That means we wont have a very nice interaction between show_whitespaces
and column highlighters, but thats the simplest fix for now, if we want
a better behaviour we need to introduce a way to know that a replaced
range is splittable (meaning it means to have the same amount of columns
as the range it replaces)
Fixes#1275
