Do not access Buffer::m_changes to find the inserted range, return
it directly from Buffer::insert and Buffer::replace. This fixes a
wrong behaviour where replacing at eof would lose the selected end
of line (as the implementation does not actually replace that end
of line)
