@@ -24,11 +24,11 @@ msgstr "Episodios"
2424
2525#: ../app/components/TabsList.qml:37 ../app/ui/SearchPage.qml:43
2626msgid "Add New Podcasts"
27−msgstr "Añadir pódcast nuevos"
27+msgstr "Añadir podcasts nuevos"
2828
2929#: ../app/components/TabsList.qml:46 ../app/ui/PodcastsTab.qml:42
3030msgid "Podcasts"
31−msgstr "Pódcast"
31+msgstr "Podcasts"
3232
3333#: ../app/components/TabsList.qml:55 ../app/ui/SettingsPage.qml:34
3434msgid "Settings"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Configuración"
3636
3737#: ../app/components/Walkthrough.qml:89
3838msgid "Skip"
39−msgstr "Omitir"
39+msgstr "Saltar"
4040
4141#: ../app/podcasts.js:307
4242#, no-c-format, qt-format
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr[1] "%1 años"
112112#: ../app/settings/Credits.qml:31
113113#, qt-format
114114msgid "%1 (Creator)"
115−msgstr "%1 (creador)"
115+msgstr "%1 (Creador)"
116116
117117#: ../app/settings/Credits.qml:31 ../app/settings/Credits.qml:32
118118msgid "Developers"
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr "Eliminar archivo descargado"
261261
262262#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:621
263263msgid "Queued"
264−msgstr "Encolado"
264+msgstr "En cola"
265265
266266#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:621
267267msgid "Download"
@@ -437,7 +437,7 @@ msgstr "No se ha podido suscribir"
437437
438438#: ../app/ui/SearchPage.qml:192
439439msgid "Please check the URL and try again"
440−msgstr "Compruebe el URL e inténtelo de nuevo"
440+msgstr "Compruebe la URL e inténtelo de nuevo"
441441
442442#: ../app/ui/SearchPage.qml:222
443443msgid "Looking to add a new podcast?"
@@ -447,12 +447,12 @@ msgstr "¿Buscando añadir un nuevo podcast?"
447447msgid ""
448448"Click the 'magnifier' at the top to search or the 'plus' button to add by URL"
449449msgstr ""
450−"Toque el icono de la lupa en la parte superior para buscar. Toque el + para "
450+"Toque el icono de la lupa en la parte superior para buscar. Toque el botón + para "
451451"añadir por URL"
452452
453453#: ../app/ui/SearchPage.qml:290
454454msgid "Subscribe"
455−msgstr "Suscribir"
455+msgstr "Suscribirse"
456456
457457#. TRANSLATORS: The first argument here is the date of when the podcast was last updated followed by
458458#. the podcast description.
@@ -511,7 +511,7 @@ msgstr "Configuración general"
511511
512512#: ../app/ui/SettingsPage.qml:154
513513msgid "Displays podcasts in a list view"
514−msgstr "Muestra los pódcast en una lista"
514+msgstr "Muestra los podcasts en una lista"
515515
516516#: ../app/ui/SettingsPage.qml:166
517517msgid "Playback Settings"
@@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "Configuración de reproducción"
519519
520520#: ../app/ui/SettingsPage.qml:184
521521msgid "Podcast Episode Settings"
522−msgstr "Configuración de episodios de pódcast"
522+msgstr "Configuración de episodios de podcasts"
523523
524524#: ../app/ui/SettingsPage.qml:190
525525msgid "Automatically delete old episodes"
@@ -547,7 +547,7 @@ msgstr "Sólo descargar mediante WiFi"
547547
548548#: ../app/ui/SettingsPage.qml:220
549549msgid "Download episodes only when the device is using WiFi"
550−msgstr "Descargar episodios solo cuando se está usando wifi"
550+msgstr "Descargar episodios sólo cuando se está usando wifi"
551551
552552#: ../app/ui/SettingsPage.qml:240
553553msgid "Refresh podcast artwork"
@@ -556,7 +556,7 @@ msgstr "Refrescar la imagen del podcast"
556556#: ../app/ui/SettingsPage.qml:242
557557msgid "Update all podcasts artwork and fix missing ones"
558558msgstr ""
559−"Actualizar las imágenes de todos los podcast y arreglar las que faltan."
559+"Actualizar las imágenes de todos los podcasts y arreglar las que faltan."
560560
561561#: ../app/ui/SettingsPage.qml:271
562562msgid "Storage Settings"
@@ -635,7 +635,7 @@ msgid ""
635635"podcasts. You can also add podcasts by their URL."
636636msgstr ""
637637"Podbird usa la base de datos de iTunes® para ofrecerle una gran colección de "
638−"podcasts. También puede añadir los suyos con un URL."
638+"podcasts. También puede añadir los suyos con una URL."
639639
640640#: ../app/welcomewizard/Slide3.qml:45
641641msgid "Smart Settings"