@@ -4,15 +4,16 @@
44#
55# Translators:
66# Arda Kılıçdağı <ardakilicdagi@gmail.com>, 2018
7−# Caner Başaran <basaran.caner@protonmail.com>, 2014-2016
7+# BouRock, 2020
8+# Caner Başaran <basaran.caner@gmail.com>, 2014-2016
89# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
910msgid ""
1011msgstr ""
1112"Project-Id-Version: searx\n"
1213"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
1314"POT-Creation-Date: 2020-07-09 15:07+0200\n"
14−"PO-Revision-Date: 2020-07-09 13:10+0000\n"
15−"Last-Translator: Adam Tauber <asciimoo@gmail.com>\n"
15+"PO-Revision-Date: 2020-09-30 20:20+0000\n"
16+"Last-Translator: BouRock\n"
1617"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/tr/)\n"
1718"MIME-Version: 1.0\n"
1819"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -43,7 +44,7 @@ msgstr "görseller"
4344
4445#: searx/webapp.py:155
4546msgid "videos"
46−msgstr "videolar"
47+msgstr "görüntüler"
4748
4849#: searx/webapp.py:156
4950msgid "it"
@@ -63,11 +64,11 @@ msgstr "bilim"
6364
6465#: searx/webapp.py:470 searx/webapp.py:811
6566msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
66−msgstr "Hatalı ayar girildi, lütfen ayarlarınızı kontrol edin"
67+msgstr "Geçersiz ayarlar, lütfen tercihlerinizi düzenleyin"
6768
6869#: searx/webapp.py:486
6970msgid "Invalid settings"
70−msgstr "Hatalı ayar"
71+msgstr "Geçersiz ayarlar"
7172
7273#: searx/webapp.py:541 searx/webapp.py:588
7374msgid "search error"
@@ -75,35 +76,35 @@ msgstr "arama hatası"
7576
7677#: searx/webapp.py:634
7778msgid "{minutes} minute(s) ago"
78−msgstr "{minutes} dakika() önce"
79+msgstr "{minutes} dakika önce"
7980
8081#: searx/webapp.py:636
8182msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
82−msgstr "{hours} saat(), {minutes} dakika() önce"
83+msgstr "{hours} saat, {minutes} dakika önce"
8384
8485#: searx/answerers/random/answerer.py:71
8586msgid "Random value generator"
86−msgstr "Rastgele değer üretici"
87+msgstr "Rastgele değer üreteci"
8788
8889#: searx/answerers/random/answerer.py:72
8990msgid "Generate different random values"
90−msgstr "Farklı rastgele metinler üret"
91+msgstr "Farklı rastgele değerler üret"
9192
9293#: searx/answerers/statistics/answerer.py:53
9394msgid "Statistics functions"
94−msgstr "İstatistik fonksiyonları"
95+msgstr "İstatistik işlevleri"
9596
9697#: searx/answerers/statistics/answerer.py:54
9798msgid "Compute {functions} of the arguments"
98−msgstr "Argümanların {functions} değerlerini hesapla"
99+msgstr "Bağımsız değişkenlerin {functions} değerini hesapla"
99100
100101#: searx/engines/__init__.py:227
101102msgid "Engine time (sec)"
102−msgstr "Motor cevap süresi (sn)"
103+msgstr "Motor süresi (san)"
103104
104105#: searx/engines/__init__.py:231
105106msgid "Page loads (sec)"
106−msgstr "Sayfa yüklenmesi (sn)"
107+msgstr "Sayfa yüklemeleri (san)"
107108
108109#: searx/engines/__init__.py:235 searx/templates/oscar/results.html:19
109110#: searx/templates/simple/results.html:30
@@ -124,110 +125,110 @@ msgstr "Hatalar"
124125
125126#: searx/engines/google.py:217 searx/engines/google_images.py:128
126127msgid "CAPTCHA required"
127−msgstr ""
128+msgstr "CAPTCHA gerekli"
128129
129130#: searx/engines/openstreetmap.py:46
130131msgid "Get directions"
131−msgstr ""
132+msgstr "Yönleri al"
132133
133134#: searx/engines/pdbe.py:87
134135msgid "{title} (OBSOLETE)"
135−msgstr ""
136+msgstr "{title} (ESKİ)"
136137
137138#: searx/engines/pdbe.py:94
138139msgid "This entry has been superseded by"
139−msgstr ""
140+msgstr "Bu girişin yerini alan"
140141
141142#: searx/engines/pubmed.py:74
142143msgid "No abstract is available for this publication."
143−msgstr ""
144+msgstr "Bu yayın için özet mevcut değil."
144145
145146#: searx/plugins/https_rewrite.py:32
146147msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible"
147−msgstr "Mümkünse HTTP bağlantıları HTTPS olarak düzelt"
148+msgstr "Mümkünse HTTP bağlantıları HTTPS olarak yeniden yaz"
148149
149150#: searx/plugins/infinite_scroll.py:3
150151msgid "Infinite scroll"
151−msgstr ""
152+msgstr "Sonsuz kaydırma"
152153
153154#: searx/plugins/infinite_scroll.py:4
154155msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
155−msgstr ""
156+msgstr "Şu anki sayfanın en altına kaydırıldığında sonraki sayfayı otomatik olarak yükle"
156157
157158#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:9
158159msgid "Open Access DOI rewrite"
159−msgstr ""
160+msgstr "Açık Erişim DOI yeniden yazma"
160161
161162#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:10
162163msgid ""
163164"Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications when "
164165"available"
165−msgstr ""
166+msgstr "Mevcut olduğunda yayınların açık erişim sürümlerine yeniden yönlendirerek ödeme ekranlarını önle"
166167
167168#: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:18
168169#: searx/templates/oscar/preferences.html:115
169170#: searx/templates/simple/preferences.html:148
170171msgid "Open result links on new browser tabs"
171−msgstr "Bağlantıları yeni sekmede aç"
172+msgstr "Yeni tarayıcı sekmelerinde sonuçta ortaya çıkan bağlantıları aç"
172173
173174#: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:19
174175msgid ""
175176"Results are opened in the same window by default. This plugin overwrites the"
176177" default behaviour to open links on new tabs/windows. (JavaScript required)"
177−msgstr ""
178+msgstr "Sonuçlar varsayılan olarak aynı pencerede açılır. Bu eklenti, bağlantıları yeni sekmelerde/pencerelerde açmak için varsayılan davranışın üzerine yazar. (JavaScript gerekli)"
178179
179180#: searx/plugins/search_on_category_select.py:18
180181msgid "Search on category select"
181−msgstr ""
182+msgstr "Kategori seçimine göre ara"
182183
183184#: searx/plugins/search_on_category_select.py:19
184185msgid ""
185186"Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
186187"multiple categories. (JavaScript required)"
187−msgstr ""
188+msgstr "Bir kategori seçilirse hemen arama yap. Birden çok kategori seçmeyi etkisizleştir. (JavaScript gerekli)"
188189
189190#: searx/plugins/self_info.py:20
190191msgid ""
191192"Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
192193"contains \"user agent\"."
193−msgstr ""
194+msgstr "Sorgu \"ip\" ise IP'nizi ve sorgu \"kullanıcı tanıtıcısı\" içeriyorsa kullanıcı tanıtıcınızı görüntüler."
194195
195196#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:26
196197msgid "Tracker URL remover"
197−msgstr ""
198+msgstr "İzleyici URL'si kaldırıcısı"
198199
199200#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:27
200201msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
201−msgstr ""
202+msgstr "İzleyici bağımsız değişkenlerini döndürülen URL'den kaldır"
202203
203204#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:3
204205msgid "Vim-like hotkeys"
205−msgstr ""
206+msgstr "Vim-like kısayol tuşları"
206207
207208#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:4
208209msgid ""
209210"Navigate search results with Vim-like hotkeys (JavaScript required). Press "
210211"\"h\" key on main or result page to get help."
211−msgstr ""
212+msgstr "Vim-like kısayol tuşlarıyla arama sonuçlarında gezinin (JavaScript gerekli). Yardım almak için ana sayfada veya sonuç sayfasında \"h\" tuşuna basın."
212213
213214#: searx/templates/courgette/404.html:4 searx/templates/legacy/404.html:4
214215#: searx/templates/oscar/404.html:4 searx/templates/pix-art/404.html:4
215216#: searx/templates/simple/404.html:4
216217msgid "Page not found"
217−msgstr ""
218+msgstr "Sayfa bulunamadı"
218219
219220#: searx/templates/courgette/404.html:6 searx/templates/legacy/404.html:6
220221#: searx/templates/oscar/404.html:6 searx/templates/pix-art/404.html:6
221222#: searx/templates/simple/404.html:6
222223#, python-format
223224msgid "Go to %(search_page)s."
224−msgstr ""
225+msgstr "%(search_page)s sayfasına git."
225226
226227#: searx/templates/courgette/404.html:6 searx/templates/legacy/404.html:6
227228#: searx/templates/oscar/404.html:6 searx/templates/pix-art/404.html:6
228229#: searx/templates/simple/404.html:6
229230msgid "search page"
230−msgstr ""
231+msgstr "arama sayfası"
231232
232233#: searx/templates/courgette/index.html:9
233234#: searx/templates/courgette/index.html:13
@@ -259,7 +260,7 @@ msgstr "Tercihler"
259260#: searx/templates/oscar/preferences.html:35
260261#: searx/templates/simple/preferences.html:29
261262msgid "Default categories"
262−msgstr "Öntanımlı kategoriler"
263+msgstr "Varsayılan kategoriler"
263264
264265#: searx/templates/courgette/preferences.html:13
265266#: searx/templates/legacy/preferences.html:14
@@ -277,7 +278,7 @@ msgstr "Arama dili"
277278#: searx/templates/simple/languages.html:2
278279#: searx/templates/simple/preferences.html:37
279280msgid "Default language"
280−msgstr ""
281+msgstr "Varsayılan dil"
281282
282283#: searx/templates/courgette/preferences.html:24
283284#: searx/templates/legacy/preferences.html:25
@@ -306,14 +307,14 @@ msgstr "Görsel vekil sunucu"
306307#: searx/templates/oscar/preferences.html:72
307308#: searx/templates/simple/preferences.html:200
308309msgid "Enabled"
309−msgstr "Etkin"
310+msgstr "Etkinleştirildi"
310311
311312#: searx/templates/courgette/preferences.html:49
312313#: searx/templates/legacy/preferences.html:50
313314#: searx/templates/oscar/preferences.html:73
314315#: searx/templates/simple/preferences.html:201
315316msgid "Disabled"
316−msgstr "Devre dışı"
317+msgstr "Etkisizleştirildi"
317318
318319#: searx/templates/courgette/preferences.html:54
319320#: searx/templates/legacy/preferences.html:55
@@ -321,7 +322,7 @@ msgstr "Devre dışı"
321322#: searx/templates/pix-art/preferences.html:30
322323#: searx/templates/simple/preferences.html:187
323324msgid "Method"
324−msgstr "Sorgu gönderim yöntemi"
325+msgstr "Yöntem"
325326
326327#: searx/templates/courgette/preferences.html:63
327328#: searx/templates/legacy/preferences.html:64
@@ -372,7 +373,7 @@ msgstr "Mavi (varsayılan)"
372373
373374#: searx/templates/courgette/preferences.html:87
374375msgid "Violet"
375−msgstr "Menekşe rengi"
376+msgstr "Mor"
376377
377378#: searx/templates/courgette/preferences.html:88
378379msgid "Green"
@@ -412,12 +413,12 @@ msgstr "Motor adı"
412413#: searx/templates/oscar/preferences.html:190
413414#: searx/templates/simple/preferences.html:89
414415msgid "Shortcut"
415−msgstr ""
416+msgstr "Kısayol"
416417
417418#: searx/templates/courgette/preferences.html:102
418419#: searx/templates/legacy/preferences.html:99
419420msgid "Category"
420−msgstr "Türü"
421+msgstr "Kategori"
421422
422423#: searx/templates/courgette/preferences.html:103
423424#: searx/templates/courgette/preferences.html:115
@@ -449,7 +450,7 @@ msgstr "Engelle"
449450msgid ""
450451"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store this "
451452"data about you."
452−msgstr "Ayarlar çerezlerinizde saklanır. Verdiğiniz izinler, sizin hakkınızda veri saklamak için değildir."
453+msgstr "Bu ayarlar tanımlama bilgilerinde saklanır, bu sizin hakkınızda bu verileri saklamamamıza izin verir."
453454
454455#: searx/templates/courgette/preferences.html:126
455456#: searx/templates/legacy/preferences.html:123
@@ -459,7 +460,7 @@ msgstr "Ayarlar çerezlerinizde saklanır. Verdiğiniz izinler, sizin hakkınız
459460msgid ""
460461"These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
461462"track you."
462−msgstr "Bu çerezler size kolaylık sağlar. Sizi takip etmek için kullanılmaz."
463+msgstr "Bu tanımlama bilgileri size kolaylık sağlar, sizi izlemek için bu çerezleri kullanmayız."
463464
464465#: searx/templates/courgette/preferences.html:129
465466#: searx/templates/legacy/preferences.html:126
@@ -489,20 +490,20 @@ msgstr "geri"
489490#: searx/templates/oscar/results.html:55
490491#: searx/templates/simple/results.html:67
491492msgid "Search URL"
492−msgstr "Arama Bağlantısı"
493+msgstr "Arama URL'si"
493494
494495#: searx/templates/courgette/results.html:16
495496#: searx/templates/legacy/results.html:17
496497#: searx/templates/oscar/results.html:59
497498#: searx/templates/simple/results.html:71
498499msgid "Download results"
499−msgstr "Arama sonuçlarını indir"
500+msgstr "Sonuçlarını indir"
500501
501502#: searx/templates/courgette/results.html:34
502503#: searx/templates/legacy/results.html:35
503504#: searx/templates/simple/results.html:17
504505msgid "Answers"
505−msgstr ""
506+msgstr "Yanıtlar"
506507
507508#: searx/templates/courgette/results.html:42
508509#: searx/templates/legacy/results.html:47
@@ -532,40 +533,40 @@ msgstr "sonraki sayfa"
532533#: searx/templates/oscar/search_full.html:9
533534#: searx/templates/pix-art/search.html:3 searx/templates/simple/search.html:4
534535msgid "Search for..."
535−msgstr "Aramak için..."
536+msgstr "Aranan..."
536537
537538#: searx/templates/courgette/stats.html:4 searx/templates/legacy/stats.html:4
538539#: searx/templates/oscar/stats.html:5 searx/templates/pix-art/stats.html:4
539540#: searx/templates/simple/stats.html:7
540541msgid "Engine stats"
541−msgstr "Arama motoru istatistikleri"
542+msgstr "Motor istatistikleri"
542543
543544#: searx/templates/courgette/result_templates/images.html:4
544545#: searx/templates/legacy/result_templates/images.html:4
545546#: searx/templates/pix-art/result_templates/images.html:4
546547msgid "original context"
547−msgstr "özgün içerik"
548+msgstr "orijinal içerik"
548549
549550#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:7
550551#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:11
551552#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6
552553#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
553554msgid "Seeder"
554−msgstr "Besleyenler"
555+msgstr "Gönderenler"
555556
556557#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:7
557558#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:11
558559#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6
559560#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
560561msgid "Leecher"
561−msgstr "Sömürenler"
562+msgstr "Çekenler"
562563
563564#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:9
564565#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:9
565566#: searx/templates/oscar/macros.html:17
566567#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:6
567568msgid "magnet link"
568−msgstr "mıknatıs bağlantı"
569+msgstr "magnet bağlantısı"
569570
570571#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:10
571572#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:10
@@ -583,19 +584,19 @@ msgstr "Arama yapmak için büyütece tıklayın"
583584#: searx/templates/oscar/preferences.html:114
584585#: searx/templates/simple/preferences.html:141
585586msgid "Results on new tabs"
586−msgstr ""
587+msgstr "Sonuçlar yeni sekmelerde"
587588
588589#: searx/templates/legacy/preferences.html:87
589590#: searx/templates/oscar/preferences.html:118
590591#: searx/templates/simple/preferences.html:144
591592msgid "On"
592−msgstr ""
593+msgstr "Açık"
593594
594595#: searx/templates/legacy/preferences.html:88
595596#: searx/templates/oscar/preferences.html:119
596597#: searx/templates/simple/preferences.html:145
597598msgid "Off"
598−msgstr ""
599+msgstr "Kapalı"
599600
600601#: searx/templates/legacy/result_templates/code.html:3
601602#: searx/templates/legacy/result_templates/default.html:3
@@ -603,11 +604,11 @@ msgstr ""
603604#: searx/templates/oscar/macros.html:26 searx/templates/oscar/macros.html:38
604605#: searx/templates/simple/macros.html:28
605606msgid "cached"
606−msgstr "önbellek"
607+msgstr "önbelleklendi"
607608
608609#: searx/templates/oscar/advanced.html:3
609610msgid "Advanced settings"
610−msgstr ""
611+msgstr "Gelişmiş ayarlar"
611612
612613#: searx/templates/oscar/base.html:55
613614#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:4
@@ -621,44 +622,44 @@ msgstr "Kapat"
621622#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:4
622623#: searx/templates/simple/results.html:34
623624msgid "Error!"
624−msgstr ""
625+msgstr "Hata!"
625626
626627#: searx/templates/oscar/base.html:85 searx/templates/simple/base.html:54
627628msgid "Powered by"
628−msgstr "Gücümün kaynağı"
629+msgstr "Destekleyen"
629630
630631#: searx/templates/oscar/base.html:85 searx/templates/simple/base.html:54
631632msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
632−msgstr "kişisel gizliliğe saygılı ve merak edenlerin kurcalayabildiği bir meta arama motoru"
633+msgstr "gizliliğe saygılı, kurcalanabilir bir meta arama motoru"
633634
634635#: searx/templates/oscar/base.html:86 searx/templates/simple/base.html:55
635636msgid "Source code"
636−msgstr ""
637+msgstr "Kaynak kodu"
637638
638639#: searx/templates/oscar/base.html:87 searx/templates/simple/base.html:56
639640msgid "Issue tracker"
640−msgstr ""
641+msgstr "Sorun izleyici"
641642
642643#: searx/templates/oscar/base.html:88 searx/templates/simple/base.html:57
643644msgid "Public instances"
644−msgstr ""
645+msgstr "Herkese açık örnekler"
645646
646647#: searx/templates/oscar/languages.html:1
647648msgid "Language"
648−msgstr ""
649+msgstr "Dil"
649650
650651#: searx/templates/oscar/macros.html:28 searx/templates/oscar/macros.html:40
651652#: searx/templates/simple/macros.html:28
652653msgid "proxied"
653−msgstr ""
654+msgstr "vekaleten"
654655
655656#: searx/templates/oscar/macros.html:78
656657msgid "supported"
657−msgstr ""
658+msgstr "desteklenir"
658659
659660#: searx/templates/oscar/macros.html:82
660661msgid "not supported"
661−msgstr ""
662+msgstr "desteklenmez"
662663
663664#: searx/templates/oscar/preferences.html:13
664665#: searx/templates/oscar/preferences.html:22
@@ -680,171 +681,171 @@ msgstr "Eklentiler"
680681#: searx/templates/oscar/preferences.html:16
681682#: searx/templates/oscar/preferences.html:260
682683msgid "Answerers"
683−msgstr ""
684+msgstr "Yanıtlayanlar"
684685
685686#: searx/templates/oscar/preferences.html:17
686687#: searx/templates/oscar/preferences.html:287
687688#: searx/templates/simple/preferences.html:153
688689msgid "Cookies"
689−msgstr ""
690+msgstr "Tanımlama Bilgileri"
690691
691692#: searx/templates/oscar/preferences.html:42
692693#: searx/templates/simple/preferences.html:41
693694msgid "What language do you prefer for search?"
694−msgstr "Tercih ettiğiniz arama sonuçları dili"
695+msgstr "Arama için hangi dili tercih edersiniz?"
695696
696697#: searx/templates/oscar/preferences.html:48
697698#: searx/templates/simple/preferences.html:129
698699msgid "Change the language of the layout"
699−msgstr "Site dilini değiştir"
700+msgstr "Düzen dilini değiştirin"
700701
701702#: searx/templates/oscar/preferences.html:58
702703#: searx/templates/simple/preferences.html:51
703704msgid "Find stuff as you type"
704−msgstr "Leb demeden leblebiyi anlasın"
705+msgstr "Yazarken bir şeyler bulun"
705706
706707#: searx/templates/oscar/preferences.html:69
707708#: searx/templates/simple/preferences.html:204
708709msgid "Proxying image results through searx"
709−msgstr "Görsel arama sonuçlarını, searx vekil sunucusu üzerinden geçir"
710+msgstr "Searx aracılığıyla görsel sonuçlarını vekil sunucusu üzerinden geçirin"
710711
711712#: searx/templates/oscar/preferences.html:78
712713msgid ""
713714"Change how forms are submited, <a "
714715"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
715716" rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
716−msgstr "Aramaların nasıl gönderildiğini değiştir, <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\" rel=\"external\">istek yöntemleri hakkında daha fazla bilgi</a>"
717+msgstr "Formların nasıl gönderildiğini değiştirin, <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\" rel=\"external\">istek yöntemleri hakkında daha fazla bilgi edinin</a>"
717718
718719#: searx/templates/oscar/preferences.html:87
719720#: searx/templates/simple/preferences.html:62
720721msgid "Filter content"
721−msgstr "İçeriyi süz"
722+msgstr "İçeriği süzün"
722723
723724#: searx/templates/oscar/preferences.html:97
724725#: searx/templates/simple/preferences.html:138
725726msgid "Change searx layout"
726−msgstr "searx yerleşim düzenini değiştir"
727+msgstr "Searx düzenini değiştirin"
727728
728729#: searx/templates/oscar/preferences.html:106
729730#: searx/templates/oscar/preferences.html:112
730731msgid "Choose style for this theme"
731−msgstr ""
732+msgstr "Bu tema için stil seçin"
732733
733734#: searx/templates/oscar/preferences.html:106
734735#: searx/templates/oscar/preferences.html:112
735736msgid "Style"
736−msgstr ""
737+msgstr "Stil"
737738
738739#: searx/templates/oscar/preferences.html:123
739740#: searx/templates/simple/preferences.html:66
740741msgid "Open Access DOI resolver"
741−msgstr ""
742+msgstr "Açık Erişim DOI çözümleyicisi"
742743
743744#: searx/templates/oscar/preferences.html:124
744745#: searx/templates/simple/preferences.html:73
745746msgid ""
746747"Redirect to open-access versions of publications when available (plugin "
747748"required)"
748−msgstr ""
749+msgstr "Mümkün olduğunda yayınların açık erişimli sürümlerine yeniden yönlendirir (eklenti gerekli)"
749750
750751#: searx/templates/oscar/preferences.html:135
751752msgid "Engine tokens"
752−msgstr ""
753+msgstr "Motor belirteçleri"
753754
754755#: searx/templates/oscar/preferences.html:136
755756msgid "Access tokens for private engines"
756−msgstr ""
757+msgstr "Özel motorlar için erişim belirteçleri"
757758
758759#: searx/templates/oscar/preferences.html:161
759760msgid "Allow all"
760−msgstr ""
761+msgstr "Tümüne izin ver"
761762
762763#: searx/templates/oscar/preferences.html:162
763764msgid "Disable all"
764−msgstr ""
765+msgstr "Tümünü etkisizleştir"
765766
766767#: searx/templates/oscar/preferences.html:179
767768#: searx/templates/oscar/preferences.html:189
768769msgid "Selected language"
769−msgstr ""
770+msgstr "Seçilen dil"
770771
771772#: searx/templates/oscar/preferences.html:181
772773#: searx/templates/oscar/preferences.html:187
773774#: searx/templates/oscar/time-range.html:1
774775#: searx/templates/simple/preferences.html:92
775776msgid "Time range"
776−msgstr ""
777+msgstr "Zaman aralığı"
777778
778779#: searx/templates/oscar/preferences.html:182
779780#: searx/templates/oscar/preferences.html:186
780781#: searx/templates/simple/preferences.html:93
781782msgid "Avg. time"
782−msgstr ""
783+msgstr "Ort. zaman"
783784
784785#: searx/templates/oscar/preferences.html:183
785786#: searx/templates/oscar/preferences.html:185
786787#: searx/templates/simple/preferences.html:94
787788msgid "Max time"
788−msgstr ""
789+msgstr "En fazla zaman"
789790
790791#: searx/templates/oscar/preferences.html:263
791792msgid "This is the list of searx's instant answering modules."
792−msgstr ""
793+msgstr "Bu, searx'in anında yanıtlama modüllerinin listesidir."
793794
794795#: searx/templates/oscar/preferences.html:267
795796msgid "Name"
796−msgstr ""
797+msgstr "Ad"
797798
798799#: searx/templates/oscar/preferences.html:268
799800msgid "Keywords"
800−msgstr ""
801+msgstr "Anahtar kelimeler"
801802
802803#: searx/templates/oscar/preferences.html:269
803804msgid "Description"
804−msgstr ""
805+msgstr "Açıklama"
805806
806807#: searx/templates/oscar/preferences.html:270
807808msgid "Examples"
808−msgstr ""
809+msgstr "Örnekler"
809810
810811#: searx/templates/oscar/preferences.html:290
811812#: searx/templates/simple/preferences.html:156
812813msgid ""
813814"This is the list of cookies and their values searx is storing on your "
814815"computer."
815−msgstr ""
816+msgstr "Bu, searx'in bilgisayarınızda depoladığı tanımlama bilgileri ve değerleri listesidir."
816817
817818#: searx/templates/oscar/preferences.html:291
818819#: searx/templates/simple/preferences.html:157
819820msgid "With that list, you can assess searx transparency."
820−msgstr ""
821+msgstr "Bu listeyle searx şeffaflığını değerlendirebilirsiniz."
821822
822823#: searx/templates/oscar/preferences.html:296
823824#: searx/templates/simple/preferences.html:163
824825msgid "Cookie name"
825−msgstr ""
826+msgstr "Tanımlama bilgisi adı"
826827
827828#: searx/templates/oscar/preferences.html:297
828829#: searx/templates/simple/preferences.html:164
829830msgid "Value"
830−msgstr ""
831+msgstr "Değer"
831832
832833#: searx/templates/oscar/preferences.html:319
833834#: searx/templates/simple/preferences.html:177
834835msgid "Search URL of the currently saved preferences"
835−msgstr ""
836+msgstr "Şu anda kaydedilmiş tercihlerin arama URL'si"
836837
837838#: searx/templates/oscar/preferences.html:320
838839#: searx/templates/simple/preferences.html:181
839840msgid ""
840841"Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by "
841842"leaking data to the clicked result sites."
842−msgstr ""
843+msgstr "Not: Arama URL'sinde özel ayarların belirtilmesi, tıklanan sonuç sitelerine veri sızdırarak gizliliği azaltabilir."
843844
844845#: searx/templates/oscar/results.html:23
845846#: searx/templates/simple/results.html:34
846847msgid "Engines cannot retrieve results"
847−msgstr ""
848+msgstr "Motorlar sonuçları alamıyor"
848849
849850#: searx/templates/oscar/results.html:50
850851msgid "Links"
@@ -852,7 +853,7 @@ msgstr "Bağlantılar"
852853
853854#: searx/templates/oscar/results.html:68
854855msgid "RSS subscription"
855−msgstr ""
856+msgstr "RSS aboneliği"
856857
857858#: searx/templates/oscar/results.html:75
858859msgid "Search results"
@@ -861,7 +862,7 @@ msgstr "Arama sonuçları"
861862#: searx/templates/oscar/results.html:79
862863#: searx/templates/simple/results.html:94
863864msgid "Try searching for:"
864−msgstr ""
865+msgstr "Aramaya çalışılan:"
865866
866867#: searx/templates/oscar/search.html:8
867868#: searx/templates/oscar/search_full.html:11
@@ -873,12 +874,12 @@ msgstr "Aramayı başlat"
873874#: searx/templates/oscar/search_full.html:12
874875#: searx/templates/simple/search.html:5
875876msgid "Clear search"
876−msgstr ""
877+msgstr "Aramayı temizle"
877878
878879#: searx/templates/oscar/search.html:9
879880#: searx/templates/oscar/search_full.html:12
880881msgid "Clear"
881−msgstr ""
882+msgstr "Temizle"
882883
883884#: searx/templates/oscar/stats.html:2
884885msgid "stats"
@@ -887,27 +888,27 @@ msgstr "istatistikler"
887888#: searx/templates/oscar/time-range.html:3
888889#: searx/templates/simple/time-range.html:2
889890msgid "Anytime"
890−msgstr ""
891+msgstr "Herhangi bir zaman"
891892
892893#: searx/templates/oscar/time-range.html:5
893894#: searx/templates/simple/time-range.html:4
894895msgid "Last day"
895−msgstr ""
896+msgstr "Geçen gün"
896897
897898#: searx/templates/oscar/time-range.html:7
898899#: searx/templates/simple/time-range.html:6
899900msgid "Last week"
900−msgstr ""
901+msgstr "Geçen hafta"
901902
902903#: searx/templates/oscar/time-range.html:9
903904#: searx/templates/simple/time-range.html:8
904905msgid "Last month"
905−msgstr ""
906+msgstr "Geçen ay"
906907
907908#: searx/templates/oscar/time-range.html:11
908909#: searx/templates/simple/time-range.html:10
909910msgid "Last year"
910−msgstr ""
911+msgstr "Geçen yıl"
911912
912913#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:6
913914#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:3
@@ -920,25 +921,25 @@ msgstr "İlk defa searx kullanıyor gibi görünüyorsunuz."
920921
921922#: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:3
922923msgid "Information!"
923−msgstr ""
924+msgstr "Bilgiler!"
924925
925926#: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:4
926927msgid "currently, there are no cookies defined."
927−msgstr ""
928+msgstr "şu anda, tanımlanmış tanımlama bilgileri yok."
928929
929930#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:4
930931msgid "There is currently no data available. "
931−msgstr "Şuan uygun veri yok."
932+msgstr "Şu anda mevcut veri yok."
932933
933934#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:4
934935#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:4
935936msgid "Engines cannot retrieve results."
936−msgstr ""
937+msgstr "Motorlar sonuçları alamıyor."
937938
938939#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:10
939940#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:10
940941msgid "Please, try again later or find another searx instance."
941−msgstr ""
942+msgstr "Lütfen daha sonra tekrar deneyin veya başka bir searx örneği bulun."
942943
943944#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:14
944945#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:14
@@ -950,7 +951,7 @@ msgstr "Üzgünüz!"
950951msgid ""
951952"we didn't find any results. Please use another query or search in more "
952953"categories."
953−msgstr "herhangi bir sonuç bulamadık. Lütfen, başka sorgu kullanın veya daha fazla kategoride arama yapın."
954+msgstr "herhangi bir sonuç bulamadık. Lütfen, başka bir sorgu kullanın veya daha fazla kategoride arama yapın."
954955
955956#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:7
956957msgid "Well done!"
@@ -958,29 +959,29 @@ msgstr "Aferin!"
958959
959960#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:8
960961msgid "Settings saved successfully."
961−msgstr "Ayarlar başarıyla kaydedildi."
962+msgstr "Ayarlar başarılı olarak kaydedildi."
962963
963964#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:7
964965msgid "Oh snap!"
965−msgstr "Tüh tüh!"
966+msgstr "Hay aksi!"
966967
967968#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:8
968969msgid "Something went wrong."
969−msgstr "Bazı bazı şeylerde problem olmuş."
970+msgstr "Bir şeyler ters gitti."
970971
971972#: searx/templates/oscar/result_templates/default.html:5
972973#: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6
973974msgid "show media"
974−msgstr "medya göster"
975+msgstr "medyayı göster"
975976
976977#: searx/templates/oscar/result_templates/default.html:5
977978#: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6
978979msgid "hide media"
979−msgstr "medya gizle"
980+msgstr "medyayı gizle"
980981
981982#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:26
982983msgid "Get image"
983−msgstr "Görseli indir"
984+msgstr "Görseli al"
984985
985986#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:29
986987msgid "View source"
@@ -1044,41 +1045,41 @@ msgstr "Dosya Sayısı"
10441045#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:7
10451046#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6
10461047msgid "show video"
1047−msgstr "video göster"
1048+msgstr "görüntüyü göster"
10481049
10491050#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:7
10501051#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6
10511052msgid "hide video"
1052−msgstr "video gizle"
1053+msgstr "görüntüyü gizle"
10531054
10541055#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:19
10551056msgid "Author"
1056−msgstr ""
1057+msgstr "Hazırlayan"
10571058
10581059#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:20
10591060msgid "Length"
1060−msgstr ""
1061+msgstr "Uzunluk"
10611062
10621063#: searx/templates/pix-art/results.html:28
10631064msgid "Load more..."
1064−msgstr "Daha fazlasını getir..."
1065+msgstr "Daha fazla yükle..."
10651066
10661067#: searx/templates/simple/base.html:29
10671068msgid "No item found"
1068−msgstr ""
1069+msgstr "Bulunan öğe yok"
10691070
10701071#: searx/templates/simple/preferences.html:90
10711072msgid "Supports selected language"
1072−msgstr ""
1073+msgstr "Seçili dili destekler"
10731074
10741075#: searx/templates/simple/preferences.html:119
10751076msgid "User interface"
1076−msgstr ""
1077+msgstr "Kullanıcı arayüzü"
10771078
10781079#: searx/templates/simple/preferences.html:185
10791080msgid "Privacy"
1080−msgstr ""
1081+msgstr "Gizlilik"
10811082
10821083#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:35
10831084msgid "Loading..."
1084−msgstr ""
1085+msgstr "Yükleniyor..."