@@ -1,23 +1,23 @@
1−# English translations for .
1+# English translations for PROJECT.
22# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION
3−# This file is distributed under the same license as the project.
4−#
3+# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
4+#
55# Translators:
66# André Koot <meneer@tken.net>, 2014
77msgid ""
88msgstr ""
9−"Project-Id-Version: searx\n"
9+"Project-Id-Version: searx\n"
1010"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
1111"POT-Creation-Date: 2014-11-26 20:41+0100\n"
12−"PO-Revision-Date: 2014-09-09 15:33+0000\n"
12+"PO-Revision-Date: 2014-12-11 13:50+0000\n"
1313"Last-Translator: André Koot <meneer@tken.net>\n"
14−"Language-Team: Dutch "
15−"(http://www.transifex.com/projects/p/searx/language/nl/)\n"
16−"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
14+"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/searx/language/nl/)\n"
1715"MIME-Version: 1.0\n"
18−"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
16+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1917"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
2018"Generated-By: Babel 1.3\n"
19+"Language: nl\n"
20+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
2121
2222#: searx/webapp.py:308
2323msgid "{minutes} minute(s) ago"
@@ -92,19 +92,19 @@ msgstr "Interfacetaal"
9292#: searx/templates/default/preferences.html:36
9393#: searx/templates/oscar/preferences.html:53
9494msgid "Autocomplete"
95−msgstr ""
95+msgstr "Auto-aanvullen"
9696
9797#: searx/templates/courgette/preferences.html:47
9898#: searx/templates/default/preferences.html:47
9999#: searx/templates/oscar/preferences.html:66
100100msgid "Method"
101−msgstr ""
101+msgstr "Methode"
102102
103103#: searx/templates/courgette/preferences.html:56
104104#: searx/templates/default/preferences.html:56
105105#: searx/templates/oscar/preferences.html:76
106106msgid "Themes"
107−msgstr ""
107+msgstr "Thema's"
108108
109109#: searx/templates/courgette/preferences.html:66
110110#: searx/templates/default/preferences.html:66
@@ -141,11 +141,9 @@ msgstr "Blokkeren"
141141#: searx/templates/default/preferences.html:94
142142#: searx/templates/oscar/preferences.html:132
143143msgid ""
144−"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store "
145−"this data about you."
146−msgstr ""
147−"Deze instellingen worden bewaard in je cookies. Hierdoor hoeven wij niets"
148−" over jou te bewaren."
144+"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store this "
145+"data about you."
146+msgstr "Deze instellingen worden bewaard in je cookies. Hierdoor hoeven wij niets over jou te bewaren."
149147
150148#: searx/templates/courgette/preferences.html:94
151149#: searx/templates/default/preferences.html:96
@@ -153,9 +151,7 @@ msgstr ""
153151msgid ""
154152"These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
155153"track you."
156−msgstr ""
157−"Deze cookies zijn alleen voor je eigen gemak, we gebruiken deze cookies "
158−"niet om je te volgen."
154+msgstr "Deze cookies zijn alleen voor je eigen gemak, we gebruiken deze cookies niet om je te volgen."
159155
160156#: searx/templates/courgette/preferences.html:97
161157#: searx/templates/default/preferences.html:99
@@ -212,189 +208,190 @@ msgstr "Zoekmachinestatistieken"
212208
213209#: searx/templates/default/categories.html:8
214210msgid "Click on the magnifier to perform search"
215−msgstr ""
211+msgstr "Klik op het vergrootglas om te zoeken"
216212
217213#: searx/templates/default/preferences.html:72
218214msgid "Localization"
219−msgstr ""
215+msgstr "Vertaling"
220216
221217#: searx/templates/default/preferences.html:82
222218msgid "Yes"
223−msgstr ""
219+msgstr "Ja"
224220
225221#: searx/templates/default/preferences.html:82
226222msgid "No"
227−msgstr ""
223+msgstr "Nee"
228224
229225#: searx/templates/default/results.html:34
230226msgid "Answers"
231−msgstr ""
227+msgstr "Antwoorden"
232228
233229#: searx/templates/oscar/base.html:69
234230msgid "Powered by"
235−msgstr ""
231+msgstr "Powered by"
236232
237233#: searx/templates/oscar/base.html:69
238234msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
239−msgstr ""
235+msgstr "een privacy eerbiedigende, aanpasbare metazoekmachine"
240236
241237#: searx/templates/oscar/navbar.html:6
242238msgid "Toggle navigation"
243−msgstr ""
239+msgstr "Omschakelen navigatie"
244240
245241#: searx/templates/oscar/navbar.html:15
246242msgid "home"
247−msgstr ""
243+msgstr "thuis"
248244
249245#: searx/templates/oscar/preferences.html:11
250246#: searx/templates/oscar/preferences.html:17
251247msgid "General"
252−msgstr ""
248+msgstr "Algemeen"
253249
254250#: searx/templates/oscar/preferences.html:12
255251#: searx/templates/oscar/preferences.html:99
256252msgid "Engines"
257−msgstr ""
253+msgstr "Zoekmachines"
258254
259255#: searx/templates/oscar/preferences.html:39
260256msgid "What language do you prefer for search?"
261−msgstr ""
257+msgstr "Welke taal wil je gebruiken voor het zoeken?"
262258
263259#: searx/templates/oscar/preferences.html:50
264260msgid "Change the language of the layout"
265−msgstr ""
261+msgstr "Wijzig de taal van de layout"
266262
267263#: searx/templates/oscar/preferences.html:63
268264msgid "Find stuff as you type"
269−msgstr ""
265+msgstr "Zoek tijdens het typen"
270266
271267#: searx/templates/oscar/preferences.html:73
272268msgid ""
273269"Change how forms are submited, <a "
274270"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
275271" rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
276−msgstr ""
272+msgstr "Bepaal hoe de formulieren worden ingestuurd, <a href=\"http://nl.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#HTTP-requests\" rel=\"external\">lees meer over request methodes</a>"
277273
278274#: searx/templates/oscar/preferences.html:84
279275msgid "Change searx layout"
280−msgstr ""
276+msgstr "Wijzig searx layout"
281277
282278#: searx/templates/oscar/results.html:6
283279msgid "Search results"
284−msgstr ""
280+msgstr "Zoekresultaten"
285281
286282#: searx/templates/oscar/results.html:73
287283msgid "Links"
288−msgstr ""
284+msgstr "Links"
289285
290−#: searx/templates/oscar/search.html:6 searx/templates/oscar/search_full.html:7
286+#: searx/templates/oscar/search.html:6
287+#: searx/templates/oscar/search_full.html:7
291288msgid "Start search"
292−msgstr ""
289+msgstr "Start zoeken"
293290
294291#: searx/templates/oscar/search_full.html:11
295292msgid "Show search filters"
296−msgstr ""
293+msgstr "Toon zoekfilters"
297294
298295#: searx/templates/oscar/search_full.html:11
299296msgid "Hide search filters"
300−msgstr ""
297+msgstr "Verberg zoekfilters"
301298
302299#: searx/templates/oscar/stats.html:2
303300msgid "stats"
304−msgstr ""
301+msgstr "stats"
305302
306303#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:4
307304#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:5
308305#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:5
309306#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:5
310307msgid "Close"
311−msgstr ""
308+msgstr "Sluiten"
312309
313310#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:6
314311#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:3
315312msgid "Heads up!"
316−msgstr ""
313+msgstr "Heads up!"
317314
318315#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:7
319316msgid "It look like you are using searx first time."
320−msgstr ""
317+msgstr "Het lijkt erop dat je searx voor de eerste keer gebruikt."
321318
322319#: searx/templates/oscar/messages/js_disabled.html:2
323320msgid "Warning!"
324−msgstr ""
321+msgstr "Waarschuwing!"
325322
326323#: searx/templates/oscar/messages/js_disabled.html:3
327324msgid "Please enable JavaScript to use full functionality of this site."
328−msgstr ""
325+msgstr "Activeer JavaScript om alle functionaliteit van deze site te gebruiken."
329326
330327#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:4
331328msgid "There is currently no data available. "
332−msgstr ""
329+msgstr "Er zijn momenteel geen gegevens beschikbaar."
333330
334331#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:7
335332msgid "Sorry!"
336−msgstr ""
333+msgstr "Sorry!"
337334
338335#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:8
339336msgid ""
340337"we didn't find any results. Please use another query or search in more "
341338"categories."
342−msgstr ""
339+msgstr "we kregen geen resultaat. Probeer een andere opvraag of zoek in meer categorieën."
343340
344341#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:7
345342msgid "Well done!"
346−msgstr ""
343+msgstr "Goed gedaan!"
347344
348345#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:8
349346msgid "Settings saved successfully."
350−msgstr ""
347+msgstr "Instellingen succesvol opgeslagen."
351348
352349#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:7
353350msgid "Oh snap!"
354−msgstr ""
351+msgstr "Verdraaid!"
355352
356353#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:8
357354msgid "Something went wrong."
358−msgstr ""
355+msgstr "Er ging iets fout."
359356
360357#: searx/templates/oscar/result_templates/default.html:6
361358#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:7
362359#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6
363360#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:6
364361msgid "cached"
365−msgstr ""
362+msgstr "gecached"
366363
367364#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:21
368365msgid "Get image"
369−msgstr ""
366+msgstr "Toon afbeelding"
370367
371368#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:22
372369msgid "View source"
373−msgstr ""
370+msgstr "Bekijk bron"
374371
375372#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:10
376373msgid "show map"
377−msgstr ""
374+msgstr "toon kaart"
378375
379376#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:10
380377msgid "hide map"
381−msgstr ""
378+msgstr "verberg kaart"
382379
383380#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:14
384381msgid "show details"
385−msgstr ""
382+msgstr "toon details"
386383
387384#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:14
388385msgid "hide details"
389−msgstr ""
386+msgstr "verberg details"
390387
391388#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:8
392389msgid "Seeder"
393−msgstr ""
390+msgstr "Aanbieder"
394391
395392#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:8
396393msgid "Leecher"
397−msgstr ""
394+msgstr "Ophaler"
398395
399396# categories - manually added
400397# TODO - automatically add
@@ -424,4 +421,3 @@ msgstr "nieuws"
424421
425422msgid "map"
426423msgstr "kaart"
427−