@@ -8,19 +8,19 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: podbird\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2016-03-19 19:22+0530\n"
11−"PO-Revision-Date: 2015-12-27 10:59+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2016-04-03 17:19+0000\n"
1212"Last-Translator: Anne <anneonyme017@gmail.com>\n"
1313"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-29 05:45+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 17967)\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-04 05:41+0000\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 17972)\n"
2020
2121#: ../app/components/TabsList.qml:27 ../app/ui/EpisodesTab.qml:48
2222msgid "Episodes"
23−msgstr ""
23+msgstr "Épisodes"
2424
2525#: ../app/components/TabsList.qml:35 ../app/ui/SearchPage.qml:41
2626msgid "Add New Podcasts"
@@ -172,33 +172,33 @@ msgstr "Se désabonner"
172172#, qt-format
173173msgid "%1 item selected"
174174msgid_plural "%1 items selected"
175−msgstr[0] ""
176−msgstr[1] ""
175+msgstr[0] "%1 élément sélectionné"
176+msgstr[1] "%1 éléments sélectionnés"
177177
178178#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:125 ../app/ui/EpisodesTab.qml:143
179179#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:42
180180msgid "Back"
181−msgstr ""
181+msgstr "Précédent"
182182
183183#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:137 ../app/ui/EpisodesTab.qml:155
184184msgid "Mark Listened"
185−msgstr ""
185+msgstr "Marquer comme écouté"
186186
187187#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:156 ../app/ui/EpisodesTab.qml:173
188188msgid "Download episode(s)"
189−msgstr ""
189+msgstr "Télécharger le ou les épisodes"
190190
191191#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:184 ../app/ui/EpisodesTab.qml:201
192192msgid "Delete episode(s)"
193−msgstr ""
193+msgstr "Supprimer le ou les épisodes"
194194
195195#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:207 ../app/ui/EpisodesTab.qml:224
196196msgid "Favourite episode(s)"
197−msgstr ""
197+msgstr "Épisode(s) favori(s)"
198198
199199#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:229 ../app/ui/EpisodesTab.qml:270
200200msgid "Add to queue"
201−msgstr ""
201+msgstr "Ajouter à la liste d'attente"
202202
203203#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:258 ../app/ui/EpisodesTab.qml:120
204204msgid "Search episode"
@@ -249,19 +249,19 @@ msgstr "Téléchargés"
249249
250250#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:82
251251msgid "Recent"
252−msgstr ""
252+msgstr "Récents"
253253
254254#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:82
255255msgid "Downloads"
256−msgstr ""
256+msgstr "Téléchargements"
257257
258258#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:82
259259msgid "Favourites"
260−msgstr ""
260+msgstr "Favoris"
261261
262262#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:247
263263msgid "Unfavourite episode(s)"
264−msgstr ""
264+msgstr "Supprimer le ou les épisodes des favoris"
265265
266266#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:310
267267msgid "No New Episodes"
@@ -269,11 +269,11 @@ msgstr "Aucun nouvel épisode"
269269
270270#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:312
271271msgid "No Downloaded Episodes"
272−msgstr ""
272+msgstr "Aucun épisode téléchargé"
273273
274274#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:314
275275msgid "No Favourited Episodes"
276−msgstr ""
276+msgstr "Aucun épisode ajouté aux favoris"
277277
278278#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:316
279279msgid "No Episodes Found"
@@ -285,11 +285,11 @@ msgstr "Plus d'épisodes à écouter !"
285285
286286#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:324
287287msgid "No episodes have been downloaded for offline listening"
288−msgstr ""
288+msgstr "Aucun épisode n'a été téléchargé pour une écoute hors-ligne"
289289
290290#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:326
291291msgid "No episodes have been favourited."
292−msgstr ""
292+msgstr "Aucun épisode n'a été marqué comme favori."
293293
294294#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:328
295295msgid "No Episodes found matching the search term."
@@ -297,11 +297,11 @@ msgstr "Aucun épisode trouvé correspondant au terme de recherche."
297297
298298#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:457
299299msgid "Downloads in progress"
300−msgstr ""
300+msgstr "Téléchargements en cours"
301301
302302#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:497
303303msgid "Downloaded episodes"
304−msgstr ""
304+msgstr "Épisodes téléchargés"
305305
306306#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:507
307307msgid "Today"
@@ -333,11 +333,11 @@ msgstr "Lecture en cours"
333333
334334#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:73
335335msgid "Full view"
336−msgstr ""
336+msgstr "Vue complète"
337337
338338#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:73
339339msgid "Queue"
340−msgstr ""
340+msgstr "File d’attente"
341341
342342#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:57 ../app/ui/SearchPage.qml:55
343343#: ../app/ui/SearchPage.qml:161
@@ -459,7 +459,7 @@ msgstr "Paramètres généraux"
459459
460460#: ../app/ui/SettingsPage.qml:152
461461msgid "Displays podcasts in a list view"
462−msgstr ""
462+msgstr "Affiche les podcasts dans une vue par liste"
463463
464464#: ../app/ui/SettingsPage.qml:164
465465msgid "Playback Settings"
@@ -562,13 +562,16 @@ msgstr ""
562562
563563#: ../app/welcomewizard/Slide5.qml:45
564564msgid "Touch Gestures"
565−msgstr ""
565+msgstr "Mouvements tactiles"
566566
567567#: ../app/welcomewizard/Slide5.qml:64
568568msgid ""
569569"Episodes can be swiped left to reveal more actions. You can also multi-"
570570"select them by long-pressing on an episode."
571571msgstr ""
572+"Il est possible de faire glisser les épisodes à gauche pour afficher plus "
573+"d'actions. Vous pouvez également en faire une sélection multiple en "
574+"réalisant un maintien long sur un épisode."
572575
573576#: ../app/welcomewizard/Slide6.qml:45
574577msgid "Support"
@@ -606,16 +609,3 @@ msgid ""
606609msgstr ""
607610"podcast;baladodiffusion;audio;itunes;émission;numérique;flux;podcatcher;vidéo"
608611";vodcast;"
609−
610−#~ msgid "Mark all listened"
611−#~ msgstr "Tout marquer comme écouté"
612−
613−#~ msgid "No podcasts listened to today"
614−#~ msgstr "Aucun podcast écouté aujourd'hui"
615−
616−#~ msgid "Download all"
617−#~ msgstr "Tout télécharger"
618−
619−#, qt-format
620−#~ msgid "Podcasts listened to today: <b>%1</b>"
621−#~ msgstr "Podcasts écoutés aujourd'hui : <b>%1</b>"