@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
99"Project-Id-Version: searx\n"
1010"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
1111"POT-Creation-Date: 2016-12-29 10:42+0100\n"
12−"PO-Revision-Date: 2017-03-18 20:30+0000\n"
12+"PO-Revision-Date: 2017-04-17 06:23+0000\n"
1313"Last-Translator: Jonatan Nyberg <jonatan@autistici.org>\n"
1414"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/sv/)\n"
1515"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "musik"
3333
3434#: searx/webapp.py:126
3535msgid "social media"
36−msgstr "social media"
36+msgstr "sociala media"
3737
3838#: searx/webapp.py:127
3939msgid "images"
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Generera olika slumpmässiga värden"
8585
8686#: searx/answerers/statistics/answerer.py:49
8787msgid "Statistics functions"
88−msgstr "Statistikfunktioner "
88+msgstr "Statistikfunktioner"
8989
9090#: searx/answerers/statistics/answerer.py:50
9191msgid "Compute {functions} of the arguments"
@@ -174,15 +174,15 @@ msgstr "Visar din IP om förfrågan är \"ip\" och din användaragent om förfr
174174
175175#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:26
176176msgid "Tracker URL remover"
177−msgstr "Tracker URL borttagare"
177+msgstr "Tracker-webbadress borttagare"
178178
179179#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:27
180180msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
181−msgstr "Ta bort trackers argument från den återgivna URL-adressen"
181+msgstr "Ta bort tracker-argument från den återgivna webbadressen"
182182
183183#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:3
184184msgid "Vim-like hotkeys"
185−msgstr "Vim-liknande snabbtangenter "
185+msgstr "Vim-liknande snabbtangenter"
186186
187187#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:4
188188msgid ""
@@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "Metod"
294294#: searx/templates/oscar/preferences.html:152
295295#: searx/templates/oscar/preferences.html:159
296296msgid "SafeSearch"
297−msgstr "SäkerSökning"
297+msgstr "SafeSearch"
298298
299299#: searx/templates/courgette/preferences.html:66
300300#: searx/templates/legacy/preferences.html:67
@@ -551,7 +551,7 @@ msgstr "Drivet av"
551551
552552#: searx/templates/oscar/base.html:90
553553msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
554−msgstr "en integritetsrespekterande, hackningsbar metasökmotor "
554+msgstr "en integritetsrespekterande, hackningsbar metasökmotor"
555555
556556#: searx/templates/oscar/macros.html:37 searx/templates/oscar/macros.html:51
557557msgid "proxied"
@@ -596,14 +596,14 @@ msgstr "Hitta saker medan du skriver"
596596
597597#: searx/templates/oscar/preferences.html:68
598598msgid "Proxying image results through searx"
599−msgstr "Proxy bild resultat genom searx"
599+msgstr "Proxya bildresultat genom searx"
600600
601601#: searx/templates/oscar/preferences.html:77
602602msgid ""
603603"Change how forms are submited, <a "
604604"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
605605" rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
606−msgstr "Ändra hur blanketter inlämnas, <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\" rel=\"external\">lär dig mera om begärnings metoder</a>"
606+msgstr "Ändra hur formulär inlämnas, <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\" rel=\"external\">lär dig mera om förfrågningsmetoder</a>"
607607
608608#: searx/templates/oscar/preferences.html:86
609609msgid "Filter content"
@@ -649,7 +649,7 @@ msgstr "Max tid"
649649
650650#: searx/templates/oscar/preferences.html:233
651651msgid "This is the list of searx's instant answering modules."
652−msgstr "Detta är en lista över searx snabb svarsmoduler."
652+msgstr "Detta är en lista över searxs snabbsvarsmoduler."
653653
654654#: searx/templates/oscar/preferences.html:237
655655msgid "Name"
@@ -741,7 +741,7 @@ msgstr "för närvarande finns det inga kakor definierade."
741741
742742#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:4
743743msgid "There is currently no data available. "
744−msgstr "Det finns för närvarande inga data tillgängliga."
744+msgstr "Det finns för närvarande ingen data tillgänglig."
745745
746746#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:7
747747msgid "Sorry!"