This patch:
- refactors script to output per-browser package dependencies. This is to aid with
per-browser docker setup and Playwright github action.
- sorts package maps for both Ubuntu 18.04 and Ubuntu 20.04 alphabetically (and removes a stray dependency)
References #2926