@@ -5,108 +5,138 @@
55# Translators:
66# dimqua <dimqua@riseup.net>, 2015
77# dimqua <dimqua@riseup.net>, 2015
8+# Дмитрий Михирев <bizdelnick@gmail.com>, 2016
89msgid ""
910msgstr ""
1011"Project-Id-Version: searx\n"
1112"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
12−"POT-Creation-Date: 2016-01-21 16:05+0100\n"
13−"PO-Revision-Date: 2016-01-21 15:06+0000\n"
14−"Last-Translator: Thomas Pointhuber\n"
13+"POT-Creation-Date: 2016-09-04 18:36+0200\n"
14+"PO-Revision-Date: 2016-09-04 16:41+0000\n"
15+"Last-Translator: Adam Tauber <asciimoo@gmail.com>\n"
1516"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/ru/)\n"
1617"MIME-Version: 1.0\n"
1718"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1819"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19−"Generated-By: Babel 2.2.0\n"
20+"Generated-By: Babel 2.3.4\n"
2021"Language: ru\n"
2122"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
2223
23−#: searx/webapp.py:114
24+#: searx/webapp.py:115
2425msgid "files"
2526msgstr "файлы"
2627
27−#: searx/webapp.py:115
28+#: searx/webapp.py:116
2829msgid "general"
2930msgstr "общие"
3031
31−#: searx/webapp.py:116
32+#: searx/webapp.py:117
3233msgid "music"
3334msgstr "музыка"
3435
35−#: searx/webapp.py:117
36+#: searx/webapp.py:118
3637msgid "social media"
3738msgstr "соцсети"
3839
39−#: searx/webapp.py:118
40+#: searx/webapp.py:119
4041msgid "images"
4142msgstr "картинки"
4243
43−#: searx/webapp.py:119
44+#: searx/webapp.py:120
4445msgid "videos"
4546msgstr "видео"
4647
47−#: searx/webapp.py:120
48+#: searx/webapp.py:121
4849msgid "it"
4950msgstr "IT"
5051
51−#: searx/webapp.py:121
52+#: searx/webapp.py:122
5253msgid "news"
5354msgstr "новости"
5455
55−#: searx/webapp.py:122
56+#: searx/webapp.py:123
5657msgid "map"
5758msgstr "карты"
5859
59−#: searx/webapp.py:123
60+#: searx/webapp.py:124
6061msgid "science"
61−msgstr ""
62+msgstr "наука"
6263
63−#: searx/webapp.py:415
64+#: searx/webapp.py:423
6465msgid "{minutes} minute(s) ago"
6566msgstr "{minutes} минут назад"
6667
67−#: searx/webapp.py:417
68+#: searx/webapp.py:425
6869msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
6970msgstr "{hours} час, {minutes} минут назад"
7071
71−#: searx/engines/__init__.py:185
72+#: searx/engines/__init__.py:179
7273msgid "Page loads (sec)"
7374msgstr "Время загрузки (сек)"
7475
75−#: searx/engines/__init__.py:189
76+#: searx/engines/__init__.py:183 searx/templates/oscar/results.html:88
7677msgid "Number of results"
7778msgstr "Число результатов"
7879
79−#: searx/engines/__init__.py:193
80+#: searx/engines/__init__.py:187
8081msgid "Scores"
8182msgstr "Попаданий"
8283
83−#: searx/engines/__init__.py:197
84+#: searx/engines/__init__.py:191
8485msgid "Scores per result"
8586msgstr "Попаданий за результат"
8687
87−#: searx/engines/__init__.py:201
88+#: searx/engines/__init__.py:195
8889msgid "Errors"
8990msgstr "Ошибок"
9091
92+#: searx/plugins/doai_rewrite.py:7
93+msgid "DOAI rewrite"
94+msgstr ""
95+
96+#: searx/plugins/doai_rewrite.py:8
97+msgid ""
98+"Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications when "
99+"available"
100+msgstr ""
101+
91102#: searx/plugins/https_rewrite.py:29
92103msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible"
104+msgstr "По возможности заменять в ссылках HTTP на HTTPS"
105+
106+#: searx/plugins/infinite_scroll.py:3
107+msgid "Infinite scroll"
108+msgstr ""
109+
110+#: searx/plugins/infinite_scroll.py:4
111+msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
112+msgstr ""
113+
114+#: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:18
115+#: searx/templates/oscar/preferences.html:122
116+msgid "Open result links on new browser tabs"
117+msgstr ""
118+
119+#: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:19
120+msgid ""
121+"Results are opened in the same window by default. This plugin overwrites the"
122+" default behaviour to open links on new tabs/windows. (JavaScript required)"
93123msgstr ""
94124
95125#: searx/plugins/search_on_category_select.py:18
96126msgid "Search on category select"
97−msgstr ""
127+msgstr "Искать при выборе категории"
98128
99129#: searx/plugins/search_on_category_select.py:19
100130msgid ""
101131"Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
102132"multiple categories. (JavaScript required)"
103−msgstr ""
133+msgstr "Выполнять поиск сразу при выборе категории. Отключить выбор нескольких категорий. (Требуется JavaScript)"
104134
105135#: searx/plugins/self_info.py:20
106136msgid ""
107137"Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
108138"contains \"user agent\"."
109−msgstr ""
139+msgstr "Показывает IP-адрес при запросе \"ip\" и user-agent при запросе \"user agent\"."
110140
111141#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:26
112142msgid "Tracker URL remover"
@@ -116,6 +146,32 @@ msgstr ""
116146msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
117147msgstr ""
118148
149+#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:3
150+msgid "Vim-like hotkeys"
151+msgstr ""
152+
153+#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:4
154+msgid ""
155+"Navigate search results with Vim-like hotkeys (JavaScript required). Press "
156+"\"h\" key on main or result page to get help."
157+msgstr ""
158+
159+#: searx/templates/courgette/404.html:4 searx/templates/default/404.html:4
160+#: searx/templates/oscar/404.html:4 searx/templates/pix-art/404.html:4
161+msgid "Page not found"
162+msgstr ""
163+
164+#: searx/templates/courgette/404.html:6 searx/templates/default/404.html:6
165+#: searx/templates/oscar/404.html:6 searx/templates/pix-art/404.html:6
166+#, python-format
167+msgid "Go to %(search_page)s."
168+msgstr ""
169+
170+#: searx/templates/courgette/404.html:6 searx/templates/default/404.html:6
171+#: searx/templates/oscar/404.html:6 searx/templates/pix-art/404.html:6
172+msgid "search page"
173+msgstr ""
174+
119175#: searx/templates/courgette/index.html:9
120176#: searx/templates/courgette/index.html:13
121177#: searx/templates/courgette/results.html:5
@@ -145,7 +201,7 @@ msgstr "Опции"
145201#: searx/templates/oscar/preferences.html:36
146202#: searx/templates/oscar/preferences.html:38
147203msgid "Default categories"
148−msgstr "Категории по-умолчанию"
204+msgstr "Категории по умолчанию"
149205
150206#: searx/templates/courgette/preferences.html:13
151207#: searx/templates/default/preferences.html:14
@@ -172,7 +228,7 @@ msgstr "Язык интерфейса"
172228#: searx/templates/default/preferences.html:35
173229#: searx/templates/oscar/preferences.html:65
174230msgid "Autocomplete"
175−msgstr "Авто-подсказки"
231+msgstr "Автодополнение"
176232
177233#: searx/templates/courgette/preferences.html:45
178234#: searx/templates/default/preferences.html:46
@@ -202,8 +258,8 @@ msgstr "Метод"
202258#: searx/templates/courgette/preferences.html:63
203259#: searx/templates/default/preferences.html:64
204260#: searx/templates/oscar/preferences.html:94
205−#: searx/templates/oscar/preferences.html:144
206−#: searx/templates/oscar/preferences.html:150
261+#: searx/templates/oscar/preferences.html:160
262+#: searx/templates/oscar/preferences.html:166
207263msgid "SafeSearch"
208264msgstr "Безопасный поиск"
209265
@@ -238,7 +294,7 @@ msgstr "Цвет"
238294
239295#: searx/templates/courgette/preferences.html:86
240296msgid "Blue (default)"
241−msgstr "Синий (по-умолчанию)"
297+msgstr "Синий (по умолчанию)"
242298
243299#: searx/templates/courgette/preferences.html:87
244300msgid "Violet"
@@ -261,31 +317,30 @@ msgid "Red"
261317msgstr "Красный"
262318
263319#: searx/templates/courgette/preferences.html:96
264−#: searx/templates/default/preferences.html:84
320+#: searx/templates/default/preferences.html:93
265321#: searx/templates/pix-art/preferences.html:49
266322msgid "Currently used search engines"
267323msgstr "Используемые поисковые движки"
268324
269325#: searx/templates/courgette/preferences.html:100
270−#: searx/templates/default/preferences.html:88
271−#: searx/templates/oscar/preferences.html:142
272−#: searx/templates/oscar/preferences.html:152
326+#: searx/templates/default/preferences.html:97
327+#: searx/templates/oscar/preferences.html:158
328+#: searx/templates/oscar/preferences.html:168
273329#: searx/templates/pix-art/preferences.html:53
274330msgid "Engine name"
275331msgstr "Имя движка"
276332
277333#: searx/templates/courgette/preferences.html:101
278−#: searx/templates/default/preferences.html:89
334+#: searx/templates/default/preferences.html:98
279335msgid "Category"
280336msgstr "Категория"
281337
282338#: searx/templates/courgette/preferences.html:102
283339#: searx/templates/courgette/preferences.html:113
284−#: searx/templates/default/preferences.html:90
285−#: searx/templates/default/preferences.html:101
286−#: searx/templates/oscar/macros.html:71
287−#: searx/templates/oscar/preferences.html:141
288−#: searx/templates/oscar/preferences.html:153
340+#: searx/templates/default/preferences.html:99
341+#: searx/templates/default/preferences.html:110
342+#: searx/templates/oscar/preferences.html:157
343+#: searx/templates/oscar/preferences.html:169
289344#: searx/templates/pix-art/preferences.html:54
290345#: searx/templates/pix-art/preferences.html:64
291346msgid "Allow"
@@ -293,61 +348,60 @@ msgstr "Разрешить"
293348
294349#: searx/templates/courgette/preferences.html:102
295350#: searx/templates/courgette/preferences.html:114
296−#: searx/templates/default/preferences.html:90
297−#: searx/templates/default/preferences.html:102
298−#: searx/templates/oscar/macros.html:70
351+#: searx/templates/default/preferences.html:99
352+#: searx/templates/default/preferences.html:111
299353#: searx/templates/pix-art/preferences.html:54
300354#: searx/templates/pix-art/preferences.html:65
301355msgid "Block"
302356msgstr "Блокировать"
303357
304358#: searx/templates/courgette/preferences.html:122
305−#: searx/templates/default/preferences.html:110
306−#: searx/templates/oscar/preferences.html:235
359+#: searx/templates/default/preferences.html:119
360+#: searx/templates/oscar/preferences.html:257
307361#: searx/templates/pix-art/preferences.html:73
308362msgid ""
309363"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store this "
310364"data about you."
311−msgstr "Настройки хранятся в ваших cookies-файлах, что позволяет нам не хранить эти сведения о Вас."
365+msgstr "Настройки хранятся в ваших cookies-файлах, что позволяет нам не хранить эти сведения о вас."
312366
313367#: searx/templates/courgette/preferences.html:124
314−#: searx/templates/default/preferences.html:112
315−#: searx/templates/oscar/preferences.html:237
368+#: searx/templates/default/preferences.html:121
369+#: searx/templates/oscar/preferences.html:259
316370#: searx/templates/pix-art/preferences.html:75
317371msgid ""
318372"These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
319373"track you."
320−msgstr "Данные cookies применяются для вашего удобства, мы не используем их, чтобы отслеживать Вас."
374+msgstr "Данные cookies применяются для вашего удобства, мы не используем их чтобы отслеживать вас."
321375
322376#: searx/templates/courgette/preferences.html:127
323−#: searx/templates/default/preferences.html:115
324−#: searx/templates/oscar/preferences.html:240
377+#: searx/templates/default/preferences.html:124
378+#: searx/templates/oscar/preferences.html:262
325379#: searx/templates/pix-art/preferences.html:78
326380msgid "save"
327381msgstr "сохранить"
328382
329383#: searx/templates/courgette/preferences.html:128
330−#: searx/templates/default/preferences.html:116
331−#: searx/templates/oscar/preferences.html:242
384+#: searx/templates/default/preferences.html:125
385+#: searx/templates/oscar/preferences.html:264
332386msgid "Reset defaults"
333−msgstr ""
387+msgstr "Восстановить настройки по умолчанию"
334388
335389#: searx/templates/courgette/preferences.html:129
336−#: searx/templates/default/preferences.html:117
337−#: searx/templates/oscar/preferences.html:241
390+#: searx/templates/default/preferences.html:126
391+#: searx/templates/oscar/preferences.html:263
338392#: searx/templates/pix-art/preferences.html:79
339393msgid "back"
340394msgstr "назад"
341395
342396#: searx/templates/courgette/results.html:12
343397#: searx/templates/default/results.html:13
344−#: searx/templates/oscar/results.html:110
398+#: searx/templates/oscar/results.html:124
345399msgid "Search URL"
346400msgstr "Ссылка на поиск"
347401
348402#: searx/templates/courgette/results.html:16
349403#: searx/templates/default/results.html:17
350−#: searx/templates/oscar/results.html:115
404+#: searx/templates/oscar/results.html:129
351405msgid "Download results"
352406msgstr "Загрузить результаты"
353407
@@ -358,19 +412,19 @@ msgstr "Ответы"
358412
359413#: searx/templates/courgette/results.html:42
360414#: searx/templates/default/results.html:43
361−#: searx/templates/oscar/results.html:90
415+#: searx/templates/oscar/results.html:104
362416msgid "Suggestions"
363417msgstr "Предложения"
364418
365419#: searx/templates/courgette/results.html:70
366420#: searx/templates/default/results.html:81
367−#: searx/templates/oscar/results.html:51 searx/templates/oscar/results.html:63
421+#: searx/templates/oscar/results.html:53 searx/templates/oscar/results.html:66
368422msgid "previous page"
369423msgstr "предыдущая стр."
370424
371425#: searx/templates/courgette/results.html:81
372426#: searx/templates/default/results.html:92
373−#: searx/templates/oscar/results.html:44 searx/templates/oscar/results.html:71
427+#: searx/templates/oscar/results.html:45 searx/templates/oscar/results.html:75
374428msgid "next page"
375429msgstr "следующая стр. "
376430
@@ -406,13 +460,13 @@ msgstr "Личер"
406460
407461#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:9
408462#: searx/templates/default/result_templates/torrent.html:9
409−#: searx/templates/oscar/macros.html:21
463+#: searx/templates/oscar/macros.html:24
410464msgid "magnet link"
411465msgstr "магнет-ссылка"
412466
413467#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:10
414468#: searx/templates/default/result_templates/torrent.html:10
415−#: searx/templates/oscar/macros.html:22
469+#: searx/templates/oscar/macros.html:25
416470msgid "torrent file"
417471msgstr "торрент-файл"
418472
@@ -420,18 +474,37 @@ msgstr "торрент-файл"
420474msgid "Click on the magnifier to perform search"
421475msgstr "Нажмите на лупу, чтобы выполнить поиск"
422476
477+#: searx/templates/default/preferences.html:84
478+#: searx/templates/oscar/preferences.html:121
479+msgid "Results on new tabs"
480+msgstr ""
481+
482+#: searx/templates/default/preferences.html:87
483+#: searx/templates/oscar/preferences.html:125
484+msgid "On"
485+msgstr ""
486+
487+#: searx/templates/default/preferences.html:88
488+#: searx/templates/oscar/preferences.html:126
489+msgid "Off"
490+msgstr ""
491+
423492#: searx/templates/default/result_templates/code.html:3
424493#: searx/templates/default/result_templates/default.html:3
425494#: searx/templates/default/result_templates/map.html:9
426−#: searx/templates/oscar/macros.html:20
495+#: searx/templates/oscar/macros.html:35 searx/templates/oscar/macros.html:46
427496msgid "cached"
428497msgstr "в архиве"
429498
430−#: searx/templates/oscar/base.html:78
499+#: searx/templates/oscar/advanced.html:4
500+msgid "Advanced settings"
501+msgstr ""
502+
503+#: searx/templates/oscar/base.html:82
431504msgid "Powered by"
432505msgstr "Используется"
433506
434−#: searx/templates/oscar/base.html:78
507+#: searx/templates/oscar/base.html:82
435508msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
436509msgstr "свободный движок метапоиска, уважающий вашу приватность"
437510
@@ -449,19 +522,19 @@ msgid "General"
449522msgstr "Общие"
450523
451524#: searx/templates/oscar/preferences.html:18
452−#: searx/templates/oscar/preferences.html:126
525+#: searx/templates/oscar/preferences.html:142
453526msgid "Engines"
454527msgstr "Движки"
455528
456529#: searx/templates/oscar/preferences.html:19
457−#: searx/templates/oscar/preferences.html:187
530+#: searx/templates/oscar/preferences.html:207
458531msgid "Plugins"
459−msgstr ""
532+msgstr "Плагины"
460533
461534#: searx/templates/oscar/preferences.html:20
462−#: searx/templates/oscar/preferences.html:210
535+#: searx/templates/oscar/preferences.html:232
463536msgid "Cookies"
464−msgstr ""
537+msgstr "Cookies"
465538
466539#: searx/templates/oscar/preferences.html:45
467540msgid "What language do you prefer for search?"
@@ -494,44 +567,54 @@ msgstr "Использовать ли фильтр контента"
494567msgid "Change searx layout"
495568msgstr "Изменить тему сайта"
496569
497−#: searx/templates/oscar/preferences.html:143
498−#: searx/templates/oscar/preferences.html:151
499−msgid "Shortcut"
570+#: searx/templates/oscar/preferences.html:114
571+#: searx/templates/oscar/preferences.html:119
572+msgid "Choose style for this theme"
500573msgstr ""
501574
502−#: searx/templates/oscar/preferences.html:145
503−#: searx/templates/oscar/preferences.html:149
504−msgid "Avg. time"
575+#: searx/templates/oscar/preferences.html:114
576+#: searx/templates/oscar/preferences.html:119
577+msgid "Style"
505578msgstr ""
506579
507−#: searx/templates/oscar/preferences.html:146
508−#: searx/templates/oscar/preferences.html:148
580+#: searx/templates/oscar/preferences.html:159
581+#: searx/templates/oscar/preferences.html:167
582+msgid "Shortcut"
583+msgstr "Ускоритель"
584+
585+#: searx/templates/oscar/preferences.html:161
586+#: searx/templates/oscar/preferences.html:165
587+msgid "Avg. time"
588+msgstr "Среднее время"
589+
590+#: searx/templates/oscar/preferences.html:162
591+#: searx/templates/oscar/preferences.html:164
509592msgid "Max time"
510−msgstr ""
593+msgstr "Максимальное время"
511594
512−#: searx/templates/oscar/preferences.html:213
595+#: searx/templates/oscar/preferences.html:235
513596msgid ""
514597"This is the list of cookies and their values searx is storing on your "
515598"computer."
516−msgstr ""
599+msgstr "Это список cookies и их значений, которые searx хранит на вашем компьютере."
517600
518−#: searx/templates/oscar/preferences.html:214
601+#: searx/templates/oscar/preferences.html:236
519602msgid "With that list, you can assess searx transparency."
520603msgstr ""
521604
522−#: searx/templates/oscar/preferences.html:219
605+#: searx/templates/oscar/preferences.html:241
523606msgid "Cookie name"
524−msgstr ""
607+msgstr "Имя cookie"
525608
526−#: searx/templates/oscar/preferences.html:220
609+#: searx/templates/oscar/preferences.html:242
527610msgid "Value"
528−msgstr ""
611+msgstr "Значение"
529612
530613#: searx/templates/oscar/results.html:7
531614msgid "Search results"
532615msgstr "Результаты поиска"
533616
534−#: searx/templates/oscar/results.html:105
617+#: searx/templates/oscar/results.html:119
535618msgid "Links"
536619msgstr "Ссылки"
537620
@@ -540,18 +623,26 @@ msgstr "Ссылки"
540623msgid "Start search"
541624msgstr "Начать поиск"
542625
543−#: searx/templates/oscar/search_full.html:15
544−msgid "Show search filters"
545−msgstr "Показать фильтры поиска"
546−
547−#: searx/templates/oscar/search_full.html:15
548−msgid "Hide search filters"
549−msgstr "Скрыть фильтры поиска"
550−
551626#: searx/templates/oscar/stats.html:2
552627msgid "stats"
553628msgstr "статистика"
554629
630+#: searx/templates/oscar/time-range.html:3
631+msgid "Anytime"
632+msgstr ""
633+
634+#: searx/templates/oscar/time-range.html:6
635+msgid "Last day"
636+msgstr ""
637+
638+#: searx/templates/oscar/time-range.html:9
639+msgid "Last week"
640+msgstr ""
641+
642+#: searx/templates/oscar/time-range.html:12
643+msgid "Last month"
644+msgstr ""
645+
555646#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:4
556647#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:5
557648#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:5
@@ -578,11 +669,11 @@ msgstr "Пожалуйста включите JavaScript, чтобы испол
578669
579670#: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:3
580671msgid "Information!"
581−msgstr ""
672+msgstr "Информация!"
582673
583674#: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:4
584675msgid "currently, there are no cookies defined."
585−msgstr ""
676+msgstr "в данный момент cookies не установлены."
586677
587678#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:4
588679msgid "There is currently no data available. "
@@ -596,7 +687,7 @@ msgstr "Сожалеем!"
596687msgid ""
597688"we didn't find any results. Please use another query or search in more "
598689"categories."
599−msgstr "результатов не найдено. Попробуйте другой запрос или выберете больше категорий."
690+msgstr "результатов не найдено. Попробуйте другой запрос или выберите больше категорий."
600691
601692#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:7
602693msgid "Well done!"
@@ -656,19 +747,19 @@ msgstr "Байт"
656747
657748#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:10
658749msgid "kiB"
659−msgstr "Кбайт"
750+msgstr "КиБ"
660751
661752#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:11
662753msgid "MiB"
663−msgstr "Мбайт"
754+msgstr "МиБ"
664755
665756#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:12
666757msgid "GiB"
667−msgstr "Гбайт"
758+msgstr "ГиБ"
668759
669760#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:13
670761msgid "TiB"
671−msgstr "Тбайт"
762+msgstr "ТиБ"
672763
673764#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:15
674765msgid "Number of Files"
@@ -684,4 +775,4 @@ msgstr "скрыть видео"
684775
685776#: searx/templates/pix-art/results.html:28
686777msgid "Load more..."
687−msgstr ""
778+msgstr "Загрузить ещё…"