@@ -0,0 +1,1014 @@
1+# Translations template for PROJECT.
2+# Copyright (C) 2017 ORGANIZATION
3+# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
4+#
5+# Translators:
6+# Artur <artur@komoter.pl>, 2017
7+# Artur <artur@komoter.pl>, 2017
8+msgid ""
9+msgstr ""
10+"Project-Id-Version: searx\n"
11+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
12+"POT-Creation-Date: 2017-11-01 21:31+0100\n"
13+"PO-Revision-Date: 2017-11-20 13:39+0000\n"
14+"Last-Translator: Artur <artur@komoter.pl>\n"
15+"Language-Team: Polish (Poland) (http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/pl_PL/)\n"
16+"MIME-Version: 1.0\n"
17+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19+"Generated-By: Babel 2.3.4\n"
20+"Language: pl_PL\n"
21+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
22+
23+#: searx/search.py:137 searx/search.py:182
24+msgid "timeout"
25+msgstr "przekroczenie maksymalnego dozwolonego czasu"
26+
27+#: searx/search.py:144
28+msgid "request exception"
29+msgstr "wyjątek w żądaniu"
30+
31+#: searx/search.py:151
32+msgid "unexpected crash"
33+msgstr "niespodziewana awaria"
34+
35+#: searx/webapp.py:136
36+msgid "files"
37+msgstr "pliki"
38+
39+#: searx/webapp.py:137
40+msgid "general"
41+msgstr "ogólne"
42+
43+#: searx/webapp.py:138
44+msgid "music"
45+msgstr "muzyka"
46+
47+#: searx/webapp.py:139
48+msgid "social media"
49+msgstr "media społecznościowe"
50+
51+#: searx/webapp.py:140
52+msgid "images"
53+msgstr "zdjęcia"
54+
55+#: searx/webapp.py:141
56+msgid "videos"
57+msgstr "wideo"
58+
59+#: searx/webapp.py:142
60+msgid "it"
61+msgstr "informatyka"
62+
63+#: searx/webapp.py:143
64+msgid "news"
65+msgstr "wiadomości"
66+
67+#: searx/webapp.py:144
68+msgid "map"
69+msgstr "mapa"
70+
71+#: searx/webapp.py:145
72+msgid "science"
73+msgstr "nauka"
74+
75+#: searx/webapp.py:399 searx/webapp.py:658
76+msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
77+msgstr "Nieprawidłowe ustawienia, proszę zmienić swoje preferencje"
78+
79+#: searx/webapp.py:415
80+msgid "Invalid settings"
81+msgstr "Nieprawidłowe ustawienia"
82+
83+#: searx/webapp.py:449 searx/webapp.py:493
84+msgid "search error"
85+msgstr "błąd wyszukiwania"
86+
87+#: searx/webapp.py:530
88+msgid "{minutes} minute(s) ago"
89+msgstr "{minutes} minut(y) temu"
90+
91+#: searx/webapp.py:532
92+msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
93+msgstr "{hours} godzin(y), {minutes} minut(y) temu"
94+
95+#: searx/answerers/random/answerer.py:53
96+msgid "Random value generator"
97+msgstr "Generator wartości losowych"
98+
99+#: searx/answerers/random/answerer.py:54
100+msgid "Generate different random values"
101+msgstr "Wygeneruj różne wartości losowe"
102+
103+#: searx/answerers/statistics/answerer.py:53
104+msgid "Statistics functions"
105+msgstr "Funkcje statystyczne"
106+
107+#: searx/answerers/statistics/answerer.py:54
108+msgid "Compute {functions} of the arguments"
109+msgstr "Oblicz {functions} argumentów"
110+
111+#: searx/engines/__init__.py:194 searx/engines/flycheck___init__.py:201
112+msgid "Engine time (sec)"
113+msgstr "Czas wyszukiwania (sek)"
114+
115+#: searx/engines/__init__.py:198 searx/engines/flycheck___init__.py:205
116+msgid "Page loads (sec)"
117+msgstr "Ładowanie strony (sek)"
118+
119+#: searx/engines/__init__.py:202 searx/engines/flycheck___init__.py:209
120+#: searx/templates/oscar/results.html:95
121+#: searx/templates/simple/results.html:20
122+msgid "Number of results"
123+msgstr "Liczba wyników"
124+
125+#: searx/engines/__init__.py:206 searx/engines/flycheck___init__.py:213
126+msgid "Scores"
127+msgstr "Wyniki"
128+
129+#: searx/engines/__init__.py:210 searx/engines/flycheck___init__.py:217
130+msgid "Scores per result"
131+msgstr "Wyniki na rezultat"
132+
133+#: searx/engines/__init__.py:214 searx/engines/flycheck___init__.py:221
134+msgid "Errors"
135+msgstr "Błędy"
136+
137+#: searx/engines/pdbe.py:87
138+msgid "{title} (OBSOLETE)"
139+msgstr "{title} (PRZESTARZAŁE)"
140+
141+#: searx/engines/pdbe.py:91
142+msgid "This entry has been superseded by"
143+msgstr "Ten wpis został zastąpiony przez"
144+
145+#: searx/engines/pubmed.py:74
146+msgid "No abstract is available for this publication."
147+msgstr "Streszczenie nie jest dostępne dla tej publikacji."
148+
149+#: searx/plugins/https_rewrite.py:32
150+msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible"
151+msgstr "Nadpisuj hiperłącza HTTP na HTTPS, jeśli to możliwe"
152+
153+#: searx/plugins/infinite_scroll.py:3
154+msgid "Infinite scroll"
155+msgstr "Nieskończone przewijanie"
156+
157+#: searx/plugins/infinite_scroll.py:4
158+msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
159+msgstr "Automatycznie ładuj następną stronę podczas przewijania do dolnej części bieżącej strony"
160+
161+#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:9
162+msgid "Open Access DOI rewrite"
163+msgstr "Nadpisywanie DOI z otwartym dostępem"
164+
165+#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:10
166+msgid ""
167+"Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications when "
168+"available"
169+msgstr "Unikaj opłat za dostęp, przekierowując do otwartych wersji publikacji, gdy są dostępne"
170+
171+#: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:18
172+#: searx/templates/oscar/preferences.html:114
173+#: searx/templates/simple/preferences.html:149
174+msgid "Open result links on new browser tabs"
175+msgstr "Otwórz hiperłącza wyników w nowych kartach przeglądarki"
176+
177+#: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:19
178+msgid ""
179+"Results are opened in the same window by default. This plugin overwrites the"
180+" default behaviour to open links on new tabs/windows. (JavaScript required)"
181+msgstr "Wyniki są domyślnie otwierane w tym samym oknie. Ta wtyczka zastępuje domyślne zachowanie w celu otwarcia hiperłączy w nowych kartach/oknach. (Wymagany Javascript)"
182+
183+#: searx/plugins/search_on_category_select.py:18
184+msgid "Search on category select"
185+msgstr "Szukaj po wybraniu kategorii"
186+
187+#: searx/plugins/search_on_category_select.py:19
188+msgid ""
189+"Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
190+"multiple categories. (JavaScript required)"
191+msgstr "Wykonaj wyszukiwanie natychmiast po wybraniu kategorii. Wyłącz, aby wybrać wiele kategorii. (Wymagany Javascript)"
192+
193+#: searx/plugins/self_info.py:20
194+msgid ""
195+"Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
196+"contains \"user agent\"."
197+msgstr "Wyświetla Twój adres IP, jeśli zapytanie to \"ip\", i Twojego agenta użytkownika, jeśli zapytanie zawiera \"user agent\"."
198+
199+#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:26
200+msgid "Tracker URL remover"
201+msgstr "Usuwanie elementów śledzących z URL-ów"
202+
203+#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:27
204+msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
205+msgstr "Usuń argumenty elementów śledzących ze zwróconego adresu URL"
206+
207+#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:3
208+msgid "Vim-like hotkeys"
209+msgstr "Skróty podobne do Vima"
210+
211+#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:4
212+msgid ""
213+"Navigate search results with Vim-like hotkeys (JavaScript required). Press "
214+"\"h\" key on main or result page to get help."
215+msgstr "Poruszaj się po wynikach wyszukiwania za pomocą skrótów podobnych do Vima (wymagany Javascript). Naciśnij klawisz \"h\" na stronie głównej lub stronie wyników, aby uzyskać pomoc."
216+
217+#: searx/templates/courgette/404.html:4 searx/templates/legacy/404.html:4
218+#: searx/templates/oscar/404.html:4 searx/templates/pix-art/404.html:4
219+#: searx/templates/simple/404.html:4
220+msgid "Page not found"
221+msgstr "Strona nie znaleziona"
222+
223+#: searx/templates/courgette/404.html:6 searx/templates/legacy/404.html:6
224+#: searx/templates/oscar/404.html:6 searx/templates/pix-art/404.html:6
225+#: searx/templates/simple/404.html:6
226+#, python-format
227+msgid "Go to %(search_page)s."
228+msgstr "Przejdź do %(search_page)s."
229+
230+#: searx/templates/courgette/404.html:6 searx/templates/legacy/404.html:6
231+#: searx/templates/oscar/404.html:6 searx/templates/pix-art/404.html:6
232+#: searx/templates/simple/404.html:6
233+msgid "search page"
234+msgstr "strona wyszukiwania"
235+
236+#: searx/templates/courgette/index.html:9
237+#: searx/templates/courgette/index.html:13
238+#: searx/templates/courgette/results.html:5
239+#: searx/templates/legacy/index.html:8 searx/templates/legacy/index.html:12
240+#: searx/templates/oscar/navbar.html:7
241+#: searx/templates/oscar/preferences.html:3
242+#: searx/templates/pix-art/index.html:8
243+msgid "preferences"
244+msgstr "preferencje"
245+
246+#: searx/templates/courgette/index.html:11
247+#: searx/templates/legacy/index.html:10 searx/templates/oscar/about.html:2
248+#: searx/templates/oscar/navbar.html:6 searx/templates/pix-art/index.html:7
249+msgid "about"
250+msgstr "O searx"
251+
252+#: searx/templates/courgette/preferences.html:5
253+#: searx/templates/legacy/preferences.html:5
254+#: searx/templates/oscar/preferences.html:8
255+#: searx/templates/pix-art/preferences.html:5
256+#: searx/templates/simple/preferences.html:26
257+msgid "Preferences"
258+msgstr "Preferencje"
259+
260+#: searx/templates/courgette/preferences.html:9
261+#: searx/templates/legacy/preferences.html:9
262+#: searx/templates/oscar/preferences.html:33
263+#: searx/templates/oscar/preferences.html:35
264+#: searx/templates/simple/preferences.html:34
265+msgid "Default categories"
266+msgstr "Domyślne kategorie"
267+
268+#: searx/templates/courgette/preferences.html:13
269+#: searx/templates/legacy/preferences.html:14
270+#: searx/templates/oscar/preferences.html:41
271+#: searx/templates/pix-art/preferences.html:9
272+#: searx/templates/simple/preferences.html:39
273+#: searx/templates/simple/preferences.html:163
274+msgid "Search language"
275+msgstr "Język wyszukiwania"
276+
277+#: searx/templates/courgette/preferences.html:16
278+#: searx/templates/legacy/preferences.html:17
279+#: searx/templates/oscar/languages.html:6
280+#: searx/templates/pix-art/preferences.html:12
281+#: searx/templates/simple/languages.html:2
282+#: searx/templates/simple/preferences.html:42
283+msgid "Default language"
284+msgstr "Domyślny język"
285+
286+#: searx/templates/courgette/preferences.html:24
287+#: searx/templates/legacy/preferences.html:25
288+#: searx/templates/oscar/preferences.html:47
289+#: searx/templates/pix-art/preferences.html:20
290+#: searx/templates/simple/preferences.html:120
291+msgid "Interface language"
292+msgstr "Język interfejsu"
293+
294+#: searx/templates/courgette/preferences.html:34
295+#: searx/templates/legacy/preferences.html:35
296+#: searx/templates/oscar/preferences.html:57
297+#: searx/templates/simple/preferences.html:51
298+msgid "Autocomplete"
299+msgstr "Autouzupełnienie"
300+
301+#: searx/templates/courgette/preferences.html:45
302+#: searx/templates/legacy/preferences.html:46
303+#: searx/templates/oscar/preferences.html:68
304+#: searx/templates/simple/preferences.html:166
305+msgid "Image proxy"
306+msgstr "Proxy zdjęć"
307+
308+#: searx/templates/courgette/preferences.html:48
309+#: searx/templates/legacy/preferences.html:49
310+#: searx/templates/oscar/preferences.html:72
311+#: searx/templates/simple/preferences.html:169
312+msgid "Enabled"
313+msgstr "Włączone"
314+
315+#: searx/templates/courgette/preferences.html:49
316+#: searx/templates/legacy/preferences.html:50
317+#: searx/templates/oscar/preferences.html:73
318+#: searx/templates/simple/preferences.html:170
319+msgid "Disabled"
320+msgstr "Wyłączone"
321+
322+#: searx/templates/courgette/preferences.html:54
323+#: searx/templates/legacy/preferences.html:55
324+#: searx/templates/oscar/preferences.html:77
325+#: searx/templates/pix-art/preferences.html:30
326+#: searx/templates/simple/preferences.html:156
327+msgid "Method"
328+msgstr "Metoda"
329+
330+#: searx/templates/courgette/preferences.html:63
331+#: searx/templates/legacy/preferences.html:64
332+#: searx/templates/oscar/preferences.html:86
333+#: searx/templates/oscar/preferences.html:165
334+#: searx/templates/oscar/preferences.html:173
335+#: searx/templates/simple/preferences.html:63
336+#: searx/templates/simple/preferences.html:90
337+msgid "SafeSearch"
338+msgstr "Bezpieczne wyszukiwanie"
339+
340+#: searx/templates/courgette/preferences.html:66
341+#: searx/templates/legacy/preferences.html:67
342+#: searx/templates/oscar/preferences.html:90
343+#: searx/templates/simple/preferences.html:66
344+msgid "Strict"
345+msgstr "Bezkompromisowe"
346+
347+#: searx/templates/courgette/preferences.html:67
348+#: searx/templates/legacy/preferences.html:68
349+#: searx/templates/oscar/preferences.html:91
350+#: searx/templates/simple/preferences.html:67
351+msgid "Moderate"
352+msgstr "Umiarkowane"
353+
354+#: searx/templates/courgette/preferences.html:68
355+#: searx/templates/legacy/preferences.html:69
356+#: searx/templates/oscar/preferences.html:92
357+#: searx/templates/simple/preferences.html:68
358+msgid "None"
359+msgstr "Wyłączone"
360+
361+#: searx/templates/courgette/preferences.html:73
362+#: searx/templates/legacy/preferences.html:74
363+#: searx/templates/oscar/preferences.html:96
364+#: searx/templates/pix-art/preferences.html:39
365+#: searx/templates/simple/preferences.html:131
366+msgid "Themes"
367+msgstr "Motywy"
368+
369+#: searx/templates/courgette/preferences.html:83
370+msgid "Color"
371+msgstr "Kolor"
372+
373+#: searx/templates/courgette/preferences.html:86
374+msgid "Blue (default)"
375+msgstr "Niebieski (domyślny)"
376+
377+#: searx/templates/courgette/preferences.html:87
378+msgid "Violet"
379+msgstr "Fioletowy"
380+
381+#: searx/templates/courgette/preferences.html:88
382+msgid "Green"
383+msgstr "Zielony"
384+
385+#: searx/templates/courgette/preferences.html:89
386+msgid "Cyan"
387+msgstr "Turkusowy"
388+
389+#: searx/templates/courgette/preferences.html:90
390+msgid "Orange"
391+msgstr "Pomarańczowy"
392+
393+#: searx/templates/courgette/preferences.html:91
394+msgid "Red"
395+msgstr "Czerwony"
396+
397+#: searx/templates/courgette/preferences.html:96
398+#: searx/templates/legacy/preferences.html:93
399+#: searx/templates/pix-art/preferences.html:49
400+#: searx/templates/simple/preferences.html:77
401+msgid "Currently used search engines"
402+msgstr "Obecnie używane wyszukiwarki"
403+
404+#: searx/templates/courgette/preferences.html:100
405+#: searx/templates/legacy/preferences.html:97
406+#: searx/templates/oscar/preferences.html:162
407+#: searx/templates/oscar/preferences.html:176
408+#: searx/templates/pix-art/preferences.html:53
409+#: searx/templates/simple/preferences.html:87
410+msgid "Engine name"
411+msgstr "Nazwa wyszukiwarki"
412+
413+#: searx/templates/courgette/preferences.html:101
414+#: searx/templates/legacy/preferences.html:98
415+msgid "Category"
416+msgstr "Kategoria"
417+
418+#: searx/templates/courgette/preferences.html:102
419+#: searx/templates/courgette/preferences.html:113
420+#: searx/templates/legacy/preferences.html:99
421+#: searx/templates/legacy/preferences.html:110
422+#: searx/templates/oscar/preferences.html:161
423+#: searx/templates/oscar/preferences.html:177
424+#: searx/templates/pix-art/preferences.html:54
425+#: searx/templates/pix-art/preferences.html:64
426+#: searx/templates/simple/preferences.html:86
427+msgid "Allow"
428+msgstr "Pozwól"
429+
430+#: searx/templates/courgette/preferences.html:102
431+#: searx/templates/courgette/preferences.html:114
432+#: searx/templates/legacy/preferences.html:99
433+#: searx/templates/legacy/preferences.html:111
434+#: searx/templates/pix-art/preferences.html:54
435+#: searx/templates/pix-art/preferences.html:65
436+msgid "Block"
437+msgstr "Blokuj"
438+
439+#: searx/templates/courgette/preferences.html:122
440+#: searx/templates/legacy/preferences.html:119
441+#: searx/templates/oscar/preferences.html:297
442+#: searx/templates/pix-art/preferences.html:73
443+#: searx/templates/simple/preferences.html:180
444+msgid ""
445+"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store this "
446+"data about you."
447+msgstr "Ustawienia te są przechowywane w ciasteczkach, co pozwala nam nie przechowywać tych danych o Tobie."
448+
449+#: searx/templates/courgette/preferences.html:124
450+#: searx/templates/legacy/preferences.html:121
451+#: searx/templates/oscar/preferences.html:299
452+#: searx/templates/pix-art/preferences.html:75
453+#: searx/templates/simple/preferences.html:182
454+msgid ""
455+"These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
456+"track you."
457+msgstr "Te ciasteczka służą wyłącznie Twojej wygodzie, nie używamy tych ciasteczek do śledzenia Ciebie."
458+
459+#: searx/templates/courgette/preferences.html:127
460+#: searx/templates/legacy/preferences.html:124
461+#: searx/templates/oscar/preferences.html:305
462+#: searx/templates/pix-art/preferences.html:78
463+#: searx/templates/simple/preferences.html:185
464+msgid "save"
465+msgstr "zapisz"
466+
467+#: searx/templates/courgette/preferences.html:128
468+#: searx/templates/legacy/preferences.html:125
469+#: searx/templates/oscar/preferences.html:307
470+#: searx/templates/simple/preferences.html:186
471+msgid "Reset defaults"
472+msgstr "Przywróć domyślne"
473+
474+#: searx/templates/courgette/preferences.html:129
475+#: searx/templates/legacy/preferences.html:126
476+#: searx/templates/oscar/preferences.html:306
477+#: searx/templates/pix-art/preferences.html:79
478+#: searx/templates/simple/preferences.html:187
479+msgid "back"
480+msgstr "z powrotem"
481+
482+#: searx/templates/courgette/results.html:12
483+#: searx/templates/legacy/results.html:13
484+#: searx/templates/oscar/results.html:136
485+#: searx/templates/simple/results.html:58
486+msgid "Search URL"
487+msgstr "URL wyszukiwania"
488+
489+#: searx/templates/courgette/results.html:16
490+#: searx/templates/legacy/results.html:17
491+#: searx/templates/oscar/results.html:141
492+#: searx/templates/simple/results.html:62
493+msgid "Download results"
494+msgstr "Ściągnij wyniki"
495+
496+#: searx/templates/courgette/results.html:34
497+#: searx/templates/legacy/results.html:35
498+#: searx/templates/simple/results.html:10
499+msgid "Answers"
500+msgstr "Odpowiedzi"
501+
502+#: searx/templates/courgette/results.html:42
503+#: searx/templates/legacy/results.html:43
504+#: searx/templates/oscar/results.html:116
505+#: searx/templates/simple/results.html:42
506+msgid "Suggestions"
507+msgstr "Propozycje"
508+
509+#: searx/templates/courgette/results.html:70
510+#: searx/templates/legacy/results.html:81
511+#: searx/templates/oscar/results.html:68 searx/templates/oscar/results.html:78
512+#: searx/templates/simple/results.html:130
513+msgid "previous page"
514+msgstr "poprzednia strona"
515+
516+#: searx/templates/courgette/results.html:81
517+#: searx/templates/legacy/results.html:92
518+#: searx/templates/oscar/results.html:62 searx/templates/oscar/results.html:84
519+#: searx/templates/simple/results.html:145
520+msgid "next page"
521+msgstr "następna strona"
522+
523+#: searx/templates/courgette/search.html:3
524+#: searx/templates/legacy/search.html:3 searx/templates/oscar/search.html:6
525+#: searx/templates/oscar/search_full.html:9
526+#: searx/templates/pix-art/search.html:3 searx/templates/simple/search.html:4
527+msgid "Search for..."
528+msgstr "Wyszukaj..."
529+
530+#: searx/templates/courgette/stats.html:4 searx/templates/legacy/stats.html:4
531+#: searx/templates/oscar/stats.html:5 searx/templates/pix-art/stats.html:4
532+#: searx/templates/simple/stats.html:7
533+msgid "Engine stats"
534+msgstr "Statystyki wyszukiwarki"
535+
536+#: searx/templates/courgette/result_templates/images.html:4
537+#: searx/templates/legacy/result_templates/images.html:4
538+#: searx/templates/pix-art/result_templates/images.html:4
539+msgid "original context"
540+msgstr "oryginalny kontekst"
541+
542+#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:7
543+#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:11
544+#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6
545+#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
546+msgid "Seeder"
547+msgstr "Udostępniający"
548+
549+#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:7
550+#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:11
551+#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6
552+#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
553+msgid "Leecher"
554+msgstr "Pobierający"
555+
556+#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:9
557+#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:9
558+#: searx/templates/oscar/macros.html:23
559+#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:6
560+msgid "magnet link"
561+msgstr "hiperłącze magnetyczne"
562+
563+#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:10
564+#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:10
565+#: searx/templates/oscar/macros.html:24
566+#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:7
567+msgid "torrent file"
568+msgstr "plik torrent"
569+
570+#: searx/templates/legacy/categories.html:8
571+#: searx/templates/simple/categories.html:6
572+msgid "Click on the magnifier to perform search"
573+msgstr "Kliknij na szkło powiększające, aby wykonać wyszukiwanie"
574+
575+#: searx/templates/legacy/preferences.html:84
576+#: searx/templates/oscar/preferences.html:113
577+#: searx/templates/simple/preferences.html:142
578+msgid "Results on new tabs"
579+msgstr "Wyniki w nowych kartach"
580+
581+#: searx/templates/legacy/preferences.html:87
582+#: searx/templates/oscar/preferences.html:117
583+#: searx/templates/simple/preferences.html:145
584+msgid "On"
585+msgstr "Włączone"
586+
587+#: searx/templates/legacy/preferences.html:88
588+#: searx/templates/oscar/preferences.html:118
589+#: searx/templates/simple/preferences.html:146
590+msgid "Off"
591+msgstr "Wyłączone"
592+
593+#: searx/templates/legacy/result_templates/code.html:3
594+#: searx/templates/legacy/result_templates/default.html:3
595+#: searx/templates/legacy/result_templates/map.html:9
596+#: searx/templates/oscar/macros.html:34 searx/templates/oscar/macros.html:48
597+#: searx/templates/simple/macros.html:43
598+msgid "cached"
599+msgstr "buforowane"
600+
601+#: searx/templates/oscar/advanced.html:4
602+msgid "Advanced settings"
603+msgstr "Zaawansowane ustawienia"
604+
605+#: searx/templates/oscar/base.html:62
606+#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:4
607+#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:5
608+#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:5
609+msgid "Close"
610+msgstr "Zamknij"
611+
612+#: searx/templates/oscar/base.html:64
613+#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:4
614+#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:4
615+#: searx/templates/simple/results.html:25
616+msgid "Error!"
617+msgstr "Błąd!"
618+
619+#: searx/templates/oscar/base.html:90 searx/templates/simple/base.html:55
620+msgid "Powered by"
621+msgstr "Obsługiwane przez"
622+
623+#: searx/templates/oscar/base.html:90 searx/templates/simple/base.html:55
624+msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
625+msgstr "szanująca prywatność, hackowalna wyszukiwarka metasearch"
626+
627+#: searx/templates/oscar/macros.html:36 searx/templates/oscar/macros.html:50
628+#: searx/templates/simple/macros.html:43
629+msgid "proxied"
630+msgstr "przesłane poprzez proxy"
631+
632+#: searx/templates/oscar/macros.html:92
633+msgid "supported"
634+msgstr "wspierane"
635+
636+#: searx/templates/oscar/macros.html:96
637+msgid "not supported"
638+msgstr "niewspierane"
639+
640+#: searx/templates/oscar/preferences.html:13
641+#: searx/templates/oscar/preferences.html:22
642+#: searx/templates/simple/preferences.html:32
643+msgid "General"
644+msgstr "Ogólne"
645+
646+#: searx/templates/oscar/preferences.html:14
647+#: searx/templates/oscar/preferences.html:146
648+#: searx/templates/simple/preferences.html:76
649+msgid "Engines"
650+msgstr "Wyszukiwarki"
651+
652+#: searx/templates/oscar/preferences.html:15
653+#: searx/templates/oscar/preferences.html:219
654+msgid "Plugins"
655+msgstr "Wtyczki"
656+
657+#: searx/templates/oscar/preferences.html:16
658+#: searx/templates/oscar/preferences.html:245
659+msgid "Answerers"
660+msgstr "Respondenci"
661+
662+#: searx/templates/oscar/preferences.html:17
663+#: searx/templates/oscar/preferences.html:272
664+msgid "Cookies"
665+msgstr "Ciasteczka"
666+
667+#: searx/templates/oscar/preferences.html:42
668+#: searx/templates/simple/preferences.html:48
669+msgid "What language do you prefer for search?"
670+msgstr "W jakim języku wolisz wyszukiwać?"
671+
672+#: searx/templates/oscar/preferences.html:48
673+#: searx/templates/simple/preferences.html:128
674+msgid "Change the language of the layout"
675+msgstr "Zmień język układu"
676+
677+#: searx/templates/oscar/preferences.html:58
678+#: searx/templates/simple/preferences.html:60
679+msgid "Find stuff as you type"
680+msgstr "Szukaj podczas pisania"
681+
682+#: searx/templates/oscar/preferences.html:69
683+#: searx/templates/simple/preferences.html:173
684+msgid "Proxying image results through searx"
685+msgstr "Przesyłanie wyników obrazów poprzez proxy searx"
686+
687+#: searx/templates/oscar/preferences.html:78
688+msgid ""
689+"Change how forms are submited, <a "
690+"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
691+" rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
692+msgstr "Zmień sposób przesyłania formularzy, <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\" rel=\"external\">dowiedz się więcej o metodach HTTP</a>"
693+
694+#: searx/templates/oscar/preferences.html:87
695+#: searx/templates/simple/preferences.html:71
696+msgid "Filter content"
697+msgstr "Filtruj treści"
698+
699+#: searx/templates/oscar/preferences.html:97
700+#: searx/templates/simple/preferences.html:139
701+msgid "Change searx layout"
702+msgstr "Zmień układ searx"
703+
704+#: searx/templates/oscar/preferences.html:106
705+#: searx/templates/oscar/preferences.html:111
706+msgid "Choose style for this theme"
707+msgstr "Wybierz styl dla tego motywu"
708+
709+#: searx/templates/oscar/preferences.html:106
710+#: searx/templates/oscar/preferences.html:111
711+msgid "Style"
712+msgstr "Styl"
713+
714+#: searx/templates/oscar/preferences.html:122
715+msgid "Open Access DOI resolver"
716+msgstr "Podsystem DOI z otwartym dostępem"
717+
718+#: searx/templates/oscar/preferences.html:123
719+msgid ""
720+"Redirect to open-access versions of publications when available (plugin "
721+"required)"
722+msgstr "Przekierowanie do otwartych wersji publikacji, gdy są dostępne (wymagana wtyczka)"
723+
724+#: searx/templates/oscar/preferences.html:163
725+#: searx/templates/oscar/preferences.html:175
726+#: searx/templates/simple/preferences.html:88
727+msgid "Shortcut"
728+msgstr "Skrót"
729+
730+#: searx/templates/oscar/preferences.html:164
731+#: searx/templates/oscar/preferences.html:174
732+msgid "Selected language"
733+msgstr "Wybrany język"
734+
735+#: searx/templates/oscar/preferences.html:166
736+#: searx/templates/oscar/preferences.html:172
737+#: searx/templates/simple/preferences.html:91
738+msgid "Time range"
739+msgstr "Zakres czasu"
740+
741+#: searx/templates/oscar/preferences.html:167
742+#: searx/templates/oscar/preferences.html:171
743+#: searx/templates/simple/preferences.html:92
744+msgid "Avg. time"
745+msgstr "Śr. czas"
746+
747+#: searx/templates/oscar/preferences.html:168
748+#: searx/templates/oscar/preferences.html:170
749+#: searx/templates/simple/preferences.html:93
750+msgid "Max time"
751+msgstr "Maksymalny czas"
752+
753+#: searx/templates/oscar/preferences.html:248
754+msgid "This is the list of searx's instant answering modules."
755+msgstr "Oto lista modułów natychmiastowych odpowiedzi w searx."
756+
757+#: searx/templates/oscar/preferences.html:252
758+msgid "Name"
759+msgstr "Nazwa"
760+
761+#: searx/templates/oscar/preferences.html:253
762+msgid "Keywords"
763+msgstr "Słowa kluczowe"
764+
765+#: searx/templates/oscar/preferences.html:254
766+msgid "Description"
767+msgstr "Opis"
768+
769+#: searx/templates/oscar/preferences.html:255
770+msgid "Examples"
771+msgstr "Przykłady"
772+
773+#: searx/templates/oscar/preferences.html:275
774+msgid ""
775+"This is the list of cookies and their values searx is storing on your "
776+"computer."
777+msgstr "Oto lista ciasteczek i ich wartości, które searx zapisuje na Twoim komputerze."
778+
779+#: searx/templates/oscar/preferences.html:276
780+msgid "With that list, you can assess searx transparency."
781+msgstr "Za pomocą tej listy możesz ocenić przezroczystość searx."
782+
783+#: searx/templates/oscar/preferences.html:281
784+msgid "Cookie name"
785+msgstr "Nazwa ciasteczka"
786+
787+#: searx/templates/oscar/preferences.html:282
788+msgid "Value"
789+msgstr "Wartość"
790+
791+#: searx/templates/oscar/preferences.html:301
792+msgid "Search URL of the currently saved preferences"
793+msgstr "Wyszukaj adres URL aktualnie zapisanych preferencji"
794+
795+#: searx/templates/oscar/preferences.html:301
796+msgid ""
797+"Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by "
798+"leaking data to the clicked result sites."
799+msgstr "Uwaga: określanie ustawień niestandardowych w adresie URL wyszukiwania może zmniejszyć prywatność, przenosząc dane do klikniętych stron z wyników."
800+
801+#: searx/templates/oscar/results.html:17
802+msgid "Search results"
803+msgstr "Wyniki wyszukiwania"
804+
805+#: searx/templates/oscar/results.html:21
806+#: searx/templates/simple/results.html:84
807+msgid "Try searching for:"
808+msgstr "Spróbuj wyszukać:"
809+
810+#: searx/templates/oscar/results.html:100
811+#: searx/templates/simple/results.html:25
812+msgid "Engines cannot retrieve results"
813+msgstr "Wyszukiwarki nie mogą pobrać wyników"
814+
815+#: searx/templates/oscar/results.html:131
816+msgid "Links"
817+msgstr "Hiperłącza"
818+
819+#: searx/templates/oscar/search.html:8
820+#: searx/templates/oscar/search_full.html:11
821+#: searx/templates/simple/search.html:5
822+msgid "Start search"
823+msgstr "Rozpocznij wyszukiwanie"
824+
825+#: searx/templates/oscar/stats.html:2
826+msgid "stats"
827+msgstr "statystyki"
828+
829+#: searx/templates/oscar/time-range.html:3
830+#: searx/templates/simple/time-range.html:3
831+msgid "Anytime"
832+msgstr "W każdej chwili"
833+
834+#: searx/templates/oscar/time-range.html:6
835+#: searx/templates/simple/time-range.html:6
836+msgid "Last day"
837+msgstr "W ostatnim dniu"
838+
839+#: searx/templates/oscar/time-range.html:9
840+#: searx/templates/simple/time-range.html:9
841+msgid "Last week"
842+msgstr "W ostatnim tygodniu"
843+
844+#: searx/templates/oscar/time-range.html:12
845+#: searx/templates/simple/time-range.html:12
846+msgid "Last month"
847+msgstr "W ostatnim miesiącu"
848+
849+#: searx/templates/oscar/time-range.html:15
850+#: searx/templates/simple/time-range.html:15
851+msgid "Last year"
852+msgstr "W ostatnim roku"
853+
854+#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:6
855+#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:3
856+msgid "Heads up!"
857+msgstr "Moment!"
858+
859+#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:7
860+msgid "It look like you are using searx first time."
861+msgstr "Wygląda na to, że po raz pierwszy używasz searx."
862+
863+#: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:3
864+msgid "Information!"
865+msgstr "Informacja!"
866+
867+#: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:4
868+msgid "currently, there are no cookies defined."
869+msgstr "obecnie nie zdefiniowano żadnych ciasteczek."
870+
871+#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:4
872+msgid "There is currently no data available. "
873+msgstr "Obecnie nie ma dostępnych danych."
874+
875+#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:4
876+#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:4
877+msgid "Engines cannot retrieve results."
878+msgstr "Wyszukiwarki nie mogą pobrać wyników."
879+
880+#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:10
881+#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:10
882+msgid "Please, try again later or find another searx instance."
883+msgstr "Spróbuj ponownie później lub znajdź inną instancję searx."
884+
885+#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:14
886+#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:14
887+msgid "Sorry!"
888+msgstr "Przepraszamy!"
889+
890+#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:15
891+#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15
892+msgid ""
893+"we didn't find any results. Please use another query or search in more "
894+"categories."
895+msgstr "nie znaleźliśmy żadnych wyników. Użyj innego zapytania lub wyszukaj więcej kategorii."
896+
897+#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:7
898+msgid "Well done!"
899+msgstr "Dobra robota!"
900+
901+#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:8
902+msgid "Settings saved successfully."
903+msgstr "Ustawienia zostały pomyślnie zapisane."
904+
905+#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:7
906+msgid "Oh snap!"
907+msgstr "O rany!"
908+
909+#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:8
910+msgid "Something went wrong."
911+msgstr "Coś poszło nie tak."
912+
913+#: searx/templates/oscar/result_templates/default.html:7
914+#: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6
915+msgid "show media"
916+msgstr "pokaż media"
917+
918+#: searx/templates/oscar/result_templates/default.html:7
919+#: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6
920+msgid "hide media"
921+msgstr "ukryj media"
922+
923+#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:30
924+msgid "Get image"
925+msgstr "Pobierz obraz"
926+
927+#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:33
928+msgid "View source"
929+msgstr "Pokaż źródło"
930+
931+#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:7
932+#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:7
933+msgid "show map"
934+msgstr "pokaż mapę"
935+
936+#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:7
937+#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:7
938+msgid "hide map"
939+msgstr "ukryj mapę"
940+
941+#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:11
942+#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:11
943+msgid "show details"
944+msgstr "pokaż szczegóły"
945+
946+#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:11
947+#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:11
948+msgid "hide details"
949+msgstr "ukryj szczegóły"
950+
951+#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:7
952+#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:11
953+msgid "Filesize"
954+msgstr "Rozmiar pliku"
955+
956+#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:9
957+#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:12
958+msgid "Bytes"
959+msgstr "Bajtów"
960+
961+#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:10
962+#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:13
963+msgid "kiB"
964+msgstr "KiB"
965+
966+#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:11
967+#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:14
968+msgid "MiB"
969+msgstr "MiB"
970+
971+#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:12
972+#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:15
973+msgid "GiB"
974+msgstr "GiB"
975+
976+#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:13
977+#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:16
978+msgid "TiB"
979+msgstr "TiB"
980+
981+#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:15
982+#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:20
983+msgid "Number of Files"
984+msgstr "Liczba plików"
985+
986+#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:7
987+#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6
988+msgid "show video"
989+msgstr "pokaż wideo"
990+
991+#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:7
992+#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6
993+msgid "hide video"
994+msgstr "ukryj wideo"
995+
996+#: searx/templates/pix-art/results.html:28
997+msgid "Load more..."
998+msgstr "Załaduj więcej..."
999+
1000+#: searx/templates/simple/base.html:31
1001+msgid "No item found"
1002+msgstr "Nie znaleziono elementu"
1003+
1004+#: searx/templates/simple/preferences.html:89
1005+msgid "Supports selected language"
1006+msgstr "Obsługuje wybrany język"
1007+
1008+#: searx/templates/simple/preferences.html:118
1009+msgid "User interface"
1010+msgstr "Interfejs użytkownika"
1011+
1012+#: searx/templates/simple/preferences.html:154
1013+msgid "Privacy"
1014+msgstr "Prywatność"