@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
1010msgstr ""
1111"Project-Id-Version: searx\n"
1212"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
13−"POT-Creation-Date: 2014-11-01 21:11+0100\n"
13+"POT-Creation-Date: 2014-11-19 15:14+0100\n"
1414"PO-Revision-Date: 2014-03-15 18:40+0000\n"
1515"Last-Translator: pointhi\n"
1616"Language-Team: German "
@@ -216,13 +216,13 @@ msgstr "Suchmaschinenstatistik"
216216msgid "Answers"
217217msgstr ""
218218
219−#: searx/templates/oscar/base.html:61
219+#: searx/templates/oscar/base.html:62
220220msgid "Powered by"
221221msgstr ""
222222
223−#: searx/templates/oscar/base.html:61
223+#: searx/templates/oscar/base.html:62
224224msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
225−msgstr ""
225+msgstr "eine privatsphären respektierende, hackbare Metasuchmaschine"
226226
227227#: searx/templates/oscar/navbar.html:6
228228msgid "Toggle navigation"
@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr ""
230230
231231#: searx/templates/oscar/navbar.html:15
232232msgid "home"
233−msgstr ""
233+msgstr "Startseite"
234234
235235#: searx/templates/oscar/preferences.html:11
236236msgid "General"
@@ -238,19 +238,19 @@ msgstr "Allgemein"
238238
239239#: searx/templates/oscar/preferences.html:12
240240msgid "Engines"
241−msgstr ""
241+msgstr "Suchmaschinen"
242242
243243#: searx/templates/oscar/preferences.html:36
244244msgid "What language do you prefer for search?"
245−msgstr ""
245+msgstr "Welche Sprache bevorzugst du für die Suche?"
246246
247247#: searx/templates/oscar/preferences.html:47
248248msgid "Change the language of the layout"
249−msgstr ""
249+msgstr "Ändere die Sprache des Layouts"
250250
251251#: searx/templates/oscar/preferences.html:60
252252msgid "Find stuff as you type"
253−msgstr ""
253+msgstr "finde Sachen während der Eingabe"
254254
255255#: searx/templates/oscar/preferences.html:70
256256msgid ""
@@ -258,14 +258,17 @@ msgid ""
258258"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
259259" rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
260260msgstr ""
261+"ändere wie Formulare übertragen werden, <a "
262+"href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#HTTP-Anfragemethoden\""
263+" rel=\"external\">lerne mehr über Anfragemethoden</a>"
261264
262265#: searx/templates/oscar/preferences.html:81
263266msgid "Change searx layout"
264−msgstr ""
267+msgstr "ändere das Aussehen von searx"
265268
266269#: searx/templates/oscar/results.html:6
267270msgid "Search results"
268−msgstr ""
271+msgstr "Suchergebnisse"
269272
270273#: searx/templates/oscar/results.html:73
271274msgid "Links"
@@ -273,31 +276,31 @@ msgstr ""
273276
274277#: searx/templates/oscar/search.html:6 searx/templates/oscar/search_full.html:7
275278msgid "Start search"
276−msgstr ""
279+msgstr "Suche starten"
277280
278281#: searx/templates/oscar/search_full.html:11
279282msgid "Show search filters"
280−msgstr ""
283+msgstr "Suchfilter anzeigen"
281284
282285#: searx/templates/oscar/search_full.html:11
283286msgid "Hide search filters"
284−msgstr ""
287+msgstr "Suchfilter verstecke"
285288
286289#: searx/templates/oscar/stats.html:2
287290msgid "stats"
288−msgstr ""
291+msgstr "Statistiken"
289292
290293#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:4
291294#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:5
292295#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:5
293296#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:5
294297msgid "Close"
295−msgstr ""
298+msgstr "Schließen"
296299
297300#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:6
298301#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:3
299302msgid "Heads up!"
300−msgstr ""
303+msgstr "Information!"
301304
302305#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:7
303306msgid "It look like you are using searx first time."
@@ -305,55 +308,79 @@ msgstr ""
305308
306309#: searx/templates/oscar/messages/js_disabled.html:2
307310msgid "Warning!"
308−msgstr ""
311+msgstr "Warnung!"
309312
310313#: searx/templates/oscar/messages/js_disabled.html:3
311314msgid "Please enable JavaScript to use full functionality of this site."
312−msgstr ""
315+msgstr "Bitte aktiviere JavaScript um alle möglichkeiten dieser Seite zu nutzen."
313316
314317#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:4
315318msgid "There is currently no data available. "
316−msgstr ""
319+msgstr "Es sind derzeit keine Daten vorhanden."
317320
318321#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:7
319322msgid "Sorry!"
320−msgstr ""
323+msgstr "Entschuldigung!"
321324
322325#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:8
323326msgid ""
324327"we didn't find any results. Please use another query or search in more "
325328"categories."
326−msgstr ""
329+msgstr "Es konnten keine Suchergebnisse gefunden werden. Bitte nutze einen "
330+"anderen Suchbegriff oder Suche das gewünschte in einer anderen Kategorie."
327331
328332#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:7
329333msgid "Well done!"
330−msgstr ""
334+msgstr "Gut gemacht!"
331335
332336#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:8
333337msgid "Settings saved successfully."
334−msgstr ""
338+msgstr "Einstellungen wurden erfolgreich gespeichert."
335339
336340#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:7
337341msgid "Oh snap!"
338−msgstr ""
342+msgstr "Verdammt!"
339343
340344#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:8
341345msgid "Something went wrong."
342−msgstr ""
346+msgstr "Irgendetwas ist falsch gelaufen."
343347
344−#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:20
345−msgid "Get image"
346−msgstr ""
348+#: searx/templates/oscar/result_templates/default.html:6
349+#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:7
350+#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6
351+#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:6
352+msgid "cached"
353+msgstr "cached"
347354
348355#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:21
356+msgid "Get image"
357+msgstr "Bild ansehen"
358+
359+#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:22
349360msgid "View source"
350−msgstr ""
361+msgstr "Seite besuchen"
362+
363+#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:10
364+msgid "show map"
365+msgstr "Karte anzeigen"
366+
367+#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:10
368+msgid "hide map"
369+msgstr "Karte verstecken"
370+
371+#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:14
372+msgid "show details"
373+msgstr "Details anzeigen"
374+
375+#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:14
376+msgid "hide details"
377+msgstr "Details verstecke"
351378
352−#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:7
379+#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:8
353380msgid "Seeder"
354381msgstr ""
355382
356−#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:7
383+#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:8
357384msgid "Leecher"
358385msgstr ""
359386