@@ -0,0 +1,568 @@
1+# Translations template for PROJECT.
2+# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
3+# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
4+#
5+# Translators:
6+# GenghisKhan <genghiskhan@gmx.ca>, 2015
7+# GenghisKhan <genghiskhan@gmx.ca>, 2015
8+# pointhi, 2014
9+# rike, 2014
10+# stf <stefan.marsiske@gmail.com>, 2014
11+msgid ""
12+msgstr ""
13+"Project-Id-Version: searx\n"
14+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
15+"POT-Creation-Date: 2015-02-11 14:09+0100\n"
16+"PO-Revision-Date: 2015-02-11 13:31+0000\n"
17+"Last-Translator: pointhi\n"
18+"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/projects/p/searx/language/he/)\n"
19+"MIME-Version: 1.0\n"
20+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22+"Generated-By: Babel 1.3\n"
23+"Language: he\n"
24+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
25+
26+#: searx/webapp.py:100
27+msgid "files"
28+msgstr "קבצים"
29+
30+#: searx/webapp.py:101
31+msgid "general"
32+msgstr "כללי"
33+
34+#: searx/webapp.py:102
35+msgid "music"
36+msgstr "מוזיקה"
37+
38+#: searx/webapp.py:103
39+msgid "social media"
40+msgstr "מדיה חברתית"
41+
42+#: searx/webapp.py:104
43+msgid "images"
44+msgstr "תמונות"
45+
46+#: searx/webapp.py:105
47+msgid "videos"
48+msgstr "סרטונים"
49+
50+#: searx/webapp.py:106
51+msgid "it"
52+msgstr "IT"
53+
54+#: searx/webapp.py:107
55+msgid "news"
56+msgstr "חדשות"
57+
58+#: searx/webapp.py:108
59+msgid "map"
60+msgstr "מפה"
61+
62+#: searx/webapp.py:361
63+msgid "{minutes} minute(s) ago"
64+msgstr "לפני {minutes} דקות"
65+
66+#: searx/webapp.py:363
67+msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
68+msgstr "לפני {hours} שעות, {minutes} דקות"
69+
70+#: searx/engines/__init__.py:182
71+msgid "Page loads (sec)"
72+msgstr "עומס עמוד (שניות)"
73+
74+#: searx/engines/__init__.py:186
75+msgid "Number of results"
76+msgstr "מספר תוצאות"
77+
78+#: searx/engines/__init__.py:190
79+msgid "Scores"
80+msgstr "דירוג"
81+
82+#: searx/engines/__init__.py:194
83+msgid "Scores per result"
84+msgstr "דירוג לכל תוצאה"
85+
86+#: searx/engines/__init__.py:198
87+msgid "Errors"
88+msgstr "שגיאות"
89+
90+#: searx/templates/courgette/index.html:9
91+#: searx/templates/courgette/index.html:13
92+#: searx/templates/courgette/results.html:5
93+#: searx/templates/default/index.html:8 searx/templates/default/index.html:12
94+#: searx/templates/oscar/navbar.html:7 searx/templates/oscar/navbar.html:35
95+#: searx/templates/oscar/preferences.html:3
96+msgid "preferences"
97+msgstr "העדפות"
98+
99+#: searx/templates/courgette/index.html:11
100+#: searx/templates/default/index.html:10 searx/templates/oscar/about.html:3
101+#: searx/templates/oscar/navbar.html:8 searx/templates/oscar/navbar.html:34
102+msgid "about"
103+msgstr "אודות"
104+
105+#: searx/templates/courgette/preferences.html:5
106+#: searx/templates/default/preferences.html:5
107+#: searx/templates/oscar/preferences.html:12
108+msgid "Preferences"
109+msgstr "העדפות"
110+
111+#: searx/templates/courgette/preferences.html:9
112+#: searx/templates/default/preferences.html:9
113+#: searx/templates/oscar/preferences.html:34
114+#: searx/templates/oscar/preferences.html:36
115+msgid "Default categories"
116+msgstr "קטגוריות ברירת מחדל"
117+
118+#: searx/templates/courgette/preferences.html:13
119+#: searx/templates/default/preferences.html:14
120+#: searx/templates/oscar/preferences.html:42
121+msgid "Search language"
122+msgstr "שפת חיפוש"
123+
124+#: searx/templates/courgette/preferences.html:16
125+#: searx/templates/default/preferences.html:17
126+#: searx/templates/oscar/preferences.html:46
127+msgid "Automatic"
128+msgstr "אוטומטי"
129+
130+#: searx/templates/courgette/preferences.html:24
131+#: searx/templates/default/preferences.html:25
132+#: searx/templates/oscar/preferences.html:53
133+msgid "Interface language"
134+msgstr "שפת ממשק"
135+
136+#: searx/templates/courgette/preferences.html:34
137+#: searx/templates/default/preferences.html:35
138+#: searx/templates/oscar/preferences.html:63
139+msgid "Autocomplete"
140+msgstr "השלמה אוטומטית"
141+
142+#: searx/templates/courgette/preferences.html:45
143+#: searx/templates/default/preferences.html:46
144+#: searx/templates/oscar/preferences.html:74
145+msgid "Image proxy"
146+msgstr "proxy תמונה"
147+
148+#: searx/templates/courgette/preferences.html:48
149+#: searx/templates/default/preferences.html:49
150+#: searx/templates/oscar/preferences.html:78
151+msgid "Enabled"
152+msgstr "מאופשר"
153+
154+#: searx/templates/courgette/preferences.html:49
155+#: searx/templates/default/preferences.html:50
156+#: searx/templates/oscar/preferences.html:79
157+msgid "Disabled"
158+msgstr "מנוטרל"
159+
160+#: searx/templates/courgette/preferences.html:54
161+#: searx/templates/default/preferences.html:55
162+#: searx/templates/oscar/preferences.html:83
163+msgid "Method"
164+msgstr "שיטה"
165+
166+#: searx/templates/courgette/preferences.html:63
167+#: searx/templates/default/preferences.html:64
168+#: searx/templates/oscar/preferences.html:92
169+msgid "SafeSearch"
170+msgstr "חיפוש בטוח"
171+
172+#: searx/templates/courgette/preferences.html:66
173+#: searx/templates/default/preferences.html:67
174+#: searx/templates/oscar/preferences.html:96
175+msgid "Strict"
176+msgstr "מחמיר"
177+
178+#: searx/templates/courgette/preferences.html:67
179+#: searx/templates/default/preferences.html:68
180+#: searx/templates/oscar/preferences.html:97
181+msgid "Moderate"
182+msgstr "מתון"
183+
184+#: searx/templates/courgette/preferences.html:68
185+#: searx/templates/default/preferences.html:69
186+#: searx/templates/oscar/preferences.html:98
187+msgid "None"
188+msgstr "בלי"
189+
190+#: searx/templates/courgette/preferences.html:73
191+#: searx/templates/default/preferences.html:74
192+#: searx/templates/oscar/preferences.html:102
193+msgid "Themes"
194+msgstr "מוטיבים"
195+
196+#: searx/templates/courgette/preferences.html:83
197+msgid "Color"
198+msgstr "צבע"
199+
200+#: searx/templates/courgette/preferences.html:86
201+msgid "Blue (default)"
202+msgstr "כחול (שגרתי)"
203+
204+#: searx/templates/courgette/preferences.html:87
205+msgid "Violet"
206+msgstr "סגול"
207+
208+#: searx/templates/courgette/preferences.html:88
209+msgid "Green"
210+msgstr "ירוק"
211+
212+#: searx/templates/courgette/preferences.html:89
213+msgid "Cyan"
214+msgstr "ציאן"
215+
216+#: searx/templates/courgette/preferences.html:90
217+msgid "Orange"
218+msgstr "כתום"
219+
220+#: searx/templates/courgette/preferences.html:91
221+msgid "Red"
222+msgstr "אדום"
223+
224+#: searx/templates/courgette/preferences.html:96
225+#: searx/templates/default/preferences.html:84
226+msgid "Currently used search engines"
227+msgstr "מנועי חיפוש שבשימוש עתה"
228+
229+#: searx/templates/courgette/preferences.html:100
230+#: searx/templates/default/preferences.html:88
231+msgid "Engine name"
232+msgstr "שם מנוע"
233+
234+#: searx/templates/courgette/preferences.html:101
235+#: searx/templates/default/preferences.html:89
236+msgid "Category"
237+msgstr "קטגוריה"
238+
239+#: searx/templates/courgette/preferences.html:102
240+#: searx/templates/courgette/preferences.html:113
241+#: searx/templates/default/preferences.html:90
242+#: searx/templates/default/preferences.html:101
243+#: searx/templates/oscar/preferences.html:145
244+msgid "Allow"
245+msgstr "התר"
246+
247+#: searx/templates/courgette/preferences.html:102
248+#: searx/templates/courgette/preferences.html:114
249+#: searx/templates/default/preferences.html:90
250+#: searx/templates/default/preferences.html:102
251+#: searx/templates/oscar/preferences.html:144
252+msgid "Block"
253+msgstr "חסום"
254+
255+#: searx/templates/courgette/preferences.html:122
256+#: searx/templates/default/preferences.html:110
257+#: searx/templates/oscar/preferences.html:161
258+msgid ""
259+"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store this "
260+"data about you."
261+msgstr "הגדרות אלו הינן מאוחסנות בתוך העוגיות שלך, אלו מאפשרות לנו לא לאחסן את מידע זה אודותייך."
262+
263+#: searx/templates/courgette/preferences.html:124
264+#: searx/templates/default/preferences.html:112
265+#: searx/templates/oscar/preferences.html:163
266+msgid ""
267+"These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
268+"track you."
269+msgstr "עוגיות אלו משרתות את נוחיותך הבלעדית, אנחנו לא משתמשים בהן כדי לעקוב אחריך."
270+
271+#: searx/templates/courgette/preferences.html:127
272+#: searx/templates/default/preferences.html:115
273+#: searx/templates/oscar/preferences.html:166
274+msgid "save"
275+msgstr "שמור"
276+
277+#: searx/templates/courgette/preferences.html:128
278+#: searx/templates/default/preferences.html:116
279+#: searx/templates/oscar/preferences.html:167
280+msgid "back"
281+msgstr "אחורה"
282+
283+#: searx/templates/courgette/results.html:12
284+#: searx/templates/default/results.html:13
285+#: searx/templates/oscar/results.html:110
286+msgid "Search URL"
287+msgstr "URL חיפוש"
288+
289+#: searx/templates/courgette/results.html:16
290+#: searx/templates/default/results.html:17
291+#: searx/templates/oscar/results.html:115
292+msgid "Download results"
293+msgstr "הורדת תוצאות"
294+
295+#: searx/templates/courgette/results.html:34
296+#: searx/templates/default/results.html:35
297+msgid "Answers"
298+msgstr "תשובות"
299+
300+#: searx/templates/courgette/results.html:42
301+#: searx/templates/default/results.html:43
302+#: searx/templates/oscar/results.html:90
303+msgid "Suggestions"
304+msgstr "הצעות"
305+
306+#: searx/templates/courgette/results.html:70
307+#: searx/templates/default/results.html:81
308+#: searx/templates/oscar/results.html:51 searx/templates/oscar/results.html:63
309+msgid "previous page"
310+msgstr "עמוד קודם"
311+
312+#: searx/templates/courgette/results.html:81
313+#: searx/templates/default/results.html:92
314+#: searx/templates/oscar/results.html:44 searx/templates/oscar/results.html:71
315+msgid "next page"
316+msgstr "עמוד הבא"
317+
318+#: searx/templates/courgette/search.html:3
319+#: searx/templates/default/search.html:3 searx/templates/oscar/search.html:4
320+#: searx/templates/oscar/search_full.html:9
321+msgid "Search for..."
322+msgstr "חיפוש..."
323+
324+#: searx/templates/courgette/stats.html:4 searx/templates/default/stats.html:4
325+#: searx/templates/oscar/stats.html:5
326+msgid "Engine stats"
327+msgstr "סטטיסטיקות מנוע"
328+
329+#: searx/templates/courgette/result_templates/images.html:4
330+#: searx/templates/default/result_templates/images.html:4
331+msgid "original context"
332+msgstr "הקשר מקורי"
333+
334+#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:7
335+#: searx/templates/default/result_templates/torrent.html:11
336+#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6
337+msgid "Seeder"
338+msgstr "זורע"
339+
340+#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:7
341+#: searx/templates/default/result_templates/torrent.html:11
342+#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6
343+msgid "Leecher"
344+msgstr "יונק"
345+
346+#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:9
347+#: searx/templates/default/result_templates/torrent.html:9
348+#: searx/templates/oscar/macros.html:21
349+msgid "magnet link"
350+msgstr "קישור magnet"
351+
352+#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:10
353+#: searx/templates/default/result_templates/torrent.html:10
354+#: searx/templates/oscar/macros.html:22
355+msgid "torrent file"
356+msgstr "קובץ torrent"
357+
358+#: searx/templates/default/categories.html:8
359+msgid "Click on the magnifier to perform search"
360+msgstr "לחצו על הזכוכית מגדלת כדי לבצע חיפוש"
361+
362+#: searx/templates/oscar/base.html:74
363+msgid "Powered by"
364+msgstr ""
365+
366+#: searx/templates/oscar/base.html:74
367+msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
368+msgstr ""
369+
370+#: searx/templates/oscar/macros.html:20
371+msgid "cached"
372+msgstr "מוטמן"
373+
374+#: searx/templates/oscar/navbar.html:9 searx/templates/oscar/navbar.html:33
375+msgid "home"
376+msgstr "בית"
377+
378+#: searx/templates/oscar/navbar.html:14 searx/templates/oscar/navbar.html:24
379+msgid "Toggle navigation"
380+msgstr "Toggle ניווט"
381+
382+#: searx/templates/oscar/preferences.html:17
383+#: searx/templates/oscar/preferences.html:23
384+msgid "General"
385+msgstr "כללי"
386+
387+#: searx/templates/oscar/preferences.html:18
388+#: searx/templates/oscar/preferences.html:124
389+msgid "Engines"
390+msgstr "מנועים"
391+
392+#: searx/templates/oscar/preferences.html:43
393+msgid "What language do you prefer for search?"
394+msgstr "איזו שפה אתם מעדיפים לצורך חיפוש?"
395+
396+#: searx/templates/oscar/preferences.html:54
397+msgid "Change the language of the layout"
398+msgstr "שינוי שפת הממשק"
399+
400+#: searx/templates/oscar/preferences.html:64
401+msgid "Find stuff as you type"
402+msgstr "מציאת דברים בזמן הקלדה"
403+
404+#: searx/templates/oscar/preferences.html:75
405+msgid "Proxying image results through searx"
406+msgstr "Proxying תוצאות תמונה מבעד searx"
407+
408+#: searx/templates/oscar/preferences.html:84
409+msgid ""
410+"Change how forms are submited, <a "
411+"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
412+" rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
413+msgstr "שינוי האופן בו טפסים נשלחים, <a href=\"http://he.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\" rel=\"external\">למדו עוד אודות שיטות בקשה (request methods)</a>"
414+
415+#: searx/templates/oscar/preferences.html:93
416+msgid "Filter content"
417+msgstr ""
418+
419+#: searx/templates/oscar/preferences.html:103
420+msgid "Change searx layout"
421+msgstr "שינוי ממשק searx"
422+
423+#: searx/templates/oscar/results.html:7
424+msgid "Search results"
425+msgstr "תוצאות חיפוש"
426+
427+#: searx/templates/oscar/results.html:105
428+msgid "Links"
429+msgstr "קישורים"
430+
431+#: searx/templates/oscar/search.html:6
432+#: searx/templates/oscar/search_full.html:11
433+msgid "Start search"
434+msgstr "התחל חיפוש"
435+
436+#: searx/templates/oscar/search_full.html:15
437+msgid "Show search filters"
438+msgstr "הצג מסנני חיפוש"
439+
440+#: searx/templates/oscar/search_full.html:15
441+msgid "Hide search filters"
442+msgstr "הסתר מסנני חיפוש"
443+
444+#: searx/templates/oscar/stats.html:2
445+msgid "stats"
446+msgstr "סטטיסטיקות"
447+
448+#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:4
449+#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:5
450+#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:5
451+#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:5
452+msgid "Close"
453+msgstr "סגור"
454+
455+#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:6
456+#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:3
457+msgid "Heads up!"
458+msgstr "זהירות!"
459+
460+#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:7
461+msgid "It look like you are using searx first time."
462+msgstr "נראה כי אתם משתמשים ב-searx בפעם הראשונה."
463+
464+#: searx/templates/oscar/messages/js_disabled.html:2
465+msgid "Warning!"
466+msgstr "אזהרה!"
467+
468+#: searx/templates/oscar/messages/js_disabled.html:3
469+msgid "Please enable JavaScript to use full functionality of this site."
470+msgstr "אנא אפשרו JavaScript כדי לנצל תפקודיות מלאה של אתר זה."
471+
472+#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:4
473+msgid "There is currently no data available. "
474+msgstr "אין כעת מידע זמין. "
475+
476+#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:7
477+msgid "Sorry!"
478+msgstr "מצטערים!"
479+
480+#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:8
481+msgid ""
482+"we didn't find any results. Please use another query or search in more "
483+"categories."
484+msgstr "לא מצאנו תוצאות. אנא נסו שאילתא אחרת או חפשו בתוך יותר קטגוריות."
485+
486+#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:7
487+msgid "Well done!"
488+msgstr "כל הכבוד!"
489+
490+#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:8
491+msgid "Settings saved successfully."
492+msgstr "הגדרות נשמרו בהצלחה."
493+
494+#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:7
495+msgid "Oh snap!"
496+msgstr "אבוי!"
497+
498+#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:8
499+msgid "Something went wrong."
500+msgstr "משהו השתבש."
501+
502+#: searx/templates/oscar/result_templates/default.html:7
503+msgid "show media"
504+msgstr "הצג מדיה"
505+
506+#: searx/templates/oscar/result_templates/default.html:7
507+msgid "hide media"
508+msgstr "הסתר מדיה"
509+
510+#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:23
511+msgid "Get image"
512+msgstr "השג תמונה"
513+
514+#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:24
515+msgid "View source"
516+msgstr "צפה במקור"
517+
518+#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:7
519+msgid "show map"
520+msgstr "הצג מפה"
521+
522+#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:7
523+msgid "hide map"
524+msgstr "הסתר מפה"
525+
526+#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:11
527+msgid "show details"
528+msgstr "הצג פרטים"
529+
530+#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:11
531+msgid "hide details"
532+msgstr "הסתר פרטים"
533+
534+#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:7
535+msgid "Filesize"
536+msgstr "גודל קובץ"
537+
538+#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:9
539+msgid "Bytes"
540+msgstr "בייטים"
541+
542+#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:10
543+msgid "kiB"
544+msgstr "קי״ב"
545+
546+#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:11
547+msgid "MiB"
548+msgstr "מי״ב"
549+
550+#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:12
551+msgid "GiB"
552+msgstr "גי״ב"
553+
554+#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:13
555+msgid "TiB"
556+msgstr "טי״ב"
557+
558+#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:15
559+msgid "Number of Files"
560+msgstr "מספר קבצים"
561+
562+#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:7
563+msgid "show video"
564+msgstr "הצג וידאו"
565+
566+#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:7
567+msgid "hide video"
568+msgstr "הסתר וידאו"