@@ -8,19 +8,19 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: podbird\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2016-12-12 14:55+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2015-09-15 14:35+0000\n"
12−"Last-Translator: Milo Casagrande <milo.casagrande@gmail.com>\n"
11+"PO-Revision-Date: 2016-12-24 10:04+0000\n"
12+"Last-Translator: Claudio Arseni <claudio.arseni@gmail.com>\n"
1313"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-13 05:51+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 18293)\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-25 05:23+0000\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 18298)\n"
2020
2121#: ../app/components/TabsList.qml:28 ../app/ui/EpisodesTab.qml:48
2222msgid "Episodes"
23−msgstr ""
23+msgstr "Episodi"
2424
2525#: ../app/components/TabsList.qml:37 ../app/ui/SearchPage.qml:41
2626msgid "Add New Podcasts"
@@ -172,13 +172,13 @@ msgstr "Rimuovi"
172172#, qt-format
173173msgid "%1 item selected"
174174msgid_plural "%1 items selected"
175−msgstr[0] ""
176−msgstr[1] ""
175+msgstr[0] "%1 elemento selezionato"
176+msgstr[1] "%1 elementi selezionati"
177177
178178#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:125 ../app/ui/EpisodesTab.qml:143
179179#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:42
180180msgid "Back"
181−msgstr ""
181+msgstr "Indietro"
182182
183183#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:137 ../app/ui/EpisodesTab.qml:155
184184msgid "Mark Listened"
@@ -186,15 +186,15 @@ msgstr ""
186186
187187#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:156 ../app/ui/EpisodesTab.qml:173
188188msgid "Download episode(s)"
189−msgstr ""
189+msgstr "Scarica episodi"
190190
191191#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:184 ../app/ui/EpisodesTab.qml:201
192192msgid "Delete episode(s)"
193−msgstr ""
193+msgstr "Elimina episodi"
194194
195195#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:207 ../app/ui/EpisodesTab.qml:224
196196msgid "Favourite episode(s)"
197−msgstr ""
197+msgstr "Episodi preferiti"
198198
199199#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:229 ../app/ui/EpisodesTab.qml:270
200200msgid "Add to queue"
@@ -257,11 +257,11 @@ msgstr ""
257257
258258#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:621
259259msgid "Delete downloaded file"
260−msgstr ""
260+msgstr "Elimina file scricati"
261261
262262#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:621
263263msgid "Queued"
264−msgstr ""
264+msgstr "In coda"
265265
266266#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:621
267267msgid "Download"
@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr ""
269269
270270#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:646
271271msgid "Add to playlist"
272−msgstr ""
272+msgstr "Aggiungi alla playlist"
273273
274274#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:655
275275msgid "Unfavourite"
@@ -277,23 +277,23 @@ msgstr ""
277277
278278#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:655
279279msgid "Favourite"
280−msgstr ""
280+msgstr "Preferiti"
281281
282282#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:670
283283msgid "Show episode description"
284−msgstr ""
284+msgstr "Mostra descrizione episodio"
285285
286286#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:82
287287msgid "Recent"
288−msgstr ""
288+msgstr "Recente"
289289
290290#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:82
291291msgid "Downloads"
292−msgstr ""
292+msgstr "Scaricati"
293293
294294#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:82
295295msgid "Favourites"
296−msgstr ""
296+msgstr "Preferiti"
297297
298298#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:247
299299msgid "Unfavourite episode(s)"
@@ -305,11 +305,11 @@ msgstr "Nessun nuovo episodio"
305305
306306#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:312
307307msgid "No Downloaded Episodes"
308−msgstr ""
308+msgstr "Nessun episodio scaricato"
309309
310310#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:314
311311msgid "No Favourited Episodes"
312−msgstr ""
312+msgstr "Nessu episodio nei preferiti"
313313
314314#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:316
315315msgid "No Episodes Found"
@@ -322,10 +322,11 @@ msgstr "Nessun altro episodio da ascoltare."
322322#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:324
323323msgid "No episodes have been downloaded for offline listening"
324324msgstr ""
325+"Nessun episodio è stato scaricato per la visualizzazione non in linea"
325326
326327#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:326
327328msgid "No episodes have been favourited."
328−msgstr ""
329+msgstr "Nessun episodio è stato aggiunto ai preferiti"
329330
330331#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:328
331332msgid "No Episodes found matching the search term."
@@ -337,7 +338,7 @@ msgstr ""
337338
338339#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:497
339340msgid "Downloaded episodes"
340−msgstr ""
341+msgstr "Episodi scaricati"
341342
342343#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:507
343344msgid "Today"
@@ -369,11 +370,11 @@ msgstr "In riproduzione"
369370
370371#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:73
371372msgid "Full view"
372−msgstr ""
373+msgstr "Vista completa"
373374
374375#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:73
375376msgid "Queue"
376−msgstr ""
377+msgstr "Coda"
377378
378379#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:57 ../app/ui/SearchPage.qml:55
379380#: ../app/ui/SearchPage.qml:161
@@ -473,7 +474,7 @@ msgstr "%1 secondi"
473474
474475#: ../app/ui/SettingsPage.qml:77 ../app/ui/SettingsPage.qml:112
475476msgid "OK"
476−msgstr ""
477+msgstr "OK"
477478
478479#. TRANSLATORS: This strings refers to the seeking of the episode playback. Users can set how far they
479480#. want to seek backward when pressing on this button.
@@ -518,11 +519,12 @@ msgstr "Numero di episodi da scaricare per ogni podcast"
518519
519520#: ../app/ui/SettingsPage.qml:218
520521msgid "Only download over WiFi"
521−msgstr ""
522+msgstr "Scaricare solo tramite WiFi"
522523
523524#: ../app/ui/SettingsPage.qml:220
524525msgid "Download episodes only when the device is using WiFi"
525526msgstr ""
527+"Scarica gli episodi solo quando il dispositivo utilizza una connessione WiFi"
526528
527529#: ../app/ui/SettingsPage.qml:240
528530msgid "Refresh podcast artwork"
@@ -563,6 +565,8 @@ msgid ""
563565"No orphaned files have been found to recover disk space. Podbird database is "
564566"clean."
565567msgstr ""
568+"Non è stato trovato alcun file orfano per liberare spazio sul disco. Il "
569+"database di Pogbird è pulito."
566570
567571#. TRANSLATORS: Shortened form of "Miscellaneous" which is shown to denote other setting options
568572#. that doesn't fit into any other category.