@@ -1,23 +1,24 @@
1−# English translations for .
1+# English translations for PROJECT.
22# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION
3−# This file is distributed under the same license as the project.
4−#
3+# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
4+#
55# Translators:
6+# pointhi, 2014
67# stf <stefan.marsiske@gmail.com>, 2014
78msgid ""
89msgstr ""
9−"Project-Id-Version: searx\n"
10+"Project-Id-Version: searx\n"
1011"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
1112"POT-Creation-Date: 2014-03-04 20:54+0100\n"
12−"PO-Revision-Date: 2014-01-30 17:40+0000\n"
13−"Last-Translator: stf <stefan.marsiske@gmail.com>\n"
14−"Language-Team: German "
15−"(http://www.transifex.com/projects/p/searx/language/de/)\n"
16−"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
13+"PO-Revision-Date: 2014-03-04 22:00+0000\n"
14+"Last-Translator: pointhi\n"
15+"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/searx/language/de/)\n"
1716"MIME-Version: 1.0\n"
18−"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
17+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1918"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
2019"Generated-By: Babel 1.3\n"
20+"Language: de\n"
21+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
2122
2223#: searx/engines/__init__.py:308
2324msgid "Page loads (sec)"
@@ -53,24 +54,23 @@ msgstr "Einstellungen"
5354
5455#: searx/templates/preferences.html:9
5556msgid "Default categories"
56−msgstr "Default Kategorien"
57+msgstr "Standard Kategorien"
5758
5859#: searx/templates/preferences.html:15
59−#, fuzzy
6060msgid "Search language"
61−msgstr "Oberflaechensprache"
61+msgstr "Suchsprache"
6262
6363#: searx/templates/preferences.html:18
6464msgid "Automatic"
65−msgstr ""
65+msgstr "Automatisch"
6666
6767#: searx/templates/preferences.html:26
6868msgid "Interface language"
69−msgstr "Oberflaechensprache"
69+msgstr "Oberflächensprache"
7070
7171#: searx/templates/preferences.html:36
7272msgid "Currently used search engines"
73−msgstr "Aktuell benutzte Suchmachinen"
73+msgstr "Aktuell benutzte Suchmaschinen"
7474
7575#: searx/templates/preferences.html:40
7676msgid "Engine name"
@@ -82,27 +82,23 @@ msgstr "Kategorie"
8282
8383#: searx/templates/preferences.html:42 searx/templates/preferences.html:53
8484msgid "Allow"
85−msgstr ""
85+msgstr "Erlauben"
8686
8787#: searx/templates/preferences.html:42 searx/templates/preferences.html:54
8888msgid "Block"
89−msgstr ""
89+msgstr "Blockieren"
9090
9191#: searx/templates/preferences.html:62
9292msgid ""
93−"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store "
94−"this data about you."
95−msgstr ""
96−"Diese Informationen werden in Cookies gespeichert, damit wir keine ihrer "
97−"persönlichen Daten speichern müssen."
93+"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store this "
94+"data about you."
95+msgstr "Diese Informationen werden in Cookies gespeichert, damit wir keine ihrer persönlichen Daten speichern müssen."
9896
9997#: searx/templates/preferences.html:64
10098msgid ""
10199"These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
102100"track you."
103−msgstr ""
104−"Diese Cookies dienen ihrer Gemütlichkeit, wir verwenden sie nicht zum "
105−"überwachen."
101+msgstr "Diese Cookies dienen ihrer Gemütlichkeit, wir verwenden sie nicht zum überwachen."
106102
107103#: searx/templates/preferences.html:67
108104msgid "save"
@@ -114,23 +110,23 @@ msgstr "Zurück"
114110
115111#: searx/templates/results.html:11
116112msgid "Suggestions"
117−msgstr "Vorschlaege"
113+msgstr "Vorschläge"
118114
119115#: searx/templates/results.html:22
120116msgid "Search URL"
121−msgstr ""
117+msgstr "Such-URL"
122118
123119#: searx/templates/results.html:26
124120msgid "Download results"
125−msgstr "Download Ergebnisse"
121+msgstr "Ergebnisse herunterladen"
126122
127123#: searx/templates/results.html:62
128124msgid "previous page"
129−msgstr "vorige Seite"
125+msgstr "vorherige Seite"
130126
131127#: searx/templates/results.html:73
132128msgid "next page"
133−msgstr "naechste Seite"
129+msgstr "nächste Seite"
134130
135131#: searx/templates/stats.html:4
136132msgid "Engine stats"
@@ -142,13 +138,13 @@ msgid "files"
142138msgstr "Dateien"
143139
144140msgid "general"
145−msgstr "General"
141+msgstr "allgemein"
146142
147143msgid "music"
148−msgstr "Music"
144+msgstr "Musik"
149145
150146msgid "social media"
151−msgstr "Social Media"
147+msgstr "Soziale Medien"
152148
153149msgid "images"
154150msgstr "Bilder"
@@ -160,5 +156,4 @@ msgid "it"
160156msgstr "IT"
161157
162158msgid "news"
163−msgstr ""
164−
159+msgstr "Neuigkeiten"