@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
1010"Project-Id-Version: searx\n"
1111"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
1212"POT-Creation-Date: 2017-11-01 21:31+0100\n"
13−"PO-Revision-Date: 2017-11-10 12:53+0000\n"
13+"PO-Revision-Date: 2017-11-15 20:20+0000\n"
1414"Last-Translator: xinomilo <dimitris@stinpriza.org>\n"
1515"Language-Team: Greek (Greece) (http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/el_GR/)\n"
1616"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr ""
8282
8383#: searx/webapp.py:449 searx/webapp.py:493
8484msgid "search error"
85−msgstr "λάθος στην αναζήτηση"
85+msgstr "λάθος αναζήτησης"
8686
8787#: searx/webapp.py:530
8888msgid "{minutes} minute(s) ago"
@@ -110,11 +110,11 @@ msgstr ""
110110
111111#: searx/engines/__init__.py:194 searx/engines/flycheck___init__.py:201
112112msgid "Engine time (sec)"
113−msgstr ""
113+msgstr "Χρόνος μηχανής (δευτ)"
114114
115115#: searx/engines/__init__.py:198 searx/engines/flycheck___init__.py:205
116116msgid "Page loads (sec)"
117−msgstr ""
117+msgstr "Φόρτωση σελίδας (δευτ)"
118118
119119#: searx/engines/__init__.py:202 searx/engines/flycheck___init__.py:209
120120#: searx/templates/oscar/results.html:95
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr ""
148148
149149#: searx/plugins/https_rewrite.py:32
150150msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible"
151−msgstr ""
151+msgstr "Επανεγγραφή συνδέσμων HTTP σε HTTPS αν είναι δυνατό"
152152
153153#: searx/plugins/infinite_scroll.py:3
154154msgid "Infinite scroll"
@@ -296,7 +296,7 @@ msgstr ""
296296#: searx/templates/oscar/preferences.html:57
297297#: searx/templates/simple/preferences.html:51
298298msgid "Autocomplete"
299−msgstr ""
299+msgstr "Αυτόματη συμπλήρωση"
300300
301301#: searx/templates/courgette/preferences.html:45
302302#: searx/templates/legacy/preferences.html:46
@@ -335,7 +335,7 @@ msgstr "Μέθοδος"
335335#: searx/templates/simple/preferences.html:63
336336#: searx/templates/simple/preferences.html:90
337337msgid "SafeSearch"
338−msgstr ""
338+msgstr "Ασφαλής Αναζήτηση"
339339
340340#: searx/templates/courgette/preferences.html:66
341341#: searx/templates/legacy/preferences.html:67
@@ -356,7 +356,7 @@ msgstr ""
356356#: searx/templates/oscar/preferences.html:92
357357#: searx/templates/simple/preferences.html:68
358358msgid "None"
359−msgstr ""
359+msgstr "Κανένα"
360360
361361#: searx/templates/courgette/preferences.html:73
362362#: searx/templates/legacy/preferences.html:74
@@ -408,7 +408,7 @@ msgstr ""
408408#: searx/templates/pix-art/preferences.html:53
409409#: searx/templates/simple/preferences.html:87
410410msgid "Engine name"
411−msgstr ""
411+msgstr "Όνομα μηχανής"
412412
413413#: searx/templates/courgette/preferences.html:101
414414#: searx/templates/legacy/preferences.html:98
@@ -434,7 +434,7 @@ msgstr "Επέτρεψε"
434434#: searx/templates/pix-art/preferences.html:54
435435#: searx/templates/pix-art/preferences.html:65
436436msgid "Block"
437−msgstr ""
437+msgstr "Αποκλεισμός"
438438
439439#: searx/templates/courgette/preferences.html:122
440440#: searx/templates/legacy/preferences.html:119
@@ -469,7 +469,7 @@ msgstr "αποθήκευση"
469469#: searx/templates/oscar/preferences.html:307
470470#: searx/templates/simple/preferences.html:186
471471msgid "Reset defaults"
472−msgstr ""
472+msgstr "Επαναφορά προεπιλογών"
473473
474474#: searx/templates/courgette/preferences.html:129
475475#: searx/templates/legacy/preferences.html:126
@@ -484,7 +484,7 @@ msgstr "πίσω"
484484#: searx/templates/oscar/results.html:136
485485#: searx/templates/simple/results.html:58
486486msgid "Search URL"
487−msgstr ""
487+msgstr "Σύνδεσμος αναζήτησης"
488488
489489#: searx/templates/courgette/results.html:16
490490#: searx/templates/legacy/results.html:17
@@ -531,7 +531,7 @@ msgstr "Αναζήτηση για..."
531531#: searx/templates/oscar/stats.html:5 searx/templates/pix-art/stats.html:4
532532#: searx/templates/simple/stats.html:7
533533msgid "Engine stats"
534−msgstr ""
534+msgstr "Στατιστικά μηχανής"
535535
536536#: searx/templates/courgette/result_templates/images.html:4
537537#: searx/templates/legacy/result_templates/images.html:4
@@ -565,7 +565,7 @@ msgstr ""
565565#: searx/templates/oscar/macros.html:24
566566#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:7
567567msgid "torrent file"
568−msgstr ""
568+msgstr "αρχείο torrent"
569569
570570#: searx/templates/legacy/categories.html:8
571571#: searx/templates/simple/categories.html:6
@@ -582,13 +582,13 @@ msgstr "Αποτελέσματα σε νέες καρτέλες"
582582#: searx/templates/oscar/preferences.html:117
583583#: searx/templates/simple/preferences.html:145
584584msgid "On"
585−msgstr ""
585+msgstr "Ενεργό"
586586
587587#: searx/templates/legacy/preferences.html:88
588588#: searx/templates/oscar/preferences.html:118
589589#: searx/templates/simple/preferences.html:146
590590msgid "Off"
591−msgstr ""
591+msgstr "Ανενεργό"
592592
593593#: searx/templates/legacy/result_templates/code.html:3
594594#: searx/templates/legacy/result_templates/default.html:3
@@ -600,7 +600,7 @@ msgstr ""
600600
601601#: searx/templates/oscar/advanced.html:4
602602msgid "Advanced settings"
603−msgstr ""
603+msgstr "Ρυθμίσεις για προχωρημένους"
604604
605605#: searx/templates/oscar/base.html:62
606606#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:4
@@ -631,11 +631,11 @@ msgstr ""
631631
632632#: searx/templates/oscar/macros.html:92
633633msgid "supported"
634−msgstr ""
634+msgstr "υποστηρίζεται"
635635
636636#: searx/templates/oscar/macros.html:96
637637msgid "not supported"
638−msgstr ""
638+msgstr "δεν υποστηρίζεται"
639639
640640#: searx/templates/oscar/preferences.html:13
641641#: searx/templates/oscar/preferences.html:22
@@ -677,7 +677,7 @@ msgstr ""
677677#: searx/templates/oscar/preferences.html:58
678678#: searx/templates/simple/preferences.html:60
679679msgid "Find stuff as you type"
680−msgstr ""
680+msgstr "Εύρεση όρων κατά την πληκτρολόγηση"
681681
682682#: searx/templates/oscar/preferences.html:69
683683#: searx/templates/simple/preferences.html:173
@@ -694,7 +694,7 @@ msgstr ""
694694#: searx/templates/oscar/preferences.html:87
695695#: searx/templates/simple/preferences.html:71
696696msgid "Filter content"
697−msgstr ""
697+msgstr "Φιλτράρισμα περιεχομένου"
698698
699699#: searx/templates/oscar/preferences.html:97
700700#: searx/templates/simple/preferences.html:139
@@ -786,7 +786,7 @@ msgstr ""
786786
787787#: searx/templates/oscar/preferences.html:282
788788msgid "Value"
789−msgstr ""
789+msgstr "Τιμή"
790790
791791#: searx/templates/oscar/preferences.html:301
792792msgid "Search URL of the currently saved preferences"
@@ -805,12 +805,12 @@ msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης"
805805#: searx/templates/oscar/results.html:21
806806#: searx/templates/simple/results.html:84
807807msgid "Try searching for:"
808−msgstr ""
808+msgstr "Δοκιμάστε αναζήτηση για:"
809809
810810#: searx/templates/oscar/results.html:100
811811#: searx/templates/simple/results.html:25
812812msgid "Engines cannot retrieve results"
813−msgstr ""
813+msgstr "Οι μηχανές δε μπορούν να φέρουν αποτελέσματα"
814814
815815#: searx/templates/oscar/results.html:131
816816msgid "Links"
@@ -834,22 +834,22 @@ msgstr "Οποιαδήποτε στιγμή"
834834#: searx/templates/oscar/time-range.html:6
835835#: searx/templates/simple/time-range.html:6
836836msgid "Last day"
837−msgstr ""
837+msgstr "Τελευταία μέρα"
838838
839839#: searx/templates/oscar/time-range.html:9
840840#: searx/templates/simple/time-range.html:9
841841msgid "Last week"
842−msgstr ""
842+msgstr "Τελευταία βδομάδα"
843843
844844#: searx/templates/oscar/time-range.html:12
845845#: searx/templates/simple/time-range.html:12
846846msgid "Last month"
847−msgstr ""
847+msgstr "Τελευταίος μήνας"
848848
849849#: searx/templates/oscar/time-range.html:15
850850#: searx/templates/simple/time-range.html:15
851851msgid "Last year"
852−msgstr ""
852+msgstr "Τελευταίο έτος"
853853
854854#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:6
855855#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:3
@@ -875,7 +875,7 @@ msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα."
875875#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:4
876876#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:4
877877msgid "Engines cannot retrieve results."
878−msgstr ""
878+msgstr "Οι μηχανές δε μπορούν να φέρουν αποτελέσματα."
879879
880880#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:10
881881#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:10
@@ -892,19 +892,19 @@ msgstr "Συγνώμη!"
892892msgid ""
893893"we didn't find any results. Please use another query or search in more "
894894"categories."
895−msgstr ""
895+msgstr "δε βρέθηκαν αποτελέσματα. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε άλλη αναζήτηση ή ψάξτε σε περισσότερες κατηγορίες."
896896
897897#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:7
898898msgid "Well done!"
899−msgstr ""
899+msgstr "Πολύ καλά!"
900900
901901#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:8
902902msgid "Settings saved successfully."
903−msgstr ""
903+msgstr "Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν επιτυχώς."
904904
905905#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:7
906906msgid "Oh snap!"
907−msgstr ""
907+msgstr "Φτου!"
908908
909909#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:8
910910msgid "Something went wrong."
@@ -926,7 +926,7 @@ msgstr ""
926926
927927#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:33
928928msgid "View source"
929−msgstr ""
929+msgstr "Προβολή πηγής"
930930
931931#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:7
932932#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:7
@@ -981,17 +981,17 @@ msgstr ""
981981#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:15
982982#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:20
983983msgid "Number of Files"
984−msgstr ""
984+msgstr "Αριθμός Αρχείων"
985985
986986#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:7
987987#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6
988988msgid "show video"
989−msgstr ""
989+msgstr "προβολή βίντεο"
990990
991991#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:7
992992#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6
993993msgid "hide video"
994−msgstr ""
994+msgstr "απόκρυψη βίντεο"
995995
996996#: searx/templates/pix-art/results.html:28
997997msgid "Load more..."
@@ -1003,7 +1003,7 @@ msgstr ""
10031003
10041004#: searx/templates/simple/preferences.html:89
10051005msgid "Supports selected language"
1006−msgstr ""
1006+msgstr "Υποστηρίζει την επιλεγμένη γλώσσα"
10071007
10081008#: searx/templates/simple/preferences.html:118
10091009msgid "User interface"