@@ -3,13 +3,13 @@
33# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
44#
55# Translators:
6−# ButterflyOfFire, 2017
6+# ButterflyOfFire, 2017-2018
77msgid ""
88msgstr ""
99"Project-Id-Version: searx\n"
1010"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
1111"POT-Creation-Date: 2017-11-01 21:31+0100\n"
12−"PO-Revision-Date: 2017-11-12 14:51+0000\n"
12+"PO-Revision-Date: 2018-01-23 17:54+0000\n"
1313"Last-Translator: ButterflyOfFire\n"
1414"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/ar/)\n"
1515"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "فيديوهات"
5757
5858#: searx/webapp.py:142
5959msgid "it"
60−msgstr ""
60+msgstr "علوم و تكنولوجيا"
6161
6262#: searx/webapp.py:143
6363msgid "news"
@@ -89,11 +89,11 @@ msgstr "قبل {minutes} ثانية"
8989
9090#: searx/webapp.py:532
9191msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
92−msgstr ""
92+msgstr "قبل {hours} ساعات، {minutes} دقائق"
9393
9494#: searx/answerers/random/answerer.py:53
9595msgid "Random value generator"
96−msgstr ""
96+msgstr "مولّد قيمة عشوائية"
9797
9898#: searx/answerers/random/answerer.py:54
9999msgid "Generate different random values"
@@ -109,11 +109,11 @@ msgstr ""
109109
110110#: searx/engines/__init__.py:194 searx/engines/flycheck___init__.py:201
111111msgid "Engine time (sec)"
112−msgstr ""
112+msgstr "المدة المستغرقة للمحرك (ثواني)"
113113
114114#: searx/engines/__init__.py:198 searx/engines/flycheck___init__.py:205
115115msgid "Page loads (sec)"
116−msgstr ""
116+msgstr "مدة تحميل الصفحة (ثواني)"
117117
118118#: searx/engines/__init__.py:202 searx/engines/flycheck___init__.py:209
119119#: searx/templates/oscar/results.html:95
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "أخطاء"
135135
136136#: searx/engines/pdbe.py:87
137137msgid "{title} (OBSOLETE)"
138−msgstr ""
138+msgstr "{title} (OBSOLETE)"
139139
140140#: searx/engines/pdbe.py:91
141141msgid "This entry has been superseded by"
@@ -147,15 +147,15 @@ msgstr ""
147147
148148#: searx/plugins/https_rewrite.py:32
149149msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible"
150−msgstr ""
150+msgstr "تحويل روابط HTTP إلى روابط آمنة HTTPS عندما يكون ذلك مُتاحًا"
151151
152152#: searx/plugins/infinite_scroll.py:3
153153msgid "Infinite scroll"
154−msgstr ""
154+msgstr "تمرير الصفحات بلا حدود"
155155
156156#: searx/plugins/infinite_scroll.py:4
157157msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
158−msgstr ""
158+msgstr "حمّل تلقائيا الصفحة التالية عن السحب إلى أسفل النتائج"
159159
160160#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:9
161161msgid "Open Access DOI rewrite"
@@ -197,7 +197,7 @@ msgstr ""
197197
198198#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:26
199199msgid "Tracker URL remover"
200−msgstr ""
200+msgstr "مزيل روابط التعقّب"
201201
202202#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:27
203203msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
@@ -205,7 +205,7 @@ msgstr ""
205205
206206#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:3
207207msgid "Vim-like hotkeys"
208−msgstr ""
208+msgstr "إختصارات لوحة المفاتيح مثل التي في Vim"
209209
210210#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:4
211211msgid ""
@@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "تكملة تلقائية"
302302#: searx/templates/oscar/preferences.html:68
303303#: searx/templates/simple/preferences.html:166
304304msgid "Image proxy"
305−msgstr ""
305+msgstr "وكيل بروكسي الصور"
306306
307307#: searx/templates/courgette/preferences.html:48
308308#: searx/templates/legacy/preferences.html:49
@@ -468,7 +468,7 @@ msgstr "حفظ"
468468#: searx/templates/oscar/preferences.html:307
469469#: searx/templates/simple/preferences.html:186
470470msgid "Reset defaults"
471−msgstr ""
471+msgstr "إعاد التعيين إلى الإعدادات الإفتراضية"
472472
473473#: searx/templates/courgette/preferences.html:129
474474#: searx/templates/legacy/preferences.html:126
@@ -483,7 +483,7 @@ msgstr "العودة"
483483#: searx/templates/oscar/results.html:136
484484#: searx/templates/simple/results.html:58
485485msgid "Search URL"
486−msgstr ""
486+msgstr "رابط البحث"
487487
488488#: searx/templates/courgette/results.html:16
489489#: searx/templates/legacy/results.html:17
@@ -536,21 +536,21 @@ msgstr "إحصائيات المحرك"
536536#: searx/templates/legacy/result_templates/images.html:4
537537#: searx/templates/pix-art/result_templates/images.html:4
538538msgid "original context"
539−msgstr ""
539+msgstr "الوضع الأصلي"
540540
541541#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:7
542542#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:11
543543#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6
544544#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
545545msgid "Seeder"
546−msgstr ""
546+msgstr "الزارع"
547547
548548#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:7
549549#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:11
550550#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6
551551#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
552552msgid "Leecher"
553−msgstr ""
553+msgstr "الحاصد"
554554
555555#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:9
556556#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:9
@@ -617,24 +617,24 @@ msgstr "خطأ !"
617617
618618#: searx/templates/oscar/base.html:90 searx/templates/simple/base.html:55
619619msgid "Powered by"
620−msgstr ""
620+msgstr "مدعوم بواسطة"
621621
622622#: searx/templates/oscar/base.html:90 searx/templates/simple/base.html:55
623623msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
624−msgstr ""
624+msgstr "محرك بحث يحمي الخصوصية و قابل للتهكير"
625625
626626#: searx/templates/oscar/macros.html:36 searx/templates/oscar/macros.html:50
627627#: searx/templates/simple/macros.html:43
628628msgid "proxied"
629−msgstr ""
629+msgstr "يمر عبر البروكسي"
630630
631631#: searx/templates/oscar/macros.html:92
632632msgid "supported"
633−msgstr ""
633+msgstr "مدعوم"
634634
635635#: searx/templates/oscar/macros.html:96
636636msgid "not supported"
637−msgstr ""
637+msgstr "غير مدعوم"
638638
639639#: searx/templates/oscar/preferences.html:13
640640#: searx/templates/oscar/preferences.html:22
@@ -656,7 +656,7 @@ msgstr "الإضافات"
656656#: searx/templates/oscar/preferences.html:16
657657#: searx/templates/oscar/preferences.html:245
658658msgid "Answerers"
659−msgstr ""
659+msgstr "المجيبون"
660660
661661#: searx/templates/oscar/preferences.html:17
662662#: searx/templates/oscar/preferences.html:272
@@ -671,7 +671,7 @@ msgstr "ما هي لغتك المفضلة للبحث ؟"
671671#: searx/templates/oscar/preferences.html:48
672672#: searx/templates/simple/preferences.html:128
673673msgid "Change the language of the layout"
674−msgstr ""
674+msgstr "يقوم بتغيير لغة واجهة البحث"
675675
676676#: searx/templates/oscar/preferences.html:58
677677#: searx/templates/simple/preferences.html:60
@@ -698,7 +698,7 @@ msgstr "فلترة المحتوى"
698698#: searx/templates/oscar/preferences.html:97
699699#: searx/templates/simple/preferences.html:139
700700msgid "Change searx layout"
701−msgstr ""
701+msgstr "تغيير مظهر سيركس"
702702
703703#: searx/templates/oscar/preferences.html:106
704704#: searx/templates/oscar/preferences.html:111
@@ -724,7 +724,7 @@ msgstr ""
724724#: searx/templates/oscar/preferences.html:175
725725#: searx/templates/simple/preferences.html:88
726726msgid "Shortcut"
727−msgstr ""
727+msgstr "الإختصار"
728728
729729#: searx/templates/oscar/preferences.html:164
730730#: searx/templates/oscar/preferences.html:174
@@ -735,19 +735,19 @@ msgstr "اللغة المختارة"
735735#: searx/templates/oscar/preferences.html:172
736736#: searx/templates/simple/preferences.html:91
737737msgid "Time range"
738−msgstr ""
738+msgstr "الفترة"
739739
740740#: searx/templates/oscar/preferences.html:167
741741#: searx/templates/oscar/preferences.html:171
742742#: searx/templates/simple/preferences.html:92
743743msgid "Avg. time"
744−msgstr ""
744+msgstr "متوسط الوقت"
745745
746746#: searx/templates/oscar/preferences.html:168
747747#: searx/templates/oscar/preferences.html:170
748748#: searx/templates/simple/preferences.html:93
749749msgid "Max time"
750−msgstr ""
750+msgstr "أقصى مدّة"
751751
752752#: searx/templates/oscar/preferences.html:248
753753msgid "This is the list of searx's instant answering modules."
@@ -857,7 +857,7 @@ msgstr ""
857857
858858#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:7
859859msgid "It look like you are using searx first time."
860−msgstr ""
860+msgstr "يظهر أنك تستخدم محرك سيركس لأول مرة."
861861
862862#: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:3
863863msgid "Information!"
@@ -869,17 +869,17 @@ msgstr ""
869869
870870#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:4
871871msgid "There is currently no data available. "
872−msgstr ""
872+msgstr "لم يتم العثور على أية بيانات بعدُ."
873873
874874#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:4
875875#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:4
876876msgid "Engines cannot retrieve results."
877−msgstr ""
877+msgstr "لم تتمكن المحركات من العثور على أية نتيجة."
878878
879879#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:10
880880#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:10
881881msgid "Please, try again later or find another searx instance."
882−msgstr ""
882+msgstr "يرجى إعادة المحاولة لاحقًا. إن كنت في عجلة من أمرك، ندعوك إلى البحث عن مثيل خادم آخر لمحرك سيركس."
883883
884884#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:14
885885#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:14
@@ -891,7 +891,7 @@ msgstr "عفوا !"
891891msgid ""
892892"we didn't find any results. Please use another query or search in more "
893893"categories."
894−msgstr ""
894+msgstr "لم نتوصل إلى العثور على أية نتيجة. الرجاء إعادة صياغة طلب البحث أو إبحث مع تحديد أكثر من فئة."
895895
896896#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:7
897897msgid "Well done!"
@@ -955,12 +955,12 @@ msgstr "حجم الملف"
955955#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:9
956956#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:12
957957msgid "Bytes"
958−msgstr ""
958+msgstr "بايت"
959959
960960#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:10
961961#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:13
962962msgid "kiB"
963−msgstr ""
963+msgstr "ك.بايت"
964964
965965#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:11
966966#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:14
@@ -998,11 +998,11 @@ msgstr "تحميل المزيد ..."
998998
999999#: searx/templates/simple/base.html:31
10001000msgid "No item found"
1001−msgstr ""
1001+msgstr "تعذر العثور على عناصر"
10021002
10031003#: searx/templates/simple/preferences.html:89
10041004msgid "Supports selected language"
1005−msgstr ""
1005+msgstr "يدعم اللغة المختارة"
10061006
10071007#: searx/templates/simple/preferences.html:118
10081008msgid "User interface"