@@ -1,10 +1,9 @@
1−# English translations for .
1+# French translations for SEARX
2−# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION
2+# Copyright (C) 2014 Benjamin Sonntag, rike, Adam Tauber
3−# This file is distributed under the same license as the project.
3+# This file is distributed under CC0 License
5# Translators:
5# Translators:
6# Benjamin Sonntag <benjamin@sonntag.fr>, 2014
6# Benjamin Sonntag <benjamin@sonntag.fr>, 2014
7−# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
8# rike, 2014
7# rike, 2014
@@ -94,19 +93,19 @@ msgstr "Langue de l'interface"
94#: searx/templates/default/preferences.html:36
93#: searx/templates/default/preferences.html:36
95#: searx/templates/oscar/preferences.html:50
94#: searx/templates/oscar/preferences.html:50
96msgid "Autocomplete"
95msgid "Autocomplete"
97−msgstr ""
96+msgstr "Complétion automatique"
99#: searx/templates/courgette/preferences.html:47
98#: searx/templates/courgette/preferences.html:47
100#: searx/templates/default/preferences.html:47
99#: searx/templates/default/preferences.html:47
101#: searx/templates/oscar/preferences.html:63
100#: searx/templates/oscar/preferences.html:63
102msgid "Method"
101msgid "Method"
103−msgstr ""
102+msgstr "Méthode"
105#: searx/templates/courgette/preferences.html:56
104#: searx/templates/courgette/preferences.html:56
106#: searx/templates/default/preferences.html:56
105#: searx/templates/default/preferences.html:56
107#: searx/templates/oscar/preferences.html:73
106#: searx/templates/oscar/preferences.html:73
108msgid "Themes"
107msgid "Themes"
109−msgstr ""
108+msgstr "Thème"
111#: searx/templates/courgette/preferences.html:66
110#: searx/templates/courgette/preferences.html:66
112#: searx/templates/default/preferences.html:66
111#: searx/templates/default/preferences.html:66
@@ -214,171 +213,171 @@ msgstr "Statistiques du moteur"
215#: searx/templates/default/results.html:34
214#: searx/templates/default/results.html:34
216msgid "Answers"
215msgid "Answers"
217−msgstr ""
216+msgstr "Réponses"
219#: searx/templates/oscar/base.html:62
218#: searx/templates/oscar/base.html:62
220msgid "Powered by"
219msgid "Powered by"
221−msgstr ""
220+msgstr "Powered by"
223#: searx/templates/oscar/base.html:62
222#: searx/templates/oscar/base.html:62
224msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
223msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
225−msgstr ""
224+msgstr "un meta-moteur de recherche hackable et respectueux de la vie privée"
227#: searx/templates/oscar/navbar.html:6
226#: searx/templates/oscar/navbar.html:6
228msgid "Toggle navigation"
227msgid "Toggle navigation"
229−msgstr ""
228+msgstr "Afficher/Masquer la navigation"
231#: searx/templates/oscar/navbar.html:15
230#: searx/templates/oscar/navbar.html:15
232msgid "home"
231msgid "home"
233−msgstr ""
232+msgstr "accueil"
235#: searx/templates/oscar/preferences.html:11
234#: searx/templates/oscar/preferences.html:11
236msgid "General"
235msgid "General"
237−msgstr ""
236+msgstr "Général"
239#: searx/templates/oscar/preferences.html:12
238#: searx/templates/oscar/preferences.html:12
240msgid "Engines"
239msgid "Engines"
241−msgstr ""
240+msgstr "Moteurs"
243#: searx/templates/oscar/preferences.html:36
242#: searx/templates/oscar/preferences.html:36
244msgid "What language do you prefer for search?"
243msgid "What language do you prefer for search?"
245−msgstr ""
244+msgstr "Dans quelle langue préférez-vous effectuer la recherche ?"
247#: searx/templates/oscar/preferences.html:47
246#: searx/templates/oscar/preferences.html:47
248msgid "Change the language of the layout"
247msgid "Change the language of the layout"
249−msgstr ""
248+msgstr "Changer la langue d'affichage"
251#: searx/templates/oscar/preferences.html:60
250#: searx/templates/oscar/preferences.html:60
252msgid "Find stuff as you type"
251msgid "Find stuff as you type"
253−msgstr ""
252+msgstr "Chercher au fil de la saisie"
255#: searx/templates/oscar/preferences.html:70
254#: searx/templates/oscar/preferences.html:70
257"Change how forms are submited, <a "
256"Change how forms are submited, <a "
258"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
257"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
259" rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
258" rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
260−msgstr ""
259+msgstr "Permet de choisir comment la recherche est envoyée, <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#M.C3.A9thodes\" rel=\"external\">en savoir plus sur les méthodes HTTP</a>"
262#: searx/templates/oscar/preferences.html:81
261#: searx/templates/oscar/preferences.html:81
263msgid "Change searx layout"
262msgid "Change searx layout"
264−msgstr ""
263+msgstr "Modifier l'affichage de searx"
266#: searx/templates/oscar/results.html:6
265#: searx/templates/oscar/results.html:6
267msgid "Search results"
266msgid "Search results"
268−msgstr ""
267+msgstr "Résultats de recherche"
270#: searx/templates/oscar/results.html:73
269#: searx/templates/oscar/results.html:73
271msgid "Links"
270msgid "Links"
272−msgstr ""
271+msgstr "Liens"
274#: searx/templates/oscar/search.html:6 searx/templates/oscar/search_full.html:7
273#: searx/templates/oscar/search.html:6 searx/templates/oscar/search_full.html:7
275msgid "Start search"
274msgid "Start search"
276−msgstr ""
275+msgstr "Lancer une recherche"
278#: searx/templates/oscar/search_full.html:11
277#: searx/templates/oscar/search_full.html:11
279msgid "Show search filters"
278msgid "Show search filters"
280−msgstr ""
279+msgstr "Afficher les filtres de recherche"
282#: searx/templates/oscar/search_full.html:11
281#: searx/templates/oscar/search_full.html:11
283msgid "Hide search filters"
282msgid "Hide search filters"
284−msgstr ""
283+msgstr "Cacher les filtres de recherche"
286#: searx/templates/oscar/stats.html:2
285#: searx/templates/oscar/stats.html:2
287msgid "stats"
286msgid "stats"
288−msgstr ""
287+msgstr "statistiques"
290#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:4
289#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:4
291#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:5
290#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:5
292#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:5
291#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:5
293#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:5
292#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:5
294msgid "Close"
293msgid "Close"
295−msgstr ""
294+msgstr "Fermer"
297#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:6
296#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:6
298#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:3
297#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:3
299msgid "Heads up!"
298msgid "Heads up!"
300−msgstr ""
299+msgstr "Astuces !"
302#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:7
301#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:7
303msgid "It look like you are using searx first time."
302msgid "It look like you are using searx first time."
304−msgstr ""
303+msgstr "Il semble que ce soit la première fois que vous utilisez searx."
306#: searx/templates/oscar/messages/js_disabled.html:2
305#: searx/templates/oscar/messages/js_disabled.html:2
307msgid "Warning!"
306msgid "Warning!"
308−msgstr ""
307+msgstr "Attention !"
310#: searx/templates/oscar/messages/js_disabled.html:3
309#: searx/templates/oscar/messages/js_disabled.html:3
311msgid "Please enable JavaScript to use full functionality of this site."
310msgid "Please enable JavaScript to use full functionality of this site."
312−msgstr ""
311+msgstr "Merci d'activer JavaScript pour utiliser toutes les fonctionnalités de ce site."
314#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:4
313#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:4
315msgid "There is currently no data available. "
314msgid "There is currently no data available. "
316−msgstr ""
315+msgstr "Aucune donnée disponible pour l'instant. "
318#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:7
317#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:7
319msgid "Sorry!"
318msgid "Sorry!"
320−msgstr ""
319+msgstr "Désolé !"
322#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:8
321#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:8
324"we didn't find any results. Please use another query or search in more "
323"we didn't find any results. Please use another query or search in more "
325"categories."
324"categories."
326−msgstr ""
325+msgstr "nous n'avons trouvé aucun résultat. Effectuez une autre recherche ou changez de catégorie."
328#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:7
327#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:7
329msgid "Well done!"
328msgid "Well done!"
330−msgstr ""
329+msgstr "Bravo !"
332#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:8
331#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:8
333msgid "Settings saved successfully."
332msgid "Settings saved successfully."
334−msgstr ""
333+msgstr "Paramètres sauvés avec succès."
336#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:7
335#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:7
337msgid "Oh snap!"
336msgid "Oh snap!"
338−msgstr ""
337+msgstr "Oups !"
340#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:8
339#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:8
341msgid "Something went wrong."
340msgid "Something went wrong."
342−msgstr ""
341+msgstr "Il y a un problème."
344#: searx/templates/oscar/result_templates/default.html:6
343#: searx/templates/oscar/result_templates/default.html:6
345#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:7
344#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:7
346#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6
345#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6
347#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:6
346#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:6
348msgid "cached"
347msgid "cached"
349−msgstr ""
348+msgstr "en cache"
351#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:21
350#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:21
352msgid "Get image"
351msgid "Get image"
353−msgstr ""
352+msgstr "Voir l'image"
355#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:22
354#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:22
356msgid "View source"
355msgid "View source"
357−msgstr ""
356+msgstr "Voir le source"
359#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:10
358#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:10
360msgid "show map"
359msgid "show map"
361−msgstr ""
360+msgstr "afficher la carte"
363#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:10
362#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:10
364msgid "hide map"
363msgid "hide map"
365−msgstr ""
364+msgstr "cacher la carte"
367#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:14
366#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:14
368msgid "show details"
367msgid "show details"
369−msgstr ""
368+msgstr "afficher les détails"
371#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:14
370#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:14
372msgid "hide details"
371msgid "hide details"
373−msgstr ""
372+msgstr "cacher les détails"
375#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:8
374#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:8
376msgid "Seeder"
375msgid "Seeder"
377−msgstr ""
376+msgstr "Sources"
379#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:8
378#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:8
380msgid "Leecher"
379msgid "Leecher"
381−msgstr ""
380+msgstr "Téléchargeurs"
383# categories - manually added
382# categories - manually added
384# TODO - automatically add
383# TODO - automatically add
@@ -401,11 +400,11 @@ msgid "videos"
401msgstr "vidéos"
400msgstr "vidéos"
403msgid "it"
402msgid "it"
404−msgstr "Informatique"
403+msgstr "informatique"
406msgid "news"
405msgid "news"
407msgstr "actus"
406msgstr "actus"
409msgid "map"
408msgid "map"
410−msgstr ""
409+msgstr "carte"