mosesdecoder/moses/BleuScoreFeature.h

#ifndef BLUESCOREFEATURE_H
#define BLUESCOREFEATURE_H

#include <utility>
#include <string>
#include <vector>

#include <boost/unordered_map.hpp>

#include "FeatureFunction.h"

#include "FFState.h"
#include "Phrase.h"
#include "ChartHypothesis.h"

namespace Moses {

class BleuScoreFeature;

class BleuScoreState : public FFState {
public:
    friend class BleuScoreFeature;
    static size_t bleu_order;

    BleuScoreState();
    virtual int Compare(const FFState& other) const;
    void print(std::ostream& out) const;

private:
    Phrase m_words;
    size_t m_source_length;
    size_t m_target_length;

    // scaled reference length is needed for scoring incomplete hypotheses against reference translation
    float m_scaled_ref_length;

    std::vector< size_t > m_ngram_counts;
    std::vector< size_t > m_ngram_matches;

    void AddNgramCountAndMatches(std::vector< size_t >& counts, std::vector< size_t >& matches);
};


std::ostream& operator<<(std::ostream& out, const BleuScoreState& state);

typedef boost::unordered_map< Phrase, size_t > NGrams;

class RefValue : public  std::pair<std::vector<size_t>,NGrams>
{
public:
  RefValue& operator=( const RefValue& rhs ) {
    first = rhs.first;
    second = rhs.second;
    return *this;
  }
};


class BleuScoreFeature : public StatefulFeatureFunction {
public:

  typedef boost::unordered_map<size_t, RefValue > RefCounts;
  typedef boost::unordered_map<size_t, NGrams> Matches;

  BleuScoreFeature(const std::string &line);

    void PrintHistory(std::ostream& out) const;
    void LoadReferences(const std::vector< std::vector< std::string > > &);
    void SetCurrSourceLength(size_t);
    void SetCurrNormSourceLength(size_t);
    void SetCurrShortestRefLength(size_t);
    void SetCurrAvgRefLength(size_t sent_id);
    void SetAvgInputLength (float l) { m_avg_input_length = l; }
    void SetCurrReferenceNgrams(size_t sent_id);
    size_t GetShortestRefIndex(size_t ref_id);
    size_t GetClosestRefLength(size_t ref_id, int hypoLength);
    void UpdateHistory(const std::vector< const Word* >&);
    void UpdateHistory(const std::vector< std::vector< const Word* > >& hypos, std::vector<size_t>& sourceLengths, std::vector<size_t>& ref_ids, size_t rank, size_t epoch);
    void PrintRefLength(const std::vector<size_t>& ref_ids);
    void SetBleuParameters(bool disable, bool sentenceBleu, bool scaleByInputLength, bool scaleByAvgInputLength,
    		bool scaleByInverseLength, bool scaleByAvgInverseLength,
			   float scaleByX, float historySmoothing, size_t scheme, bool simpleHistoryBleu);

    void GetNgramMatchCounts(Phrase&,
                             const NGrams&,
                             std::vector< size_t >&,
                             std::vector< size_t >&,
                             size_t skip = 0) const;
    void GetNgramMatchCounts_prefix(Phrase&,
                             const NGrams&,
                             std::vector< size_t >&,
                             std::vector< size_t >&,
                             size_t new_start_indices,
                             size_t last_end_index) const;
    void GetNgramMatchCounts_overlap(Phrase& phrase,
    												 const NGrams& ref_ngram_counts,
    												 std::vector< size_t >& ret_counts,
    												 std::vector< size_t >& ret_matches,
    												 size_t overlap_index) const;
    void GetClippedNgramMatchesAndCounts(Phrase&,
    												 const NGrams&,
    												 std::vector< size_t >&,
    												 std::vector< size_t >&,
    												 size_t skip = 0) const;

    FFState* Evaluate( const Hypothesis& cur_hypo, 
                       const FFState* prev_state, 
                       ScoreComponentCollection* accumulator) const;
    FFState* EvaluateChart(const ChartHypothesis& cur_hypo,
    										int featureID,
    										ScoreComponentCollection* accumulator) const;
    bool Enabled() const { return m_enabled; }
    float CalculateBleu(BleuScoreState*) const;
    float CalculateBleu(Phrase translation) const;
    const FFState* EmptyHypothesisState(const InputType&) const;

    float GetSourceLengthHistory() { return m_source_length_history; }
    float GetTargetLengthHistory() { return m_target_length_history; }
    float GetAverageInputLength() { return m_avg_input_length; }

    virtual void Evaluate(const TargetPhrase &targetPhrase
                        , ScoreComponentCollection &scoreBreakdown
                        , ScoreComponentCollection &estimatedFutureScore) const;

private:
    bool m_enabled;
    bool m_sentence_bleu;
    bool m_simple_history_bleu;

    // counts for pseudo-document
    std::vector< float > m_count_history;
    std::vector< float > m_match_history;
    float m_source_length_history;
    float m_target_length_history;
    float m_ref_length_history;

    size_t m_cur_source_length;
    size_t m_cur_norm_source_length; // length without <s>, </s>
    RefCounts m_refs;
    NGrams m_cur_ref_ngrams;
    float m_cur_ref_length;

    // scale BLEU score by history of input length
    bool m_scale_by_input_length;
    bool m_scale_by_avg_input_length;

    // scale by the inverse of the input length * 100
    bool m_scale_by_inverse_length;
    bool m_scale_by_avg_inverse_length;

    float m_avg_input_length;

    float m_scale_by_x;

    // smoothing factor for history counts
    float m_historySmoothing;

    enum SmoothingScheme { PLUS_ONE = 1, PLUS_POINT_ONE = 2, PAPINENI = 3 };
    SmoothingScheme m_smoothing_scheme;
};

} // Namespace.

#endif //BLUESCOREFEATURE_H