@@ -1,54 +1,51 @@
1−# English translations for PROJECT.
1+# English translations for .
22# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION
3−# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
4−#
3+# This file is distributed under the same license as the project.
4+#
55# Translators:
66# pointhi, 2014
7−# pointhi, 2014
87# rike, 2014
98# stf <stefan.marsiske@gmail.com>, 2014
10−# stf <stefan.marsiske@gmail.com>, 2014
11−# rike, 2014
129msgid ""
1310msgstr ""
14−"Project-Id-Version: searx\n"
11+"Project-Id-Version: searx\n"
1512"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
16−"POT-Creation-Date: 2014-11-26 20:41+0100\n"
17−"PO-Revision-Date: 2014-12-25 10:01+0000\n"
18−"Last-Translator: Adam Tauber <asciimoo@gmail.com>\n"
19−"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/searx/language/de/)\n"
13+"POT-Creation-Date: 2014-12-27 14:39+0100\n"
14+"PO-Revision-Date: 2014-12-27 10:30+0000\n"
15+"Last-Translator: pointhi\n"
16+"Language-Team: German "
17+"(http://www.transifex.com/projects/p/searx/language/de/)\n"
18+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
2019"MIME-Version: 1.0\n"
21−"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
2221"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
2322"Generated-By: Babel 1.3\n"
24−"Language: de\n"
25−"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
2623
27−#: searx/webapp.py:308
24+#: searx/webapp.py:247
2825msgid "{minutes} minute(s) ago"
2926msgstr "vor {minutes} Minute(n)"
3027
31−#: searx/webapp.py:310
28+#: searx/webapp.py:249
3229msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
3330msgstr "vor {hours} Stunde(n), {minutes} Minute(n)"
3431
35−#: searx/engines/__init__.py:177
32+#: searx/engines/__init__.py:179
3633msgid "Page loads (sec)"
3734msgstr "Ladezeit (sek)"
3835
39−#: searx/engines/__init__.py:181
36+#: searx/engines/__init__.py:183
4037msgid "Number of results"
4138msgstr "Trefferanzahl"
4239
43−#: searx/engines/__init__.py:185
40+#: searx/engines/__init__.py:187
4441msgid "Scores"
4542msgstr "Punkte"
4643
47−#: searx/engines/__init__.py:189
44+#: searx/engines/__init__.py:191
4845msgid "Scores per result"
4946msgstr "Punkte pro Treffer"
5047
51−#: searx/engines/__init__.py:193
48+#: searx/engines/__init__.py:195
5249msgid "Errors"
5350msgstr "Fehler"
5451
@@ -128,63 +125,67 @@ msgstr "Kategorie"
128125
129126#: searx/templates/courgette/preferences.html:72
130127#: searx/templates/courgette/preferences.html:83
131−#: searx/templates/default/preferences.html:73
132−#: searx/templates/default/preferences.html:85
128+#: searx/templates/default/preferences.html:72
129+#: searx/templates/default/preferences.html:83
133130#: searx/templates/oscar/preferences.html:118
134131msgid "Allow"
135132msgstr "Erlauben"
136133
137134#: searx/templates/courgette/preferences.html:72
138135#: searx/templates/courgette/preferences.html:84
139−#: searx/templates/default/preferences.html:73
140−#: searx/templates/default/preferences.html:86
136+#: searx/templates/default/preferences.html:72
137+#: searx/templates/default/preferences.html:84
141138#: searx/templates/oscar/preferences.html:117
142139msgid "Block"
143140msgstr "Blockieren"
144141
145142#: searx/templates/courgette/preferences.html:92
146−#: searx/templates/default/preferences.html:94
143+#: searx/templates/default/preferences.html:92
147144#: searx/templates/oscar/preferences.html:132
148145msgid ""
149−"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store this "
150−"data about you."
151−msgstr "Diese Informationen werden in Cookies auf Ihrem Rechner gespeichert, damit wir keine Ihrer persönlichen Daten speichern müssen."
146+"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store "
147+"this data about you."
148+msgstr ""
149+"Diese Informationen werden in Cookies auf Ihrem Rechner gespeichert, "
150+"damit wir keine Ihrer persönlichen Daten speichern müssen."
152151
153152#: searx/templates/courgette/preferences.html:94
154−#: searx/templates/default/preferences.html:96
153+#: searx/templates/default/preferences.html:94
155154#: searx/templates/oscar/preferences.html:134
156155msgid ""
157156"These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
158157"track you."
159−msgstr "Diese Cookies dienen einzig Ihrem Komfort, wir verwenden sie nicht, um Sie zu überwachen."
158+msgstr ""
159+"Diese Cookies dienen einzig Ihrem Komfort. Wir verwenden sie nicht, um "
160+"Sie zu überwachen."
160161
161162#: searx/templates/courgette/preferences.html:97
162−#: searx/templates/default/preferences.html:99
163+#: searx/templates/default/preferences.html:97
163164#: searx/templates/oscar/preferences.html:137
164165msgid "save"
165166msgstr "Speichern"
166167
167168#: searx/templates/courgette/preferences.html:98
168−#: searx/templates/default/preferences.html:100
169+#: searx/templates/default/preferences.html:98
169170#: searx/templates/oscar/preferences.html:138
170171msgid "back"
171172msgstr "Zurück"
172173
173174#: searx/templates/courgette/results.html:12
174175#: searx/templates/default/results.html:12
175−#: searx/templates/oscar/results.html:78
176+#: searx/templates/oscar/results.html:83
176177msgid "Search URL"
177178msgstr "Such-URL"
178179
179180#: searx/templates/courgette/results.html:16
180181#: searx/templates/default/results.html:16
181−#: searx/templates/oscar/results.html:83
182+#: searx/templates/oscar/results.html:88
182183msgid "Download results"
183184msgstr "Ergebnisse herunterladen"
184185
185186#: searx/templates/courgette/results.html:34
186187#: searx/templates/default/results.html:42
187−#: searx/templates/oscar/results.html:58
188+#: searx/templates/oscar/results.html:63
188189msgid "Suggestions"
189190msgstr "Vorschläge"
190191
@@ -209,24 +210,12 @@ msgstr "Suche nach..."
209210#: searx/templates/courgette/stats.html:4 searx/templates/default/stats.html:4
210211#: searx/templates/oscar/stats.html:5
211212msgid "Engine stats"
212−msgstr "Suchmaschinenstatistik"
213+msgstr "Suchmaschinenstatistiken"
213214
214215#: searx/templates/default/categories.html:8
215216msgid "Click on the magnifier to perform search"
216217msgstr "klicke auf die Lupe, um die Suche zu starten"
217218
218−#: searx/templates/default/preferences.html:72
219−msgid "Localization"
220−msgstr "Übersetzung"
221−
222−#: searx/templates/default/preferences.html:82
223−msgid "Yes"
224−msgstr "Ja"
225−
226−#: searx/templates/default/preferences.html:82
227−msgid "No"
228−msgstr "Nein"
229−
230219#: searx/templates/default/results.html:34
231220msgid "Answers"
232221msgstr "Antworten"
@@ -274,7 +263,10 @@ msgid ""
274263"Change how forms are submited, <a "
275264"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
276265" rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
277−msgstr "ändere wie Formulare übertragen werden, <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#HTTP-Anfragemethoden\" rel=\"external\">lerne mehr über Anfragemethoden</a>"
266+msgstr ""
267+"ändere wie Formulare übertragen werden, <a "
268+"href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#HTTP-"
269+"Anfragemethoden\" rel=\"external\">lerne mehr über Anfragemethoden</a>"
278270
279271#: searx/templates/oscar/preferences.html:84
280272msgid "Change searx layout"
@@ -284,12 +276,11 @@ msgstr "ändere das Aussehen von searx"
284276msgid "Search results"
285277msgstr "Suchergebnisse"
286278
287−#: searx/templates/oscar/results.html:73
279+#: searx/templates/oscar/results.html:78
288280msgid "Links"
289281msgstr "Links"
290282
291−#: searx/templates/oscar/search.html:6
292−#: searx/templates/oscar/search_full.html:7
283+#: searx/templates/oscar/search.html:6 searx/templates/oscar/search_full.html:7
293284msgid "Start search"
294285msgstr "Suche starten"
295286
@@ -315,11 +306,11 @@ msgstr "Schließen"
315306#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:6
316307#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:3
317308msgid "Heads up!"
318−msgstr "Achtung"
309+msgstr "Achtung!"
319310
320311#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:7
321312msgid "It look like you are using searx first time."
322−msgstr "Es sieht so aus als ob das dein erstes mal mit searx ist."
313+msgstr "Es sieht so aus, als ob das erstes mal mit searx arbeitest."
323314
324315#: searx/templates/oscar/messages/js_disabled.html:2
325316msgid "Warning!"
@@ -327,7 +318,7 @@ msgstr "Warnung!"
327318
328319#: searx/templates/oscar/messages/js_disabled.html:3
329320msgid "Please enable JavaScript to use full functionality of this site."
330−msgstr "Bitte aktiviere JavaScript, um alle funktionen dieser Seite zu nutzen. "
321+msgstr "Bitte aktiviere JavaScript, um alle Funktionen dieser Seite zu nutzen. "
331322
332323#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:4
333324msgid "There is currently no data available. "
@@ -341,11 +332,14 @@ msgstr "Entschuldigung!"
341332msgid ""
342333"we didn't find any results. Please use another query or search in more "
343334"categories."
344−msgstr "Es konnten keine Suchergebnisse gefunden werden. Bitte nutze einen anderen Suchbegriff, oder Suche das gewünschte in einer anderen Kategorie. "
335+msgstr ""
336+"Es konnten keine Suchergebnisse gefunden werden. Bitte nutze einen "
337+"anderen Suchbegriff, oder suche das gewünschte in einer anderen "
338+"Kategorie. "
345339
346340#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:7
347341msgid "Well done!"
348−msgstr "Gut gemacht"
342+msgstr "Gut gemacht!"
349343
350344#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:8
351345msgid "Settings saved successfully."
@@ -353,7 +347,7 @@ msgstr "Einstellungen wurden erfolgreich gespeichert."
353347
354348#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:7
355349msgid "Oh snap!"
356−msgstr "Oh nein'"
350+msgstr "Oh nein!"
357351
358352#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:8
359353msgid "Something went wrong."
@@ -364,7 +358,7 @@ msgstr "Irgendetwas ist falsch gelaufen."
364358#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6
365359#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:6
366360msgid "cached"
367−msgstr "zwischengelagert"
361+msgstr "Im Cache"
368362
369363#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:21
370364msgid "Get image"
@@ -392,11 +386,20 @@ msgstr "Details verstecken"
392386
393387#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:8
394388msgid "Seeder"
395−msgstr "Samenverstreuer"
389+msgstr "Seeder"
396390
397391#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:8
398392msgid "Leecher"
399−msgstr "Zecke"
393+msgstr "Leecher"
394+
395+msgid "Localization"
396+msgstr "Übersetzung"
397+
398+msgid "Yes"
399+msgstr "Ja"
400+
401+msgid "No"
402+msgstr "Nein"
400403
401404# categories - manually added
402405# TODO - automatically add
@@ -426,3 +429,4 @@ msgstr "Neuigkeiten"
426429
427430msgid "map"
428431msgstr "Karte"
432+