@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "видео"
4646
4747#: searx/webapp.py:106
4848msgid "it"
49−msgstr "it"
49+msgstr "IT"
5050
5151#: searx/webapp.py:107
5252msgid "news"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "новости"
5454
5555#: searx/webapp.py:108
5656msgid "map"
57−msgstr "карта"
57+msgstr "карты"
5858
5959#: searx/webapp.py:361
6060msgid "{minutes} minute(s) ago"
@@ -140,19 +140,19 @@ msgstr "Авто-подсказки"
140140#: searx/templates/default/preferences.html:46
141141#: searx/templates/oscar/preferences.html:74
142142msgid "Image proxy"
143−msgstr ""
143+msgstr "Прокси для картинок"
144144
145145#: searx/templates/courgette/preferences.html:48
146146#: searx/templates/default/preferences.html:49
147147#: searx/templates/oscar/preferences.html:78
148148msgid "Enabled"
149−msgstr ""
149+msgstr "Включен"
150150
151151#: searx/templates/courgette/preferences.html:49
152152#: searx/templates/default/preferences.html:50
153153#: searx/templates/oscar/preferences.html:79
154154msgid "Disabled"
155−msgstr ""
155+msgstr "Выключен"
156156
157157#: searx/templates/courgette/preferences.html:54
158158#: searx/templates/default/preferences.html:55
@@ -164,25 +164,25 @@ msgstr "Метод"
164164#: searx/templates/default/preferences.html:64
165165#: searx/templates/oscar/preferences.html:92
166166msgid "SafeSearch"
167−msgstr ""
167+msgstr "Безопасный поиск"
168168
169169#: searx/templates/courgette/preferences.html:66
170170#: searx/templates/default/preferences.html:67
171171#: searx/templates/oscar/preferences.html:96
172172msgid "Strict"
173−msgstr ""
173+msgstr "Строгий"
174174
175175#: searx/templates/courgette/preferences.html:67
176176#: searx/templates/default/preferences.html:68
177177#: searx/templates/oscar/preferences.html:97
178178msgid "Moderate"
179−msgstr ""
179+msgstr "Умеренный"
180180
181181#: searx/templates/courgette/preferences.html:68
182182#: searx/templates/default/preferences.html:69
183183#: searx/templates/oscar/preferences.html:98
184184msgid "None"
185−msgstr ""
185+msgstr "Выключен"
186186
187187#: searx/templates/courgette/preferences.html:73
188188#: searx/templates/default/preferences.html:74
@@ -192,31 +192,31 @@ msgstr "Темы"
192192
193193#: searx/templates/courgette/preferences.html:83
194194msgid "Color"
195−msgstr ""
195+msgstr "Цвет"
196196
197197#: searx/templates/courgette/preferences.html:86
198198msgid "Blue (default)"
199−msgstr ""
199+msgstr "Синий (по-умолчанию)"
200200
201201#: searx/templates/courgette/preferences.html:87
202202msgid "Violet"
203−msgstr ""
203+msgstr "Фиолетовый"
204204
205205#: searx/templates/courgette/preferences.html:88
206206msgid "Green"
207−msgstr ""
207+msgstr "Зелёный"
208208
209209#: searx/templates/courgette/preferences.html:89
210210msgid "Cyan"
211−msgstr ""
211+msgstr "Бирюзовый"
212212
213213#: searx/templates/courgette/preferences.html:90
214214msgid "Orange"
215−msgstr ""
215+msgstr "Оранжевый"
216216
217217#: searx/templates/courgette/preferences.html:91
218218msgid "Red"
219−msgstr ""
219+msgstr "Красный"
220220
221221#: searx/templates/courgette/preferences.html:96
222222#: searx/templates/default/preferences.html:84
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "Статистика движков"
330330#: searx/templates/courgette/result_templates/images.html:4
331331#: searx/templates/default/result_templates/images.html:4
332332msgid "original context"
333−msgstr ""
333+msgstr "в контексте"
334334
335335#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:7
336336#: searx/templates/default/result_templates/torrent.html:11
@@ -348,13 +348,13 @@ msgstr "Личер"
348348#: searx/templates/default/result_templates/torrent.html:9
349349#: searx/templates/oscar/macros.html:21
350350msgid "magnet link"
351−msgstr ""
351+msgstr "магнет-ссылка"
352352
353353#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:10
354354#: searx/templates/default/result_templates/torrent.html:10
355355#: searx/templates/oscar/macros.html:22
356356msgid "torrent file"
357−msgstr ""
357+msgstr "торрент-файл"
358358
359359#: searx/templates/default/categories.html:8
360360msgid "Click on the magnifier to perform search"
@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "Поисковые предложения при наборе"
404404
405405#: searx/templates/oscar/preferences.html:75
406406msgid "Proxying image results through searx"
407−msgstr ""
407+msgstr "Проксировать найденные изображения с помощью searx"
408408
409409#: searx/templates/oscar/preferences.html:84
410410msgid ""
@@ -412,13 +412,13 @@ msgid ""
412412"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
413413" rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
414414msgstr ""
415−"Изменяет способ отправки запросов, <a "
415+"Изменяет способ отправки запросов (<a "
416416"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
417−" rel=\"external\">более подробно о методах запросов</a>"
417+" rel=\"external\">подробней о методах запросов</a>")
418418
419419#: searx/templates/oscar/preferences.html:93
420420msgid "Filter content"
421−msgstr ""
421+msgstr "Использовать ли фильтр контента"
422422
423423#: searx/templates/oscar/preferences.html:103
424424msgid "Change searx layout"
@@ -539,31 +539,31 @@ msgstr "скрыть подробности"
539539
540540#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:7
541541msgid "Filesize"
542−msgstr ""
542+msgstr "Размер файла"
543543
544544#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:9
545545msgid "Bytes"
546−msgstr ""
546+msgstr "Байт"
547547
548548#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:10
549549msgid "kiB"
550−msgstr ""
550+msgstr "Кбайт"
551551
552552#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:11
553553msgid "MiB"
554−msgstr ""
554+msgstr "Мбайт"
555555
556556#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:12
557557msgid "GiB"
558−msgstr ""
558+msgstr "Гбайт"
559559
560560#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:13
561561msgid "TiB"
562−msgstr ""
562+msgstr "Тбайт"
563563
564564#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:15
565565msgid "Number of Files"
566−msgstr ""
566+msgstr "Число файлов"
567567
568568#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:7
569569msgid "show video"
@@ -574,5 +574,4 @@ msgid "hide video"
574574msgstr "скрыть видео"
575575
576576#~ msgid "Filter explicite content"
577−#~ msgstr ""
578−
577+#~ msgstr "Скрыть непристойный контент"