml:271

532msgid "Storage Settings"

540msgid "Storage Settings"

533−msgstr ""

541+msgstr "Configuració d'emmagatzematge"

534

542

535#: ../app/ui/SettingsPage.qml:282

543#: ../app/ui/SettingsPage.qml:282

536msgid "Delete orphaned files and links"

544msgid "Delete orphaned files and links"

537−msgstr ""

545+msgstr "Elimina els arxius i enllaços orfes"

538

546

539#: ../app/ui/SettingsPage.qml:284

547#: ../app/ui/SettingsPage.qml:284

540msgid "Free space by removing orphaned downloaded files and links"

548msgid "Free space by removing orphaned downloaded files and links"

541msgstr ""

549msgstr ""

550+"Allibera espai eliminant els arxius descarregats i els enllaços orfes"

542

551

543#: ../app/ui/SettingsPage.qml:314

552#: ../app/ui/SettingsPage.qml:314

544msgid "Removed orphaned files and links"

553msgid "Removed orphaned files and links"

545−msgstr ""

554+msgstr "S'han eliminat els arxius i enllaços orfes"

546

555

547#: ../app/ui/SettingsPage.qml:314

556#: ../app/ui/SettingsPage.qml:314

548msgid "No orphans found!"

557msgid "No orphans found!"

549−msgstr ""

558+msgstr "No se n'ha trobat cap"

550

559

551#: ../app/ui/SettingsPage.qml:315

560#: ../app/ui/SettingsPage.qml:315

552msgid ""

561msgid ""

553"All orphaned files have been deleted to recover disk space. Orphaned links "

562"All orphaned files have been deleted to recover disk space. Orphaned links "

554"pointing at invalid files have also been cleaned up."

563"pointing at invalid files have also been cleaned up."

555msgstr ""

564msgstr ""

565+"S'han eliminat tots els fitxers orfes per recuperar espai al disc. També "

566+"s'han netejat els enllaços orfes que apunten a fitxers no vàlids."

556

567

557#: ../app/ui/SettingsPage.qml:317

568#: ../app/ui/SettingsPage.qml:317

558msgid ""

569msgid ""

559"No orphaned files have been found to recover disk space. Podbird database is "

570"No orphaned files have been found to recover disk space. Podbird database is "

560"clean."

571"clean."

561msgstr ""

572msgstr ""

573+"No s'ha trobat cap fitxer orfe per recuperar espai al disc. La base de dades "

574+"del Podbird és neta."

562

575

563#. TRANSLATORS: Shortened form of "Miscellaneous" which is shown to denote other setting options

576#. TRANSLATORS: Shortened form of "Miscellaneous" which is shown to denote other setting options

564#. that doesn't fit into any other category.

577#. that doesn't fit into any other category.

565#: ../app/ui/SettingsPage.qml:332

578#: ../app/ui/SettingsPage.qml:332

566msgid "Misc."

579msgid "Misc."

567−msgstr ""

580+msgstr "Altres"

568

581

569#: ../app/ui/SettingsPage.qml:348

582#: ../app/ui/SettingsPage.qml:348

570msgid "Report Bug"

583msgid "Report Bug"

572

585

573#: ../app/welcomewizard/Slide1.qml:42

586#: ../app/welcomewizard/Slide1.qml:42

574msgid "Welcome to Podbird"

587msgid "Welcome to Podbird"

575−msgstr "Us donem la benvinguda al podbird"

588+msgstr "Us donem la benvinguda al Podbird"

576

589

577#: ../app/welcomewizard/Slide1.qml:50

590#: ../app/welcomewizard/Slide1.qml:50

578msgid ""

591msgid ""

581"\n"

594"\n"

582"Chirp Chirp..."

595"Chirp Chirp..."

583msgstr ""

596msgstr ""

597+"Gaudiu els vostres programes preferits amb Podbird, el gestor de podcast "

598+"més alegre per Ubuntu.\n"

599+"\n"

600+"Piu piu..."

584

601

585#: ../app/welcomewizard/Slide1.qml:72

602#: ../app/welcomewizard/Slide1.qml:72

586msgid "Swipe to move between pages"

603msgid "Swipe to move between pages"

587−msgstr ""

604+msgstr "Llisqueu per moure's entre pàgines"

588

605

589#: ../app/welcomewizard/Slide2.qml:45

606#: ../app/welcomewizard/Slide2.qml:45

590msgid "Discover New Podcasts"

607msgid "Discover New Podcasts"

591−msgstr ""

608+msgstr "Descobriu podcast nous"

592

609

593#: ../app/welcomewizard/Slide2.qml:62

610#: ../app/welcomewizard/Slide2.qml:62

594msgid ""

611msgid ""

595"Podbird uses the iTunes® database to provide access to a huge collection of "

612"Podbird uses the iTunes® database to provide access to a huge collection of "

596"podcasts. You can also add podcasts by their URL."

613"podcasts. You can also add podcasts by their URL."

597msgstr ""

614msgstr ""

615+"El Podbird usa la base de dades d'iTunes® per donar accés a una gran "

616+"col·lecció de podcasts, encara que també podeu afegir-ne a través de la seva "

617+"URL."

598

618

599#: ../app/welcomewizard/Slide3.qml:45

619#: ../app/welcomewizard/Slide3.qml:45

600msgid "Smart Settings"

620msgid "Smart Settings"

601−msgstr ""

621+msgstr "Configuració intel·ligent"

602

622

603#: ../app/welcomewizard/Slide3.qml:62

623#: ../app/welcomewizard/Slide3.qml:62

604msgid ""

624msgid ""

605"Podbird can optionally download new episodes and clean up old episodes "

625"Podbird can optionally download new episodes and clean up old episodes "

606"automatically, this can be enabled from the settings page."

626"automatically, this can be enabled from the settings page."

607msgstr ""

627msgstr ""

628+"El Podbird pot descarregar els nous episodis i netejar els antics de forma "

629+"automàtica. Aquesta opció es pot habilitat a la pàgina de paràmetres."

608

630

609#. TRANSLATORS: This text should be in a language different from the language set by the user.

631#. TRANSLATORS: This text should be in a language different from the language set by the user.

610#. For instance, if the app was in english, then it is appropriate to set this string as

632#. For instance, if the app was in english, then it is appropriate to set this string as

611#. Hallo or Bonjour etc to symbolize the internationalization feature in podbird.

633#. Hallo or Bonjour etc to symbolize the internationalization feature in podbird.

612#: ../app/welcomewizard/Slide4.qml:48

634#: ../app/welcomewizard/Slide4.qml:48

613msgid "Hallo! Bonjour!"

635msgid "Hallo! Bonjour!"

614−msgstr ""

636+msgstr "Hallo! Bonjour!"

615

637

616#: ../app/welcomewizard/Slide4.qml:67

638#: ../app/welcomewizard/Slide4.qml:67

617#, qt-format

639#, qt-format

619"Podbird is available in over 15 languages and is translated by the %1 "

641"Podbird is available in over 15 languages and is translated by the %1 "

620"community"

642"community"

621msgstr ""

643msgstr ""

644+"El Podbird està disponible en més de quinze idiomes i l'ha traduït la "

645+"comunitat de %1"

622

646

623#: ../app/welcomewizard/Slide5.qml:45

647#: ../app/welcomewizard/Slide5.qml:45

624msgid "Touch Gestures"

648msgid "Touch Gestures"

625−msgstr ""

649+msgstr "Gests tàctils"

626

650

627#: ../app/welcomewizard/Slide5.qml:64

651#: ../app/welcomewizard/Slide5.qml:64

628msgid ""

652msgid ""

630"using a mouse). You can also multi-select them by long-pressing on an "

654"using a mouse). You can also multi-select them by long-pressing on an "

631"episode."

655"episode."

632msgstr ""

656msgstr ""

657+"Es pot fer lliscar els episodis cap a l'esquerra per mostrar més accions (o "

658+"feu clic dret si utilitzeu un ratolí). També podeu fer seleccions múltiples "

659+"fent un toc llarg damunt un episodi."

633

660

634#: ../app/welcomewizard/Slide6.qml:45

661#: ../app/welcomewizard/Slide6.qml:45

635msgid "Support"

662msgid "Support"

642"If you find any bugs or have any feature requests, let us know on our "

669"If you find any bugs or have any feature requests, let us know on our "

643"project page at %1"

670"project page at %1"

644msgstr ""

671msgstr ""

672+"Si trobeu cap error o teniu una petició d'una característica nova, feu-nos-"

673+"ho saber a la pàgina del projecte: %1"

645

674

646#: ../app/welcomewizard/Slide7.qml:45

675#: ../app/welcomewizard/Slide7.qml:45

647msgid "Enjoy"

676msgid "Enjoy"

648−msgstr ""

677+msgstr "Gaudiu-lo"

649

678

650#: ../app/welcomewizard/Slide7.qml:62

679#: ../app/welcomewizard/Slide7.qml:62

651msgid "We hope you enjoy using Podbird!"

680msgid "We hope you enjoy using Podbird!"

652−msgstr ""

681+msgstr "Desitjam que gaudiu fent servir el Podbird"

653

682

654#: ../app/welcomewizard/Slide7.qml:76

683#: ../app/welcomewizard/Slide7.qml:76

655msgid "Finish"

684msgid "Finish"

658#: /home/mike/src/podbird/build-podbird-Ubuntu_Device2_GCC_armhf_ubuntu_sdk_15_04_builder_armhf-Default/po/Podbird.desktop.in.h:1

687#: /home/mike/src/podbird/build-podbird-Ubuntu_Device2_GCC_armhf_ubuntu_sdk_15_04_builder_armhf-Default/po/Podbird.desktop.in.h:1

659#: Podbird.desktop.in.h:1

688#: Podbird.desktop.in.h:1

660msgid "The chirpiest podcast manager for Ubuntu"

689msgid "The chirpiest podcast manager for Ubuntu"

661−msgstr ""

690+msgstr "El gestor de podcast més alegre per Ubuntu"

662

691

663#: /home/mike/src/podbird/build-podbird-Ubuntu_Device2_GCC_armhf_ubuntu_sdk_15_04_builder_armhf-Default/po/Podbird.desktop.in.h:2

692#: /home/mike/src/podbird/build-podbird-Ubuntu_Device2_GCC_armhf_ubuntu_sdk_15_04_builder_armhf-Default/po/Podbird.desktop.in.h:2

664#: Podbird.desktop.in.h:2

693#: Podbird.desktop.in.h:2

665msgid ""

694msgid ""

666"podcast;audio;itunes;broadcast;digital;stream;podcatcher;video;vodcast;"

695"podcast;audio;itunes;broadcast;digital;stream;podcatcher;video;vodcast;"

667msgstr ""

696msgstr ""

697+"podcast;àudio;itunes;broadcast;digital;stream;podcatcher;vídeo;vodcast;"