@@ -8,19 +8,19 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: podbird\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2016-03-19 19:22+0530\n"
11−"PO-Revision-Date: 2015-09-16 13:24+0000\n"
12−"Last-Translator: Víctor R. Ruiz <Unknown>\n"
11+"PO-Revision-Date: 2016-08-26 10:01+0000\n"
12+"Last-Translator: Adolfo Jayme <fitoschido@gmail.com>\n"
1313"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-29 05:45+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 17967)\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-08-27 06:18+0000\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 18179)\n"
2020
2121#: ../app/components/TabsList.qml:27 ../app/ui/EpisodesTab.qml:48
2222msgid "Episodes"
23−msgstr ""
23+msgstr "Episodios"
2424
2525#: ../app/components/TabsList.qml:35 ../app/ui/SearchPage.qml:41
2626msgid "Add New Podcasts"
@@ -172,33 +172,33 @@ msgstr "Anular suscripción"
172172#, qt-format
173173msgid "%1 item selected"
174174msgid_plural "%1 items selected"
175−msgstr[0] ""
176−msgstr[1] ""
175+msgstr[0] "%1 elemento seleccionado"
176+msgstr[1] "%1 elementos seleccionados"
177177
178178#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:125 ../app/ui/EpisodesTab.qml:143
179179#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:42
180180msgid "Back"
181−msgstr ""
181+msgstr "Atrás"
182182
183183#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:137 ../app/ui/EpisodesTab.qml:155
184184msgid "Mark Listened"
185−msgstr ""
185+msgstr "Marcar como escuchado"
186186
187187#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:156 ../app/ui/EpisodesTab.qml:173
188188msgid "Download episode(s)"
189−msgstr ""
189+msgstr "Descargar episodios"
190190
191191#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:184 ../app/ui/EpisodesTab.qml:201
192192msgid "Delete episode(s)"
193−msgstr ""
193+msgstr "Eliminar episodios"
194194
195195#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:207 ../app/ui/EpisodesTab.qml:224
196196msgid "Favourite episode(s)"
197−msgstr ""
197+msgstr "Marcar episodios como favoritos"
198198
199199#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:229 ../app/ui/EpisodesTab.qml:270
200200msgid "Add to queue"
201−msgstr ""
201+msgstr "Añadir a la cola"
202202
203203#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:258 ../app/ui/EpisodesTab.qml:120
204204msgid "Search episode"
@@ -249,19 +249,19 @@ msgstr "Descargado"
249249
250250#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:82
251251msgid "Recent"
252−msgstr ""
252+msgstr "Recientes"
253253
254254#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:82
255255msgid "Downloads"
256−msgstr ""
256+msgstr "Descargas"
257257
258258#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:82
259259msgid "Favourites"
260−msgstr ""
260+msgstr "Favoritos"
261261
262262#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:247
263263msgid "Unfavourite episode(s)"
264−msgstr ""
264+msgstr "Desmarcar episodios como favoritos"
265265
266266#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:310
267267msgid "No New Episodes"
@@ -269,11 +269,11 @@ msgstr "No hay episodios nuevos"
269269
270270#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:312
271271msgid "No Downloaded Episodes"
272−msgstr ""
272+msgstr "No hay episodios descargados"
273273
274274#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:314
275275msgid "No Favourited Episodes"
276−msgstr ""
276+msgstr "No hay episodios favoritos"
277277
278278#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:316
279279msgid "No Episodes Found"
@@ -285,11 +285,11 @@ msgstr "No quedan episodios por escuchar."
285285
286286#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:324
287287msgid "No episodes have been downloaded for offline listening"
288−msgstr ""
288+msgstr "No se ha descargado ningún episodio para escucha sin conexión"
289289
290290#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:326
291291msgid "No episodes have been favourited."
292−msgstr ""
292+msgstr "No se ha marcado ningún episodio como favorito."
293293
294294#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:328
295295msgid "No Episodes found matching the search term."
@@ -297,11 +297,11 @@ msgstr "No se encontraron resultados para el término buscado."
297297
298298#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:457
299299msgid "Downloads in progress"
300−msgstr ""
300+msgstr "Descargas en curso"
301301
302302#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:497
303303msgid "Downloaded episodes"
304−msgstr ""
304+msgstr "Episodios descargados"
305305
306306#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:507
307307msgid "Today"
@@ -333,11 +333,11 @@ msgstr "En reproducción"
333333
334334#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:73
335335msgid "Full view"
336−msgstr ""
336+msgstr "Vista completa"
337337
338338#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:73
339339msgid "Queue"
340−msgstr ""
340+msgstr "Cola"
341341
342342#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:57 ../app/ui/SearchPage.qml:55
343343#: ../app/ui/SearchPage.qml:161
@@ -459,7 +459,7 @@ msgstr "Configuración general"
459459
460460#: ../app/ui/SettingsPage.qml:152
461461msgid "Displays podcasts in a list view"
462−msgstr ""
462+msgstr "Muestra los podcasts en una lista"
463463
464464#: ../app/ui/SettingsPage.qml:164
465465msgid "Playback Settings"
@@ -560,13 +560,15 @@ msgstr ""
560560
561561#: ../app/welcomewizard/Slide5.qml:45
562562msgid "Touch Gestures"
563−msgstr ""
563+msgstr "Gestos táctiles"
564564
565565#: ../app/welcomewizard/Slide5.qml:64
566566msgid ""
567567"Episodes can be swiped left to reveal more actions. You can also multi-"
568568"select them by long-pressing on an episode."
569569msgstr ""
570+"Puede deslizar los episodios a la izquierda para mostrar más opciones. "
571+"También puede seleccionar varios al mantener presionado uno de ellos."
570572
571573#: ../app/welcomewizard/Slide6.qml:45
572574msgid "Support"
@@ -603,16 +605,3 @@ msgid ""
603605"podcast;audio;itunes;broadcast;digital;stream;podcatcher;video;vodcast;"
604606msgstr ""
605607"podcast;audio;itunes;retransmisión;digital;stream;podcatcher;video;vodcast;"
606−
607−#~ msgid "Mark all listened"
608−#~ msgstr "Marcar todo como escuchado"
609−
610−#~ msgid "No podcasts listened to today"
611−#~ msgstr "No se escuchó ningún podcast hoy"
612−
613−#~ msgid "Download all"
614−#~ msgstr "Descargar todo"
615−
616−#, qt-format
617−#~ msgid "Podcasts listened to today: <b>%1</b>"
618−#~ msgstr "<b>%1</b> podcasts escuchados hoy"