diff --git a/report/biblio.bib b/report/biblio.bib index eccd8e18d..7b8b367f2 100644 --- a/report/biblio.bib +++ b/report/biblio.bib @@ -35,7 +35,7 @@ %} % Postup, jak z vybranych publikaci udelat tabulicku: -% cscharsiso wrap < clip| iu | grep '=\|^$' | sed 's/^[ %]*//' | sed 's/ *= */ /' | sed 's/ ["{]*/ /' | sed 's/["},]*$//' | colwise 1 'tr "A-Z" "a-z"' |dett | numerize_blocks | remove_blank_lines | list2tab 1 2 3 | tt --utf8 | less -S +% cscharsiso wrap < clip| iu | grep '=\|^$' | sed 's/^[ %]*//' | sed 's/ *= */ /' | sed 's/ ["{]*/ /' | sed 's/["},]*$//' | colwise 1 'tr "A-Z" "a-z"' |dett | numerize_blocks | remove_blank_lines | list2tab 1 2 3 | tt --utf8 | less -S @PhdThesis{ OchThesis, author = {Franz Josef Och}, @@ -49,16 +49,16 @@ @inproceedings{ Collins2005, author = { Michael Collins and Philipp Koehn and Ivona Kucerova}, title = {Clause Restructuring for Statistical Machine Translation}, - booktitle = {Proceedings of ACL}, - year = {2005} + booktitle = {Proceedings of ACL}, + year = {2005} } @PhdThesis{SchulteImWalde:03, - author = "Sabine {Schulte im Walde}", - title = "Experiments on the {A}utomatic {I}nduction of {G}erman {S}emantic {V}erb {C}lasses", - school = "Institut für Maschinelle Sprachverarbeitung, Universität Stuttgart", - year = "2003", + author = "Sabine {Schulte im Walde}", + title = "Experiments on the {A}utomatic {I}nduction of {G}erman {S}emantic {V}erb {C}lasses", + school = "Institut für Maschinelle Sprachverarbeitung, Universität Stuttgart", + year = "2003", note = "Published as AIMS Report 9(2)", } @@ -325,7 +325,16 @@ grants = {GAAV \v{C}R 1ET201120505, LC536 and GA\v{C}R No. 405/04/0243}, } - +@InProceedings{koehn-monz:2006:WMT, + author = {Koehn, Philipp and Monz, Christof}, + title = {Manual and Automatic Evaluation of Machine Translation between European Languages}, + booktitle = {Proceedings on the Workshop on Statistical Machine Translation}, + month = {June}, + year = {2006}, + address = {New York City}, + publisher = {Association for Computational Linguistics}, + pages = {102--121} +} @InProceedings{pharaoh:2003, DocumentType = {}, @@ -339,11 +348,11 @@ } @misc{och:tutorial:2005, - author = {Franz Joseph Och}, - title = "{Statistical Machine Translation: Foundations and Recent Advances}", - howpublished = {Tutorial at MT Summit 2005}, - year = {2005}, - month = sep + author = {Franz Joseph Och}, + title = "{Statistical Machine Translation: Foundations and Recent Advances}", + howpublished = {Tutorial at MT Summit 2005}, + year = {2005}, + month = sep } @inproceedings{pharaoh:2004, @@ -972,17 +981,17 @@ @Article{PTB, - author = {M. P. Marcus and B. Santorini and M. A. Marcinkiewicz}, + author = {M. P. Marcus and B. Santorini and M. A. Marcinkiewicz}, title = "{{Building a large annotated corpus of English: the Penn treebank}}", - journal = {Computational Linguistics}, - year = {1993}, - OPTkey = {}, - Volume = {19}, - OPTnumber = {}, - Pages = {313--330}, - OPTmonth = {}, - OPTnote = {}, - OPTannote = {} + journal = {Computational Linguistics}, + year = {1993}, + OPTkey = {}, + Volume = {19}, + OPTnumber = {}, + Pages = {313--330}, + OPTmonth = {}, + OPTnote = {}, + OPTannote = {} } @incollection{LDC-PTB1999, @@ -1005,30 +1014,30 @@ @PhdThesis{skoumalova:2001, key = {Skoumalov{\'{a}},2001}, - author = {Hana Skoumalov{\'{a}}}, + author = {Hana Skoumalov{\'{a}}}, title = "{Czech syntactic lexicon}", - school = {Univerzita Karlova, Filozofick{\'{a}} fakulta}, - year = {2001}, + school = {Univerzita Karlova, Filozofick{\'{a}} fakulta}, + year = {2001}, } @Article{loppan:2004, - author = {Mark{\'{e}}ta Lopatkov{\'{a}} and Jarmila Panevov{\'{a}}}, + author = {Mark{\'{e}}ta Lopatkov{\'{a}} and Jarmila Panevov{\'{a}}}, title = "{Recent developments of the theory of valency in the light of the Prague Dependency Treebank}", - journal = {SNK}, - year = {2004}, + journal = {SNK}, + year = {2004}, note = {in press} } @Article{skoumalova:2002, key = {Skoumalov{\'{a}},2002}, - author = {Hana Skoumalov{\'{a}}}, + author = {Hana Skoumalov{\'{a}}}, title = "{Verb Frames Extracted from dictionaries}", - journal = {The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics}, + journal = {The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics}, volume = {77}, ISSN = {0032-6585}, Publisher = {Charles University}, PubAddress = {Prague}, - year = {2002}, + year = {2002}, } @@ -1189,9 +1198,9 @@ phenomena in the verbal complex of German verb final sentences.}, } @InProceedings{Dubey:Keller:03, - author = {Amit Dubey and Frank Keller}, + author = {Amit Dubey and Frank Keller}, title = "{Probabilistic Parsing for {German} using Sister-Head Dependencies}", - crossref = {ACL:03}, + crossref = {ACL:03}, pages = {96--103} } @@ -2769,33 +2778,33 @@ applications}}, @Book{helsche:69, key = {Helbig,Schenkel,1969}, - author = {Gerhard Helbig and Wolfgang Schenkel}, + author = {Gerhard Helbig and Wolfgang Schenkel}, title = "{W\"orterbuch zur Valenz und Distribution deutscher Verben}", - publisher = {VEB BIBLIOGRAPHISCHES INSTITUT}, - year = {1969}, - address = {Leipzig, Germany}, + publisher = {VEB BIBLIOGRAPHISCHES INSTITUT}, + year = {1969}, + address = {Leipzig, Germany}, } @Book{smolensk, key = {Silnickij et al.,1999}, - author = {G.G. Silnickij and others}, - ALTeditor = {}, - title = {Korreljacionnaja tipologija glagolnych sistem + author = {G.G. Silnickij and others}, + ALTeditor = {}, + title = {Korreljacionnaja tipologija glagolnych sistem indoevropejskich i inostrukturnych jazykov}, - publisher = {}, - year = {1999}, - address = {Smolensk, Russia}, + publisher = {}, + year = {1999}, + address = {Smolensk, Russia}, } @InProceedings{baliva:02, key = {Balabanova,Ivanova,2002}, - author = {Elisaveta Balabanova and Krasimira Ivanova}, - title = {Creating a machine-readable version of Bulgarian valence dictionary + author = {Elisaveta Balabanova and Krasimira Ivanova}, + title = {Creating a machine-readable version of Bulgarian valence dictionary (A case study of CLaRK system application)}, booktitle = {Proceedings of The First Workshop on Treebanks and Linguistic Theories}, - year = {2002}, - address = {Sozopol, Bulgaria} + year = {2002}, + address = {Sozopol, Bulgaria} } @@ -2804,70 +2813,70 @@ applications}}, @Book{grekar:98, key = {Grepl,Karl{\'{\i}}k,1998}, - author = {Miroslav Grepl and Petr Karl{\'{\i}}k}, + author = {Miroslav Grepl and Petr Karl{\'{\i}}k}, title = "{Skladba {\v{c}}e{\v{s}}tiny}", - publisher = {Votobia}, + publisher = {Votobia}, address = {Olomouc}, - year = {1998} + year = {1998} } @Manual{hps:01, key = {Haji{\v{c}}ov{\'{a}} et al.,2001}, title = "{Manu{\'{a}}l pro tektogramatick{\'{e}} zna{\v{c}}kov{\'{a}}n{\'{\i}}}", - author = {Eva Haji{\v{c}}ov{\'{a}} and Jarmila Panevov{\'{a}} and Petr Sgall}, + author = {Eva Haji{\v{c}}ov{\'{a}} and Jarmila Panevov{\'{a}} and Petr Sgall}, organization = {{\'{U}}FAL}, - year = {2001} + year = {2001} } @Article{kom:01, key = {Kom{\'{a}}rek,2001}, - author = {Miroslav Kom{\'{a}}rek}, + author = {Miroslav Kom{\'{a}}rek}, title = "{N{\v{e}}kolik pozn{\'{a}}mek k Reflexi reflexivity reflexiv}", - journal = {Slovo a slovesnost}, + journal = {Slovo a slovesnost}, pages = {207--209}, - year = {2001}, + year = {2001}, } @Article{kra:81, key = {Kr{\'{a}}l{\'{\i}}kov{\'{a}},1981}, - author = {Kv{\v{e}}ta Kr{\'{a}}l{\'{\i}}kov{\'{a}}}, + author = {Kv{\v{e}}ta Kr{\'{a}}l{\'{\i}}kov{\'{a}}}, title = "{Reflex{\'{\i}}vnost sloves z hlediska automatick{\'{e}} anal{\'{y}}zy {\v{c}}e{\v{s}}tiny}", - journal = {Slovo a slovesnost}, - year = {1981}, - pages = {291--298} + journal = {Slovo a slovesnost}, + year = {1981}, + pages = {291--298} } @PhdThesis{sko:01, key = {Skoumalov{\'{a}},2001}, - author = {Hana Skoumalov{\'{a}}}, + author = {Hana Skoumalov{\'{a}}}, title = "{Czech syntactic lexicon}", - school = {Univerzita Karlova, Filozofick{\'{a}} fakulta}, - year = {2001}, + school = {Univerzita Karlova, Filozofick{\'{a}} fakulta}, + year = {2001}, } @Article{sko:02, key = {Skoumalov{\'{a}},2002}, - author = {Hana Skoumalov{\'{a}}}, + author = {Hana Skoumalov{\'{a}}}, title = "{Verb Frames Extracted from dictionaries}", - journal = {The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics}, + journal = {The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics}, volume = {77}, ISSN = {0032-6585}, Publisher = {Charles University}, PubAddress = {Prague}, - year = {2002}, + year = {2002}, } @Book{smi:66, key = {{\v{S}}milauer,1966}, - author = {Vladim{\'{\i}}r {\v{S}}milauer}, + author = {Vladim{\'{\i}}r {\v{S}}milauer}, title = "{Novo{\v{c}}esk{\'{a}} skladba}", - publisher = {SPN}, - year = {1966} + publisher = {SPN}, + year = {1966} } @@ -2875,24 +2884,24 @@ applications}}, @Article{pan:96, key = {Panevov{\'{a}},1996}, - author = {Jarmila Panevov{\'{a}}}, + author = {Jarmila Panevov{\'{a}}}, title = "{More Remarks on Control}", - journal = {Prague Linguistic Circle Papers, John Benjamins}, - year = {1996}, - volume = {2}, - publisher = {John Benjamins Publishing Company}, - pages = {101--120} + journal = {Prague Linguistic Circle Papers, John Benjamins}, + year = {1996}, + volume = {2}, + publisher = {John Benjamins Publishing Company}, + pages = {101--120} } @Misc{pan-kor, key = {Panevov{\'{a}},1998}, - author = {Jarmila Panevov{\'{a}}}, + author = {Jarmila Panevov{\'{a}}}, title = "{Koreference v gramatice a textu (nutnost strukturn{\'{\i}}ho popisu a jeho hranice}", - publisher = {Wydawnictwo Uniwersytetu Slaskiego}, + publisher = {Wydawnictwo Uniwersytetu Slaskiego}, address = {Katowice}, - year = {1998}, + year = {1998}, pages = {128--135} } @@ -2902,25 +2911,25 @@ applications}}, @Book{SSJC, key = {SSJ{\v{C}}}, title = "{Slovn{\'{\i}}k spisovn{\'{e}} {\v{c}}e{\v{s}}tiny pro {\v{s}}kolu a ve{\v{r}}ejnost}", - publisher = {Academia}, - year = {1978}, - address = {Praha} + publisher = {Academia}, + year = {1978}, + address = {Praha} } @Book{SSC, key = {SS{\v{C}}}, title = "{Slovn{\'{\i}}k spisovn{\'{e}}ho jazyka {\v{c}}esk{\'{e}}ho}", - year = {1964}, - address = {Praha} + year = {1964}, + address = {Praha} } @Book{SCFI, key = {S{\v{C}}FI}, title = "{Slovn{\'{\i}}k {\v{c}}esk{\'{e}} frazeologie a idiomatiky}", editor = {Franti{\v{s}}ek {\v{C}}erm{\'{a}}k and Ji{\v{r}}{\'{\i}} Hronek and others}, - publisher = {Academia}, - year = {1994}, - address = {Praha} + publisher = {Academia}, + year = {1994}, + address = {Praha} } @@ -2930,17 +2939,17 @@ applications}}, @Book{mluvnice3, key = {Mluvnice III}, title = "{Mluvnice {\v{c}}e{\v{s}}tiny III}", - publisher = {Academia}, - year = {1987}, - address = {Praha} + publisher = {Academia}, + year = {1987}, + address = {Praha} } @Book{prirucni, key = {PM{\v{C}}}, title = "{P{\v{r}}{\'{\i}}ru{\v{c}}n{\'{\i}} mluvnice {\v{c}}e{\v{s}}tiny}", - publisher = {Nakladatelstv{\'{\i}} LN}, - year = {1996}, - address = {Praha} + publisher = {Nakladatelstv{\'{\i}} LN}, + year = {1996}, + address = {Praha} } @@ -2949,12 +2958,12 @@ applications}}, @InProceedings{framenet2, key = {Fillmore,2002b}, - author = {Charles J. Fillmore and Collin Baker and Hiroaki Sato}, + author = {Charles J. Fillmore and Collin Baker and Hiroaki Sato}, title = "{Seeing Argumens through Transparent Structures}", booktitle = {Proceedings of LREC 2002}, - pages = {787-791}, - year = {2002}, - editor = {M. Gonz{\'{a}}lez Rodr{\'{\i}}guez and C. Paz Su{\'{a}}rez Araujo}, + pages = {787-791}, + year = {2002}, + editor = {M. Gonz{\'{a}}lez Rodr{\'{\i}}guez and C. Paz Su{\'{a}}rez Araujo}, organization = {ELRA} } @@ -2964,98 +2973,98 @@ applications}}, @Book{pauliny-43, - author = {Eugen Pauliny}, + author = {Eugen Pauliny}, title = "{{\v{S}}trukt{\'{u}}ra slovensk{\'{e}}ho slovesa}", - year = {1943}, - address = {Bratislava}, + year = {1943}, + address = {Bratislava}, } @InProceedings{walde-03, - author = {Sabine Schulte im Walde}, + author = {Sabine Schulte im Walde}, title = "{Experiments on the Choice of Features for Learning Verb Classes}", booktitle = {Proceedings of the 10th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics}, - pages = {315--322}, - year = {2003}, - address = {Budapest} + pages = {315--322}, + year = {2003}, + address = {Budapest} } @Book{lexiko, key = {{\v{C}}erm{\'{a}}k,Blatn{\'{a}},1995}, - editor = {Franti{\v{s}}ek {\v{C}}erm{\'{a}}k and Renata Blatn{\'{a}}}, + editor = {Franti{\v{s}}ek {\v{C}}erm{\'{a}}k and Renata Blatn{\'{a}}}, title = "{Manu{\'{a}}l lexikografie}", - publisher = {H\&H}, + publisher = {H\&H}, address = {Jino{\v{c}}any}, - year = {1995} + year = {1995} } @Article{pan:99, key = {Panevov{\'{a}},1999}, - author = {Jarmila Panevov{\'{a}}}, + author = {Jarmila Panevov{\'{a}}}, title = "{{\v{C}}esk{\'{a}} recipro{\v{c}}n{\'{\i}} z{\'{a}}jmena a slovesn{\'{a}} valence}", - journal = {Slovo a slovesnost}, - year = {1999}, - volume = {4} + journal = {Slovo a slovesnost}, + year = {1999}, + volume = {4} } @Book{filcer:95, key = {Filipec,{\v{C}}erm{\'{a}}k,1985}, - author = {Josef Filipec and Franti{\v{s}}ek {\v{C}}erm{\'{a}}k}, - ALTeditor = {}, + author = {Josef Filipec and Franti{\v{s}}ek {\v{C}}erm{\'{a}}k}, + ALTeditor = {}, title = "{{\v{C}}esk{\'{a}} lexikologie}", - publisher = {Academia}, - year = {1985}, - address = {Praha}, + publisher = {Academia}, + year = {1985}, + address = {Praha}, } @Article{fil:73, key = {Filipec,1973}, - author = {Josef Filipec}, + author = {Josef Filipec}, title = "{K ot{\'{a}}zce s{\'{e}}mantick{\'{e}}ho popisu lexik{\'{a}}ln{\'{\i}}ch jednotek}", - journal = {Slovo a slovesnost}, - year = {1973}, - volume = {34} + journal = {Slovo a slovesnost}, + year = {1973}, + volume = {34} } @Article{macsvo:90, key = {Mach{\'{a}}{\v{c}}kov{\'{a}},Svozilov{\'{a}},1990}, - author = {Eva Mach{\'{a}}{\v{c}}kov{\'{a}} and Na{\v{d}}a Svozilov{\'{a}}}, + author = {Eva Mach{\'{a}}{\v{c}}kov{\'{a}} and Na{\v{d}}a Svozilov{\'{a}}}, title = "{Slovesn{\'{a}} valence ve slovn{\'{\i}}c{\'{\i}}ch}", - journal = {Slovo a slovesnost}, - year = {1990}, - volume = {51} + journal = {Slovo a slovesnost}, + year = {1990}, + volume = {51} } @Book{meaning, key = {Sgall et al.,1986}, - author = {Petr Sgall and Eva Haji{\v{c}}ov{\'{a}} and Jarmila Panevov{\'{a}}}, + author = {Petr Sgall and Eva Haji{\v{c}}ov{\'{a}} and Jarmila Panevov{\'{a}}}, title = "{The Meaning of the Sentence in Its Semantic and Pragmatic Aspects}", - publisher = {D. Reidel Publishing Company}, - year = {1986}, - address = {Dordrecht} + publisher = {D. Reidel Publishing Company}, + year = {1986}, + address = {Dordrecht} } @Book{knp:02, key = {Karl{\'{\i}}k et al.,2002}, - editor = {Petr Karl{\'{\i}}k and Marek Nekula and Jana Pleskalov{\'{a}}}, + editor = {Petr Karl{\'{\i}}k and Marek Nekula and Jana Pleskalov{\'{a}}}, title = "{Encyklopedick{\'{y}} slovn{\'{\i}}k {\v{c}}e{\v{s}}tiny}", - publisher = {Nakladatelstv{\'{\i}} Lidov{\'{e}} noviny}, - year = {2002} + publisher = {Nakladatelstv{\'{\i}} Lidov{\'{e}} noviny}, + year = {2002} } @Book{tes:59, key = {Tesni\`{e}re,1959}, - author = {Lucien Tesni\`{e}re}, + author = {Lucien Tesni\`{e}re}, title = "{El{\'{e}}ments de syntaxe structurale}", - year = {1959}, - address = {Paris} + year = {1959}, + address = {Paris} } @@ -3064,19 +3073,19 @@ applications}}, % taky melo titulek jack1 @Book{jackendoff:1990, key = {Jackendoff,1990}, - author = {Ray Jackendoff }, + author = {Ray Jackendoff }, title = "{Semantic Structures}", - publisher = {The MIT Press}, - year = {1990} + publisher = {The MIT Press}, + year = {1990} } @Book{jack2, key = {Jackendoff,1983}, - author = {Ray Jackendoff }, + author = {Ray Jackendoff }, title = "{Semantics and Cognition}", - publisher = {The MIT Press}, - year = {1983} + publisher = {The MIT Press}, + year = {1983} } @@ -3084,10 +3093,10 @@ applications}}, @Book{lot:00, key = {Lotko,2000}, - author = {Eduard Lotko}, + author = {Eduard Lotko}, title = "{Slovn{\'{\i}}k lingvistick{\'{y}}ch term{\'{\i}}n{\r{u}} pro filology}", address = {Olomouc}, - year = {2000}, + year = {2000}, } % --------------- use @@ -3095,11 +3104,11 @@ applications}}, @Book{cechova, key = {{\v{C}}echov{\'{a}} et al.,1996}, - author = {Marie {\v{C}}echov{\'{a}} and others}, + author = {Marie {\v{C}}echov{\'{a}} and others}, title = "{{\v{C}}E{\v{S}}TINA -- {\v{R}}e{\v{c}} a jazyk}", - publisher = {ISV nakladatelstv{\'{\i}}}, + publisher = {ISV nakladatelstv{\'{\i}}}, address = {Praha}, - year = {1996}, + year = {1996}, } @@ -3107,11 +3116,11 @@ applications}}, @Article{oli:01, key = {Oliva,2001}, - author = {Karel Oliva}, + author = {Karel Oliva}, title = "{Reflexe reflixivity reflexiv}", - journal = {Slovo a slovesnost}, + journal = {Slovo a slovesnost}, pages = {200-2007}, - year = {2001}, + year = {2001}, } @@ -3121,9 +3130,9 @@ applications}}, @Book{mluvnice22, key = {Mluvnice II}, title = "{Mluvnice {\v{c}}e{\v{s}}tiny II}", - publisher = {Academia}, - year = {1986}, - address = {Praha} + publisher = {Academia}, + year = {1986}, + address = {Praha} } @@ -3133,22 +3142,22 @@ applications}}, @InProceedings{hor:98, key = {Hor{\'{a}}k,1998}, - author = {Ale{\v{s}} Hor{\'{a}}k}, + author = {Ale{\v{s}} Hor{\'{a}}k}, title = "{Verb valency and semantic classification of verbs}", booktitle = {Text, Speech and Dialogue - TSD 98}, - year = {1998}, - editor = {Petr Sojka and V{\'{a}}clav Matou{\v{s}}ek and Karel Pala and Ivan Kope{\v{c}}ek}, - address = {Brno} + year = {1998}, + editor = {Petr Sojka and V{\'{a}}clav Matou{\v{s}}ek and Karel Pala and Ivan Kope{\v{c}}ek}, + address = {Brno} } @InProceedings{palsev:97, key = {Pala,{\v{S}}eve{\v{c}}ek,1997}, - author = {Karel Pala and Pavel {\v{S}}eve{\v{c}}ek}, + author = {Karel Pala and Pavel {\v{S}}eve{\v{c}}ek}, title = "{Valence {\v{c}}esk{\'{y}}ch sloves}", booktitle = {Sborn{\'{\i}}k prac{\'{\i}} FFBU}, - pages = {41-54}, - year = {1997}, - address = {Brno} + pages = {41-54}, + year = {1997}, + address = {Brno} } @@ -3157,98 +3166,98 @@ applications}}, @InCollection{fil:68, key = {Fillmore,1968}, - author = {Charles J. Fillmore}, + author = {Charles J. Fillmore}, title = "{The Case for Case}", - booktitle = {Universals in Linguistic Theory}, - pages = {1--90}, - year = {1968}, - editor = {E. Bach and R. Harms}, - address = {New York}, + booktitle = {Universals in Linguistic Theory}, + pages = {1--90}, + year = {1968}, + editor = {E. Bach and R. Harms}, + address = {New York}, } @InCollection{fil:77, key = {Fillmore,1977}, - author = {Charles J. Fillmore}, + author = {Charles J. Fillmore}, title = "{The Case for Case Reopened}", - booktitle = {Syntax and Semantics 8}, - pages = {59--81}, - year = {1977}, - editor = {P. Cole, J.M. Sadock}, + booktitle = {Syntax and Semantics 8}, + pages = {59--81}, + year = {1977}, + editor = {P. Cole, J.M. Sadock}, } @Book{sga:67, key = {Sgall,1967}, - author = {Petr Sgall}, + author = {Petr Sgall}, title = "{Generativn{\'{\i}} popis jazyka a {\v{c}}esk{\'{a}} deklinace}", - publisher = {Academia}, - year = {1967}, + publisher = {Academia}, + year = {1967}, } @InCollection{sga:92, key = {Sgall,1992}, - author = {Petr Sgall}, + author = {Petr Sgall}, title = "{Underlying Structure of Sentences and its Relations to Semantics}", - booktitle = {Festschrift f{\"{u}}r Viktor Jul'evi{\v{c}} Rozencvejg zum 80. Geburtstag, Wiener Slawistischer Almanach 33}, - pages = {273-282}, - year = {1992}, - editor = {T. Reuther}, - address = {Wien}, + booktitle = {Festschrift f{\"{u}}r Viktor Jul'evi{\v{c}} Rozencvejg zum 80. Geburtstag, Wiener Slawistischer Almanach 33}, + pages = {273-282}, + year = {1992}, + editor = {T. Reuther}, + address = {Wien}, } @Book{pan:80, key = {Panevov{\'{a}},1980}, - author = {Jarmila Panevov{\'{a}}}, + author = {Jarmila Panevov{\'{a}}}, title = "{Formy a funkce ve stavb{\v{e}} {\v{c}}esk{\'{e}} v{\v{e}}ty}", - publisher = {Academia}, - year = {1980}, - address = {Praha} + publisher = {Academia}, + year = {1980}, + address = {Praha} } @InCollection{pan:74, key = {Panevov{\'{a}},1974}, - author = {Jarmila Panevov{\'{a}}}, + author = {Jarmila Panevov{\'{a}}}, title = "{On Verbal Frames in Functional Generative Description}", - booktitle = {The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics}, + booktitle = {The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics}, volume = {22}, ISSN = {0032-6585}, Publisher = {Charles University}, PubAddress = {Prague}, - pages = {3-40}, - year = {1974} + pages = {3-40}, + year = {1974} } @InCollection{pan:92, key = {Panevov{\'{a}},1992}, - author = {Jarmila Panevov{\'{a}}}, + author = {Jarmila Panevov{\'{a}}}, title = "{O nekotoryx tipax obobschennyx aktantov}", - booktitle = {Festschrift f{\"{u}}r V. J. Rozencvejg, Wiener Slawistischer Almanach 33}, - pages = {73-78}, - year = {1992}, - editor = {T. Reuther}, - address = {Wien} + booktitle = {Festschrift f{\"{u}}r V. J. Rozencvejg, Wiener Slawistischer Almanach 33}, + pages = {73-78}, + year = {1992}, + editor = {T. Reuther}, + address = {Wien} } @InCollection{panrez:01, key = {Panevov{\'{a}},{\v{R}}ezn{\'{\i}}{\v{c}}kov{\'{a}},2001}, - author = {Jarmila Panevov{\'{a}} and Veronika {\v{R}}ezn{\'{\i}}{\v{c}}kov{\'{a}}}, + author = {Jarmila Panevov{\'{a}} and Veronika {\v{R}}ezn{\'{\i}}{\v{c}}kov{\'{a}}}, title = "{K mo{\v{z}}n{\'{e}}mu pojet{\'{\i}} v{\v{s}}eobecnosti aktantu}", - booktitle = {sborn{\'{\i}}k {\v{C}}e{\v{s}}tina - univerz{\'{a}}lia a specifika 3}, - pages = {139--146}, - editor = {Zde{\v{n}}ka Hladk{\'{a}} and Petr Karl{\'{\i}}k}, - year = {2001}, + booktitle = {sborn{\'{\i}}k {\v{C}}e{\v{s}}tina - univerz{\'{a}}lia a specifika 3}, + pages = {139--146}, + editor = {Zde{\v{n}}ka Hladk{\'{a}} and Petr Karl{\'{\i}}k}, + year = {2001}, } @InCollection{hps:02, key = {Haji{\v{c}}ov{\'{a}} et al.,2002}, - author = {Eva Haji{\v{c}}ov{\'{a}} and Jarmila Panevov{\'{a}} and Petr Sgall}, + author = {Eva Haji{\v{c}}ov{\'{a}} and Jarmila Panevov{\'{a}} and Petr Sgall}, title = "{K nov{\'{e}} {\'{u}}rovni bohemistick{\'{e}} pr{\'{a}}ce: Vyu{\v{z}}it{\'{\i}} anotovan{\'{e}}ho korpusu}", - booktitle = {Slovo a slovesnost 63}, - pages = {161--177}, - year = {2002}, + booktitle = {Slovo a slovesnost 63}, + pages = {161--177}, + year = {2002}, } @@ -3269,50 +3278,50 @@ applications}}, % -------- casopis od prof Hajicove @Article{fell-mill-03, - author = {Christiane Fellbaum and George A. Miller}, + author = {Christiane Fellbaum and George A. Miller}, title = "{Morphosemantic Links in WordNet}", - pages = {69--80}, - journal = {Traitement automatique des languages}, - year = {2003}, - volume = {44}, - number = {2} + pages = {69--80}, + journal = {Traitement automatique des languages}, + year = {2003}, + volume = {44}, + number = {2} } @Article{hartrumpf-03, - author = {Sven Hartrumpf and Hermann Helbig and Rainer Osswald}, + author = {Sven Hartrumpf and Hermann Helbig and Rainer Osswald}, title = "{The Semantically Based Computer Lexicon HaGenLex}", - pages = {81--105}, - journal = {Traitement automatique des languages}, - year = {2003}, - volume = {44}, - number = {2}, + pages = {81--105}, + journal = {Traitement automatique des languages}, + year = {2003}, + volume = {44}, + number = {2}, } % ------- knizky z knihovny na MS @Book{wechsler-95, - author = {Stephen Wechsler}, + author = {Stephen Wechsler}, title = "{The Semantic Basis of Argument Structure}", - publisher = {Center for the Study of Language and Information}, - year = {1995}, - address = {Stanford, California}, + publisher = {Center for the Study of Language and Information}, + year = {1995}, + address = {Stanford, California}, } @Book{croft-91, - author = {William Croft}, + author = {William Croft}, title = "{Syntactic Categories and Grammatical Relations}", - publisher = {The University of Chicago Press}, - year = {1991} + publisher = {The University of Chicago Press}, + year = {1991} } @Book{palmer, - author = {F. R. Palmer}, + author = {F. R. Palmer}, title = "{Grammatical Roles and Relations}", - publisher = {Cambridge University Press}, - year = {1994}, + publisher = {Cambridge University Press}, + year = {1994}, } @@ -3331,89 +3340,89 @@ applications}}, % s obrazkem jak resi koreferenci (striking!) @InProceedings{king-palm-03, - author = {Paul Kingsbury and Martha Palmer}, + author = {Paul Kingsbury and Martha Palmer}, title = "{PropBank: the Next Level of TreeBank}", - pages = {105--116}, - year = {2003}, - editor = {Joakim Nivre and Erhard Hinrichs}, - address = {V{\"{a}}xj{\"{o}}, Sweden}, + pages = {105--116}, + year = {2003}, + editor = {Joakim Nivre and Erhard Hinrichs}, + address = {V{\"{a}}xj{\"{o}}, Sweden}, publisher = {V{\"{a}}xj{\"{o}} University Press}, - booktitle = {In proceedings of the Second Workshop on Treebanks and Linguistic Theories}, + booktitle = {In proceedings of the Second Workshop on Treebanks and Linguistic Theories}, } % ------ clanky ze sborniku Prague School ... @InCollection{sgall-94, - author = {Petr Sgall}, + author = {Petr Sgall}, title = "{Meaning, Reference and Discourse Patterns}", - booktitle = {The Prague School of Structural and Functional Linguistics}, - pages = {277--309}, + booktitle = {The Prague School of Structural and Functional Linguistics}, + pages = {277--309}, publisher = {John Benjamins Publishing Company}, - year = {1994}, - editor = {Philip A. Luelsdorff}, + year = {1994}, + editor = {Philip A. Luelsdorff}, } @InCollection{filipec-94, - author = {Josef Filipec}, + author = {Josef Filipec}, title = "{Lexicology and Lexicography: Development and State of the Research}", - booktitle = {The Prague School of Structural and Functional Linguistics}, - pages = {164--183}, + booktitle = {The Prague School of Structural and Functional Linguistics}, + pages = {164--183}, publisher = {John Benjamins Publishing Company}, - year = {1994}, - editor = {Philip A. Luelsdorff}, + year = {1994}, + editor = {Philip A. Luelsdorff}, } @InCollection{danes-94, - author = {Franti{\v{s}}ek Dane{\v{s}}}, + author = {Franti{\v{s}}ek Dane{\v{s}}}, title = "{The Sentence-Pattern Model of Syntax}", - booktitle = {The Prague School of Structural and Functional Linguistics}, - pages = {197--221}, + booktitle = {The Prague School of Structural and Functional Linguistics}, + pages = {197--221}, publisher = {John Benjamins Publishing Company}, - year = {1994}, - editor = {Philip A. Luelsdorff}, + year = {1994}, + editor = {Philip A. Luelsdorff}, } % ------- ostatni ------- @Misc{prze-00, - author = "Adam Przepi{\'o}rkowski", - title = "Slavic Linguistics Formally --- {HPSG}", + author = "Adam Przepi{\'o}rkowski", + title = "Slavic Linguistics Formally --- {HPSG}", howpublished = {The future of Slavic linguistics}, editor = {George Fowler}, publisher = {Slavica Publishers}, - year = 2000 + year = 2000 } @Book{lakoff-87, - author = {George Lakoff}, + author = {George Lakoff}, title = "{Woman, Fire, and Dangerous Things (What Categories Reveal about the Mind)}", - publisher = {The University of Chicago Press}, - year = {1987} + publisher = {The University of Chicago Press}, + year = {1987} } % Mel'cukova tlustokniha, co mam od Kateriny Markove @Book{mel-95, - author = {Igor Mel'cuk}, + author = {Igor Mel'cuk}, title = "{ The Russian Language in the Meaning-Text Perspective}", - publisher = {Wiener Slawistischer Almanach}, - year = {1995}, + publisher = {Wiener Slawistischer Almanach}, + year = {1995}, } % ??????????? Kahane - od Silvy @Article{kah-03, - author = {Sylvain Kahane}, + author = {Sylvain Kahane}, title = "{The Meaning-Text Theory}", - journal = {Dependency and Valency. An International Handbook of Contemporary Research}, - year = {???}, + journal = {Dependency and Valency. An International Handbook of Contemporary Research}, + year = {???}, } @PhdThesis{verspoor-97, - author = {Cornelia Maria Verspoor}, + author = {Cornelia Maria Verspoor}, title = "{Contextually-Dependent Lexical Semantics}", - school = {The University of Edinburgh}, - year = {1997}, + school = {The University of Edinburgh}, + year = {1997}, } @@ -3429,18 +3438,18 @@ applications}}, } @Misc{framenet-03, - author = {Christopher R. Johnson and Miriam R. L. Petruck and Collin F. + author = {Christopher R. Johnson and Miriam R. L. Petruck and Collin F. Baker and Michael Ellsworth and Josef Ruppenhofer and Charles J. Fillmore}, title = "{FrameNet: Theory and Practice}", howpublished = {{http://www.icsi.berkeley.edu/~framenet/book/book.html}}, - year = {2003}, + year = {2003}, } @Book{kop-62, - author = {Franti{\v{s}}ek Kope{\v{c}}n{\'{y}}}, + author = {Franti{\v{s}}ek Kope{\v{c}}n{\'{y}}}, title = "{Slovesn{\'{y}} vid v {\v{c}}e{\v{s}}tin{\v{e}}}", - publisher = {Nakladatelstv{\'{\i}} {\v{C}}eskoslovensk{\'{e}} akademie v{\v{e}}d}, - year = {1962}, + publisher = {Nakladatelstv{\'{\i}} {\v{C}}eskoslovensk{\'{e}} akademie v{\v{e}}d}, + year = {1962}, } @InCollection{hasg-03, @@ -3460,11 +3469,11 @@ applications}}, } @Book{psb-71, - author = {Jarmila Panevov{\'{a}} and Eva Bene{\v{s}}ov{\'{a}} and Petr Sgall}, + author = {Jarmila Panevov{\'{a}} and Eva Bene{\v{s}}ov{\'{a}} and Petr Sgall}, title = "{{\v{C}}as a modalita v {\v{c}}e{\v{s}}tin{\v{e}}}", - publisher = {Universita Karlova}, - year = {1971}, - address = {Praha}, + publisher = {Universita Karlova}, + year = {1971}, + address = {Praha}, } @@ -3472,59 +3481,59 @@ applications}}, % knihy k predponam: @Book{uher-1987, - author = {Franti{\v{s}}ek Uher}, + author = {Franti{\v{s}}ek Uher}, title = "{Slovesn{\'{e}} p{\v{r}}edpony}", - publisher = {Univerzita J. E. Purkyn{\v{e}}}, - year = {1987}, - address = {Brno}, + publisher = {Univerzita J. E. Purkyn{\v{e}}}, + year = {1987}, + address = {Brno}, } @Article{jir-79, - author = {Anna Jirsov{\'{a}}}, + author = {Anna Jirsov{\'{a}}}, title = "{Prefixace sloves a slovesn{\'{a}} vazba}", - journal = {Na{\v{s}}e {\v{r}}e{\v{c}}}, - year = {1979}, - pages = {1--7}, + journal = {Na{\v{s}}e {\v{r}}e{\v{c}}}, + year = {1979}, + pages = {1--7}, publisher = {Academia}, address = {Praha} } @Article{oliva:89, - author = {Karel Oliva}, + author = {Karel Oliva}, title = "{A Parser for Czech Implemented in Systems Q}", - journal = {Explicite Beschreibung der Sprache und automatische Textbearbeitung}, - year = {1989}, + journal = {Explicite Beschreibung der Sprache und automatische Textbearbeitung}, + year = {1989}, publisher = {MFF UK}, address = {Praha}, } @Article{bemova:1979, - author = {Alla B{\'{e}}mov{\'{a}}}, + author = {Alla B{\'{e}}mov{\'{a}}}, title = "{Synktaktick{\'{e}} vlastnosti prefigovan{\'{y}}ch sloves}", - journal = {Explicite Beschreibung der Sprache und automatische Textbearbeitung}, - year = {1979}, + journal = {Explicite Beschreibung der Sprache und automatische Textbearbeitung}, + year = {1979}, publisher = {MFF UK}, address = {Praha}, - number = {V. Transducing components of functional generative description 2}, + number = {V. Transducing components of functional generative description 2}, } % -------------- @Book{bybee-1985, - author = {Joan L. Bybee}, + author = {Joan L. Bybee}, title = "{Morphology: A study of the relation between meaning and form }", - publisher = {Benjamins}, - year = {1985}, + publisher = {Benjamins}, + year = {1985}, address={Philadelphia} } @PhdThesis{kil-92, - author = {Adam Kilgarriff}, + author = {Adam Kilgarriff}, title = "{Polysemy}", - school = {University of Sussex}, - year = {1992} + school = {University of Sussex}, + year = {1992} } @@ -3539,10 +3548,10 @@ applications}}, @Book{ste-03, - author = {Mark Stevenson}, + author = {Mark Stevenson}, title = "{Word Sense Disambiguation: The Case for Combinations of Knowledge Sources}", - publisher = {CSLI Publications}, - year = {2003} + publisher = {CSLI Publications}, + year = {2003} } @@ -3555,10 +3564,10 @@ applications}}, } @book{davis-01, - author = {Anthony R. Davis}, + author = {Anthony R. Davis}, title = "{Linking by Types in the Hierarchical Lexicon}", - publisher = {CSLI Publications}, - year = {2001} + publisher = {CSLI Publications}, + year = {2001} } @@ -3581,72 +3590,72 @@ applications}}, @InProceedings{kudi-04, - author = {Manuela Kunze and Dietmar R{\"{o}}sner}, + author = {Manuela Kunze and Dietmar R{\"{o}}sner}, title = "{Corpus based Enrichment of GermaNet Verb Frames}", booktitle = { Proceedings of Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2004}, pages = {963--966}, - year = {2004}, + year = {2004}, } @InProceedings{cogr-04, - author = {Cornelis H.A. Koster and Stefan Gradmann}, + author = {Cornelis H.A. Koster and Stefan Gradmann}, title = "{The language belongs to the People!}", booktitle = { Proceedings of Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2004}, pages = {353--356}, - year = {2004}, + year = {2004}, } @InProceedings{webserv-04, - author = {Angelo Dalli and Valentin Tablan and Kalina Bontcheva and Yorick Wilks and Dan Broeder + author = {Angelo Dalli and Valentin Tablan and Kalina Bontcheva and Yorick Wilks and Dan Broeder and Hannie Brugman and Peter Wittenburg}, title = "{Web Services Architecture for Language Resources}", booktitle = { Proceedings of Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2004}, pages = {365--368}, - year = {2004}, + year = {2004}, } @InProceedings{fs-04, - author = {Kiyong Lee and Lou Burnard and Laurent Romary and Eric de la Clergerie and Thierry Declerck and Syd Bauman and Harry Bunt and Lionel Cl{\'{e}}ment and Tomaz Erjavec and Azim Roussanaly and Claude Roux}, + author = {Kiyong Lee and Lou Burnard and Laurent Romary and Eric de la Clergerie and Thierry Declerck and Syd Bauman and Harry Bunt and Lionel Cl{\'{e}}ment and Tomaz Erjavec and Azim Roussanaly and Claude Roux}, title = "{Towards and international standard on feature structure representation}", booktitle = { Proceedings of Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2004}, pages = {373--376}, - year = {2004}, + year = {2004}, } @InProceedings{aldinger-04, - author = {Nadine Aldinger}, + author = {Nadine Aldinger}, title = "{Towards a dynamic lexicon: Predicting the syntactic argument structure of complex verbs}", booktitle = { Proceedings of Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2004}, pages = {427--430}, - year = {2004}, + year = {2004}, } @PhdThesis{wechsler-91, - author = {Stephen Wechsler}, + author = {Stephen Wechsler}, title = "{Argument Structure and Linking}", - school = {Stanfor University}, - year = {1991} + school = {Stanfor University}, + year = {1991} } @InProceedings{fubo-02, - author = { Sanae Fujita and Francis Bond}, + author = { Sanae Fujita and Francis Bond}, title = "{ Extending the Coverage of a Valency Dictionary}", booktitle = {Proceedings of the 19th International Conference on Computational Linguistics }, - year = {2002}, - address = {Taipei, Taiwan} + year = {2002}, + address = {Taipei, Taiwan} } % disertace Karoliny, taky tam pouziva VALLEX @PhdThesis{skwarska-04, - author = {Karol{\'{\i}}na Skwarska}, - title = {Konkurence genitivu a akuzativu s tranzitivn{\'{\i}}mi slovesy + author = {Karol{\'{\i}}na Skwarska}, + title = {Konkurence genitivu a akuzativu s tranzitivn{\'{\i}}mi slovesy v {\v{c}}e{\v{s}}tin{\v{e}}, ru{\v{s}}tin{\v{e}}, pol{\v{s}}tin{\v{e}} a slovin{\v{s}}tin{\v{e}}}, - school = {Filoofick{\'{a}} fakulta Univerzity Ka}, - year = {2004} + school = {Filoofick{\'{a}} fakulta Univerzity Ka}, + year = {2004} } % Kucerova - rozsireni pojmu projektivity na koordinacni konstrukce @@ -3678,117 +3687,117 @@ applications}}, % ------- clanky okopirovane ze SaS @article{sgall-98, - author = {Petr Sgall}, + author = {Petr Sgall}, title = "{Teorie valence a jej{\'{\i}} form{\'{a}}ln{\'{\i}} zpracov{\'{a}}n{\'{\i}}}", - journal = {Slovo a slovesnost}, - number = {59}, - pages = {15--29}, - year = {1998} + journal = {Slovo a slovesnost}, + number = {59}, + pages = {15--29}, + year = {1998} } @article{hnatkova-02, - author = {Milena Hn{\'{a}}tkov{\'{a}} }, - title = {Zna{\v{c}}kov{\'{a}}n{\'{\i}} fraz{\'{e}}m{\r{u}} a idiom{\r{u}} v {\v{C}}esk{\'{e}}m n{\'{a}}rodn{\'{\i}}m korpusu s pomoc{\'{\i}} Slovn{\'{\i}}ku + author = {Milena Hn{\'{a}}tkov{\'{a}} }, + title = {Zna{\v{c}}kov{\'{a}}n{\'{\i}} fraz{\'{e}}m{\r{u}} a idiom{\r{u}} v {\v{C}}esk{\'{e}}m n{\'{a}}rodn{\'{\i}}m korpusu s pomoc{\'{\i}} Slovn{\'{\i}}ku {\v{c}}esk{\'{e}} frazeologie a idiomatiky}, - journal = {Slovo a slovesnost}, - number = {63}, - pages = {117--126}, - year = {2002} + journal = {Slovo a slovesnost}, + number = {63}, + pages = {117--126}, + year = {2002} } @article{karlik-00, - author = {Petr Karl{\'{\i}}k }, + author = {Petr Karl{\'{\i}}k }, title = "{Hypot{\'{e}}za modifikovan{\'{e}} valen{\v{c}}n{\'{\i}} teorie}", - journal = {Slovo a slovesnost}, - number = {61}, - pages = {170--189}, - year = {2000} + journal = {Slovo a slovesnost}, + number = {61}, + pages = {170--189}, + year = {2000} } @article{oliva-01, - author = {Karel Oliva}, + author = {Karel Oliva}, title = "{Reflexe reflexivity reflexiv}", - journal = {Slovo a slovesnost}, - number = {62}, - pages = {200--207}, - year = {2001} + journal = {Slovo a slovesnost}, + number = {62}, + pages = {200--207}, + year = {2001} } @article{panevova-99, - author = {Jarmila Panevov{\'{a}} }, + author = {Jarmila Panevov{\'{a}} }, title = "{{\v{C}}esk{\'{a}} recipro{\v{c}}n{\'{\i}} z{\'{a}}jmena a slovesn{\'{a}} valence}", - journal = {Slovo a slovesnost}, - number = {60}, - pages = {269--275}, - year = {1999} + journal = {Slovo a slovesnost}, + number = {60}, + pages = {269--275}, + year = {1999} } % k lexikologii a lexikografii @article{filipec-98, - author = {Josef Filipec}, + author = {Josef Filipec}, title = "{Lex{\'{e}}m-s{\'{e}}m{\'{e}}m, oblast jeho u{\v{z}}it{\'{\i}} a typy neur{\v{c}}itosti}", - journal = {Slovo a slovesnost}, - number = {59}, - pages = {81--94}, - year = {1998} + journal = {Slovo a slovesnost}, + number = {59}, + pages = {81--94}, + year = {1998} } @Book{fice-85, - author = {Josef Filipec and Franti{\v{s}}ek {\v{C}}erm{\'{a}}k}, + author = {Josef Filipec and Franti{\v{s}}ek {\v{C}}erm{\'{a}}k}, title = "{{\v{C}}esk{\'{a}} lexikologie}", - publisher = {Academia}, - year = {1985} + publisher = {Academia}, + year = {1985} } % ---------- Mel{\v{c}}ukoviny @Book{mezo-84, - author = {Igor A. Mel'{\v{c}}uk and Alexander K. Zholkovsky}, + author = {Igor A. Mel'{\v{c}}uk and Alexander K. Zholkovsky}, title = "{Explanatory Combinatorial Dictionary of Modern Russian}", - publisher = {Wiener Slawistischer Almanach}, - year = {1984}, - address = {Vienna} + publisher = {Wiener Slawistischer Almanach}, + year = {1984}, + address = {Vienna} } @Book{mel-74, - author = {Igor A. Mel'{\v{c}}uk}, + author = {Igor A. Mel'{\v{c}}uk}, title = "{Opyt teorii lingvisticeskix modelej Smysl, Tekst. Semantika, sintaksis.}", - publisher = { Izdatel'stvo ``Nauka''}, - year = {1974}, - address = {Moskva}, + publisher = { Izdatel'stvo ``Nauka''}, + year = {1974}, + address = {Moskva}, } % zminka o aktivni a pasivni valenci % melo taky nazev nara-04, konflikt @InProceedings{nasr:rambow:2004, - author = {Alexis Nasr and Owen Rambow}, + author = {Alexis Nasr and Owen Rambow}, title = "{SuperTagging and Full Parsing}", booktitle = {Proceedings of Seventh International Workshop on Tree Adjoining Grammar and Related Formalisms}, - year = {2004}, + year = {2004}, } % booktitle = {Proceedings of Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2004}, @inproceedings{pcedt:2004, - author = {Martin {\v{C}}mejrek and Jan Cu{\v{r}}{\'{\i}}n and Ji{\v{r}}{\'{\i}} Havelka and Jan Haji{\v{c}} and Vladislav Kubo{\v{n}}}, + author = {Martin {\v{C}}mejrek and Jan Cu{\v{r}}{\'{\i}}n and Ji{\v{r}}{\'{\i}} Havelka and Jan Haji{\v{c}} and Vladislav Kubo{\v{n}}}, title = "{Prague Czech-English Dependecy Treebank: Syntactically Annotated Resources for Machine Translation}", booktitle = {Proceedings of LREC 2004}, - year = {2004}, + year = {2004}, month = {May 26--28}, - address = {Lisbon} + address = {Lisbon} } @inproceedings{tiedemann:opus:2004, - author = {J{\"{o}}rg Tiedemann and Lars Nygaard}, + author = {J{\"{o}}rg Tiedemann and Lars Nygaard}, title = "{The OPUS corpus - parallel \& free}", booktitle = {Proceedings of Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2004}, - year = {2004}, + year = {2004}, month = {May 26--28}, - address = {Lisbon}, + address = {Lisbon}, url = {http://stp.ling.uu.se/~joerg/paper/opus\_lrec04.pdf} } @@ -3846,23 +3855,23 @@ applications}}, } @inproceedings{salsa-04, - author = {Michael Ellsworth and Katrin Erk and Paul Kingsbury and Sebastian Pado}, + author = {Michael Ellsworth and Katrin Erk and Paul Kingsbury and Sebastian Pado}, title = "{{PropBank}, {SALSA}, and {FrameNet}: How Design Determines Product}", - booktitle = {Proceedings of the LREC 2004 Workshop + booktitle = {Proceedings of the LREC 2004 Workshop on Building Lexical Resources from Semantically Annotated Corpora}, - year = {2004}, - address = {Lisbon}, - url = {http://www.coli.uni-sb.de/~erk/OnlinePapers/pb-fn.ps} + year = {2004}, + address = {Lisbon}, + url = {http://www.coli.uni-sb.de/~erk/OnlinePapers/pb-fn.ps} } @inproceedings{tiger-02, - author = {Brants, Sabine and Dipper, Stefanie and Hansen, Silvia and Lezius, Wolfgang and Smith, George}, + author = {Brants, Sabine and Dipper, Stefanie and Hansen, Silvia and Lezius, Wolfgang and Smith, George}, title = "{The TIGER Treebank}", - booktitle = {Proceedings of the Workshop on Treebanks and Linguistic Theories, September 20-21}, - address = {Sozopol, Bulgaria}, - coliurl = {Brants:2002:TT.pdf}, - url = {http://www.coli.uni-sb.de/~sabine/tigertreebank.pdf}, - year = {2002} + booktitle = {Proceedings of the Workshop on Treebanks and Linguistic Theories, September 20-21}, + address = {Sozopol, Bulgaria}, + coliurl = {Brants:2002:TT.pdf}, + url = {http://www.coli.uni-sb.de/~sabine/tigertreebank.pdf}, + year = {2002} } % ------------------ clanek o srovnani ruznych frameworku @@ -3889,62 +3898,62 @@ applications}}, % ------------- COLING 2004 @InProceedings{nara-04, - author = {Alexis Nasr and Owen Rambow}, + author = {Alexis Nasr and Owen Rambow}, title = "{A Simple String-Rewriting Formalism for Dependency Grammar}", editor = {Geert-Jan M. Kruijff and Denys Duchier}, booktitle = {Proceedings of the Workshop Recent Advances in Dependency Grammar, 20th International Conference on Computational Linguistics}, - pages = {25--32}, - year = {2004}, + pages = {25--32}, + year = {2004}, } @InProceedings{obgr-04, - author = {Tomasz Obrebski and Filip Grali\'{n}ski}, + author = {Tomasz Obrebski and Filip Grali\'{n}ski}, title = "{Some Notes on Generative Capacity of Dependency Grammars}", editor = {Geert-Jan M. Kruijff and Denys Duchier}, booktitle = {Proceedings of the Workshop Recent Advances in Dependency Grammar, 20th International Conference on Computational Linguistics}, - pages = {65--71}, - year = {2004} + pages = {65--71}, + year = {2004} } @InProceedings{by-04, - author = {Tomas By}, + author = {Tomas By}, title = "{English Dependency Grammar}", editor = {Geert-Jan M. Kruijff and Denys Duchier}, booktitle = {Proceedings of the Workshop Recent Advances in Dependency Grammar, 20th International Conference on Computational Linguistics}, - pages = {72--77}, - year = {2004} + pages = {72--77}, + year = {2004} } @InProceedings{dik-04, - author = {Alexander Dikovsky}, + author = {Alexander Dikovsky}, title = "{Dependencies as Categories}", editor = {Geert-Jan M. Kruijff and Denys Duchier}, booktitle = {Proceedings of the Workshop Recent Advances in Dependency Grammar, 20th International Conference on Computational Linguistics}, - pages = {90--97}, - year = {2004} + pages = {90--97}, + year = {2004} } @InCollection{yarowsky-93, - author = {David Yarowsky}, + author = {David Yarowsky}, title = "{One Sense Per Collocation}", - booktitle = {ARPA Workshop on Human Lanuguage Technology}, - pages = {266-271}, - year = {1993} + booktitle = {ARPA Workshop on Human Lanuguage Technology}, + pages = {266-271}, + year = {1993} } @InProceedings{audibert-04, - author = {Laurent Audibert}, + author = {Laurent Audibert}, title = "{Word sense disambiguation criteria: a systematic study}", editor = {Geert-Jan M. Kruijff and Denys Duchier}, booktitle = {Proceedings of the Workshop Recent Advances in Dependency Grammar, 20th International Conference on Computational Linguistics}, - pages = {910--916}, - year = {2004} + pages = {910--916}, + year = {2004} } % address = {Geneva, Switzerland}, @@ -3970,23 +3979,23 @@ applications}}, @Article{pasm-04, - author = {Karel Pala and Pavel Smr{\v{z}}}, + author = {Karel Pala and Pavel Smr{\v{z}}}, title = "{Building Czech Wordnet}", - journal = {ROMANIAN JOURNAL OF INFORMATION, SCIENCE AND TECHNOLOGY}, - year = {2004}, - volume = {7}, - number = {1-2}, - pages = {79-88} + journal = {ROMANIAN JOURNAL OF INFORMATION, SCIENCE AND TECHNOLOGY}, + year = {2004}, + volume = {7}, + number = {1-2}, + pages = {79-88} } @InProceedings{briscoe-01, - author = {Ted Briscoe}, - title = {From dictionary to corpus to self-organizing dictionary: + author = {Ted Briscoe}, + title = {From dictionary to corpus to self-organizing dictionary: learning valency associations in the face of variation and change}, booktitle = {Proceedings of Corpus Linguistics 2001}, - pages = {79-89}, - year = {2001}, - editor = {Paul Rayson, Andrew Wilson, Tony McEnery, Andrew Hardie and Shereen Khoja}, + pages = {79-89}, + year = {2001}, + editor = {Paul Rayson, Andrew Wilson, Tony McEnery, Andrew Hardie and Shereen Khoja}, } @InProceedings{ourlrec-02, @@ -4299,7 +4308,7 @@ senses exist only relative to a task. @INPROCEEDINGS{sketchengine:2004, author = {Adam Kilgarriff and Pavel Rychl{\'{y}} and Pavel Smrz and David - Tugwell}, + Tugwell}, title = {The Sketch Engine}, pages = {105--116}, booktitle = {Proceedings of the Eleventh EURALEX International Congress}, @@ -4375,11 +4384,11 @@ senses exist only relative to a task. } @MastersThesis{ptacek:2005, - author = {Jan Pt\'a\v{c}ek}, - title = {{Generov\'an\'{\i} v\v{e}t z tektogramatick\'ych + author = {Jan Pt\'a\v{c}ek}, + title = {{Generov\'an\'{\i} v\v{e}t z tektogramatick\'ych strom\r{u} Pra\v{z}sk\'eho z\'avislostn\'{\i}ho korpusu}}, - school = {MFF, Charles University, Prague}, - year = {2005}, + school = {MFF, Charles University, Prague}, + year = {2005}, } @article{melcuk:actants:semantics:2004, @@ -4760,31 +4769,31 @@ strom\r{u} Pra\v{z}sk\'eho z\'avislostn\'{\i}ho korpusu}}, %%% Evan %%% @inproceedings { - bleu, - author = {Papineni, K., et. al.}, - title = {BLEU: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation}, - booktitle = {Meeting of the Association for Computational Linguistics}, - year = {2002}, - pages = {311 - 318} + bleu, + author = {Papineni, K., et. al.}, + title = {BLEU: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation}, + booktitle = {Meeting of the Association for Computational Linguistics}, + year = {2002}, + pages = {311 - 318} } @inproceedings { - perplexity, - author = {Nabhan, A. and A. Rafea}, - title = {Tuning Statistical Machine Translation Parameters Using Perplexity}, - booktitle = {IEEE Conference on Information Reuse and Integration}, - year = {2005} + perplexity, + author = {Nabhan, A. and A. Rafea}, + title = {Tuning Statistical Machine Translation Parameters Using Perplexity}, + booktitle = {IEEE Conference on Information Reuse and Integration}, + year = {2005} } @inproceedings { - errMeasures, - author = {Popovic, M., et. al.}, - title = {Morpho-syntactic Information for Automatic Error Analysis of Statistical Machine Translation Output}, - booktitle = {ACL Workshop on Statistical Machine Translation}, - year = {2006}, - pages = {1 - 6} + errMeasures, + author = {Popovic, M., et. al.}, + title = {Morpho-syntactic Information for Automatic Error Analysis of Statistical Machine Translation Output}, + booktitle = {ACL Workshop on Statistical Machine Translation}, + year = {2006}, + pages = {1 - 6} } %%% end Evan %%% @@ -5337,7 +5346,7 @@ strom\r{u} Pra\v{z}sk\'eho z\'avislostn\'{\i}ho korpusu}}, @article{mangu:00, author = "L. Mangu and E. Brill and A. Stolcke", title = "Finding Consensus in Speech Recognition: Word Error Minimization and Other Applications of Confusion Networks", -journal = "Computer, Speech and Language", +journal = "Computer, Speech and Language", volume = 14, number = 4, pages ="373-400", @@ -5356,7 +5365,7 @@ year = 2002, AUTHOR = {Richard Zens and Franz Josef Och and Hermann Ney}, TITLE = {Phrase-Based Statistical Machine Translation}, BOOKTITLE = {25th German Conf. on Artificial Intelligence (KI2002)}, -PUBLISHER = { Springer Verlag}, +PUBLISHER = { Springer Verlag}, YEAR = 2002, MONTH = {September}, ADDRESS = {Aachen, Germany}, @@ -5365,13 +5374,13 @@ CROSSREF = {jarke02:aia}, } @Proceedings{jarke02:aia, - title = {KI - 2002: Advances in Artificial Intelligence. 25th Annual German Conf. on AI}, - year = {2002}, - editor = {M. Jarke and J. Koehler and G. Lakemeyer}, - volume = {2479}, - series = {Lecture Notes in Artificial Intelligence ({LNAI})}, - address = {Aachen, Germany}, - month = {September}, + title = {KI - 2002: Advances in Artificial Intelligence. 25th Annual German Conf. on AI}, + year = {2002}, + editor = {M. Jarke and J. Koehler and G. Lakemeyer}, + volume = {2479}, + series = {Lecture Notes in Artificial Intelligence ({LNAI})}, + address = {Aachen, Germany}, + month = {September}, publisher = {Springer Verlag}, } @@ -5438,22 +5447,22 @@ year = 2005 } @InProceedings{kumar05, - author = {Shankar Kumar and William Byrne}, - title = {Local phrase reordering models for statistical machine translation}, - booktitle = "Human Language Technology Conf. / Conf. on Empirical Methods in Natural Language Processing (HLT/EMNLP)", - pages = {161-168}, - year = {2005}, - address = {Vancouver, Canada}, - month = {October}, + author = {Shankar Kumar and William Byrne}, + title = {Local phrase reordering models for statistical machine translation}, + booktitle = "Human Language Technology Conf. / Conf. on Empirical Methods in Natural Language Processing (HLT/EMNLP)", + pages = {161-168}, + year = {2005}, + address = {Vancouver, Canada}, + month = {October}, } @InProceedings{xu05, - author = {Jia Xu and Evgeny Matusov and Richard Zens and Hermann Ney}, - title = {Integrated Chinese Word Segmentation in Statistical Machine Translation}, - booktitle = "Int.~Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT)", - year = 2005, - address = {Pittsburgh, PA}, - month = {October}, + author = {Jia Xu and Evgeny Matusov and Richard Zens and Hermann Ney}, + title = {Integrated Chinese Word Segmentation in Statistical Machine Translation}, + booktitle = "Int.~Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT)", + year = 2005, + address = {Pittsburgh, PA}, + month = {October}, pages = {141-147} }