mosesdecoder/contrib/picaro

README - 16 Jan 2011
Author: Jason Riesa <riesa@isi.edu>

Picaro [v1.0]: A simple command-line alignment visualzation tool.
Visualize alignments in grid-format. 

This brief README is oragnized as follows:
I. REQUIREMENTS
II. USAGE
III. INPUT FORMAT
IV. EXAMPLE USAGE
V. NOTES 

I. REQUIREMENTS
===============
Python v2.5 or higher is required.

II. USAGE
=========
Picaro takes as input 3 mandatory arguments and up to 2 optional arguments:
Mandatory arguments:
1. -a1 <alignment1>	where alignment1 is a path to an alignment file
2. -e  <e>		where e is a path to a file of English sentences 
3. -f  <f>		where f is a path to a file of French sentences 
Optional arguments:
1. -a2 <a2>	 	path to alignment2 file in f-e format
2. -maxlen <len>	for each sentence pair, render only when each 
			sentence has length in words <= len

For historical reasons we use the labels e, f, English, and French,
but any language pair will do.

III. INPUT FORMAT
=================
- Files e and f must be sentence-aligned
- Alignment files must be in f-e format
See included sample files in zh/ and es/.

IV. EXAMPLE USAGE
=================
WITH A SINGLE ALIGNMENT:
$ picaro.py -e zh/sample.e -f zh/sample.f -a1 zh/sample.a

COMPARING TWO ALIGNMENTS:
$ picaro.py -e zh/sample.e -f zh/sample.f -a1 zh/alternate.a -a2 zh/sample.a

When visualizing two alignments at once, refer to the following color scheme:
Green blocks: alignments a1 and a2 agree
Blue blocks:  alignment a1 only
Gold blocks:  alignment a2 only

V. NOTES
========
RIGHT-TO-LEFT TEXT:
If you are using right-to-left text, e.g. Arabic, transliterate your text first.
Terminals generally render unexpectedly with mixed left-to-right and right-to-left text.
For Arabic, in particular, we use the Buckwalter translitation scheme [1] when using this tool.
The following Perl module implements Buckwalter transliteration:
http://search.cpan.org/~smrz/Encode-Arabic-1.8/lib/Encode/Arabic.pm

[1] http://www.ldc.upenn.edu/myl/morph/buckwalter.html