in the latest set of tokens there was a mismatch betwee color in menu container and list-item container. In this PR we:
- Refactor menu and list token value function to have supported and unsupported token lists
- Apply menu-container-color to list-item-container-color
- Do some appropriate token renames to reflect this
- Move menu elevation layer below the list items
- We do this because the new v172 tokens fix the colors here by flattening elevation
PiperOrigin-RevId: 523531521
