@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: podbird\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2017-01-01 14:37+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2017-01-03 13:16+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2017-05-30 11:55+0000\n"
1212"Last-Translator: Ivo Xavier <ivoxavier.8@gmail.com>\n"
1313"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2017-01-04 06:22+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 18298)\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2017-05-31 06:44+0000\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 18391)\n"
2020
2121#: ../app/components/TabsList.qml:28 ../app/ui/EpisodesTab.qml:48
2222msgid "Episodes"
@@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "Adicionar à playlist"
273273
274274#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:655
275275msgid "Unfavourite"
276−msgstr ""
276+msgstr "Não favoritos"
277277
278278#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:655
279279msgid "Favourite"
@@ -397,6 +397,8 @@ msgid ""
397397"You haven't subscribed to any podcasts yet, visit the 'Add New Podcasts' "
398398"page to add some."
399399msgstr ""
400+"Ainda não subscreveu nenhum podcast, visite a página \"Adicionar novos "
401+"podcasts\" para adicionar alguns."
400402
401403#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:129 ../app/ui/SearchPage.qml:209
402404msgid "No podcasts found matching the search term."
@@ -431,7 +433,7 @@ msgstr "Verifique o URL e tente novamente"
431433
432434#: ../app/ui/SearchPage.qml:207
433435msgid "Looking to add a new podcast?"
434−msgstr ""
436+msgstr "À procura de um novo podcast?"
435437
436438#: ../app/ui/SearchPage.qml:208
437439msgid ""
@@ -540,19 +542,19 @@ msgstr "Configuração de armazenamento"
540542
541543#: ../app/ui/SettingsPage.qml:282
542544msgid "Delete orphaned files and links"
543−msgstr ""
545+msgstr "Eliminar ficheiros e links órfãos"
544546
545547#: ../app/ui/SettingsPage.qml:284
546548msgid "Free space by removing orphaned downloaded files and links"
547−msgstr ""
549+msgstr "Liberte espaço ao remover ficheiros e links transferidos órfãos"
548550
549551#: ../app/ui/SettingsPage.qml:314
550552msgid "Removed orphaned files and links"
551−msgstr ""
553+msgstr "Remover ficheiros e links órfãos"
552554
553555#: ../app/ui/SettingsPage.qml:314
554556msgid "No orphans found!"
555−msgstr ""
557+msgstr "Sem órfãos encontrados!"
556558
557559#: ../app/ui/SettingsPage.qml:315
558560msgid ""
@@ -646,6 +648,9 @@ msgid ""
646648"using a mouse). You can also multi-select them by long-pressing on an "
647649"episode."
648650msgstr ""
651+"Os episódios podem ser deslizados da esquerda para revelar mais ações (ou "
652+"clicar com o botão direito do rato, se aplicável). Você pode também fazer "
653+"multi-seleção ao pressionar continuamente num episódio."
649654
650655#: ../app/welcomewizard/Slide6.qml:45
651656msgid "Support"