@@ -1,27 +1,28 @@
1−# French translations for .
1+# Translations template for PROJECT.
2# Copyright (C) 2016 ORGANIZATION
2# Copyright (C) 2016 ORGANIZATION
3−# This file is distributed under the same license as the project.
3+# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
5# Translators:
5# Translators:
6# Benjamin Sonntag <benjamin@sonntag.fr>, 2014
6# Benjamin Sonntag <benjamin@sonntag.fr>, 2014
7# Cqoicebordel <david.barouh@wanadoo.fr>, 2014
7# Cqoicebordel <david.barouh@wanadoo.fr>, 2014
8# Cqoicebordel <david.barouh@wanadoo.fr>, 2014-2016
8# Cqoicebordel <david.barouh@wanadoo.fr>, 2014-2016
9# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
9# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
10# rike, 2014
10# rike, 2014
13−"Project-Id-Version: searx\n"
14+"Project-Id-Version: searx\n"
14"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
15"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
15−"POT-Creation-Date: 2016-05-02 12:56+0300\n"
16+"POT-Creation-Date: 2016-01-21 16:05+0100\n"
16"PO-Revision-Date: 2016-01-21 15:31+0000\n"
17"PO-Revision-Date: 2016-01-21 15:31+0000\n"
17"Last-Translator: Cqoicebordel <david.barouh@wanadoo.fr>\n"
18"Last-Translator: Cqoicebordel <david.barouh@wanadoo.fr>\n"
18−"Language-Team: French "
19−"(http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/fr/)\n"
19+"Language-Team: French (http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/fr/)\n"
20−"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
21"MIME-Version: 1.0\n"
20"MIME-Version: 1.0\n"
22−"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
21+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24−"Generated-By: Babel 1.3\n"
23+"Generated-By: Babel 2.2.0\n"
25+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
26#: searx/webapp.py:114
27#: searx/webapp.py:114
27msgid "files"
28msgid "files"
@@ -63,35 +64,31 @@ msgstr "carte"
63msgid "science"
64msgid "science"
64msgstr "science"
65msgstr "science"
66−#: searx/webapp.py:414 searx/webapp.py:417
67+#: searx/webapp.py:415
67−msgid "{minutes} minute ago"
68+msgid "{minutes} minute(s) ago"
68−msgid_plural "{minutes} minutes ago"
69+msgstr "il y a {minutes} minute(s)"
72−#: searx/webapp.py:416
71+#: searx/webapp.py:417
73−msgid "{hours} hour, "
72+msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
74−msgid_plural "{hours} hours, "
73+msgstr "il y a {hours} heure(s), {minutes} minute(s)"
78−#: searx/engines/__init__.py:174
75+#: searx/engines/__init__.py:185
79msgid "Page loads (sec)"
76msgid "Page loads (sec)"
80msgstr "Chargement de la page (sec)"
77msgstr "Chargement de la page (sec)"
82−#: searx/engines/__init__.py:178
79+#: searx/engines/__init__.py:189
83msgid "Number of results"
80msgid "Number of results"
84msgstr "Nombre de résultats"
81msgstr "Nombre de résultats"
86−#: searx/engines/__init__.py:182
83+#: searx/engines/__init__.py:193
87msgid "Scores"
84msgid "Scores"
88msgstr "Score"
85msgstr "Score"
90−#: searx/engines/__init__.py:186
87+#: searx/engines/__init__.py:197
91msgid "Scores per result"
88msgid "Scores per result"
92msgstr "Score par résultat"
89msgstr "Score par résultat"
94−#: searx/engines/__init__.py:190
91+#: searx/engines/__init__.py:201
95msgid "Errors"
92msgid "Errors"
96msgstr "Erreurs"
93msgstr "Erreurs"
@@ -99,17 +96,6 @@ msgstr "Erreurs"
99msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible"
96msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible"
100msgstr "Réécrire les liens HTTP en HTTPS si possible"
97msgstr "Réécrire les liens HTTP en HTTPS si possible"
102−#: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:18
103−msgid "Open result links on new browser tabs"
106−#: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:19
108−"Results are opened in the same window by default. This plugin overwrites "
109−"the default behaviour to open links on new tabs/windows. (JavaScript "
113#: searx/plugins/search_on_category_select.py:18
99#: searx/plugins/search_on_category_select.py:18
114msgid "Search on category select"
100msgid "Search on category select"
115msgstr "Lancer la recherche lors du choix d'une catégorie"
101msgstr "Lancer la recherche lors du choix d'une catégorie"
@@ -118,17 +104,13 @@ msgstr "Lancer la recherche lors du choix d'une catégorie"
119"Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
105"Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
120"multiple categories. (JavaScript required)"
106"multiple categories. (JavaScript required)"
122−"Exécute la recherche immédiatement si une catégorie est sélectionnée. "
123−"Désactiver pour sélectionner plusieurs catégories (nécessite JavaScript)."
107+msgstr "Exécute la recherche immédiatement si une catégorie est sélectionnée. Désactiver pour sélectionner plusieurs catégories (nécessite JavaScript)."
125#: searx/plugins/self_info.py:20
109#: searx/plugins/self_info.py:20
127"Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
111"Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
128"contains \"user agent\"."
112"contains \"user agent\"."
130−"Affiche votre adresse IP si la requête est \"ip\", et affiche votre user-"
113+msgstr "Affiche votre adresse IP si la requête est \"ip\", et affiche votre user-agent si la requete contient \"user agent\"."
131−"agent si la requete contient \"user agent\"."
133#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:26
115#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:26
134msgid "Tracker URL remover"
116msgid "Tracker URL remover"
@@ -138,16 +120,6 @@ msgstr "Nettoyeur d'URL de suivis"
138msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
120msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
139msgstr "Retire les arguments utilisés pour vous pister des URL retournées"
121msgstr "Retire les arguments utilisés pour vous pister des URL retournées"
141−#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:3
142−msgid "Vim-like hotkeys"
145−#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:4
147−"Navigate search results with Vim-like hotkeys (JavaScript required). "
148−"Press \"h\" key on main or result page to get help."
151#: searx/templates/courgette/index.html:9
123#: searx/templates/courgette/index.html:9
152#: searx/templates/courgette/index.html:13
124#: searx/templates/courgette/index.html:13
153#: searx/templates/courgette/results.html:5
125#: searx/templates/courgette/results.html:5
@@ -338,11 +310,9 @@ msgstr "Bloquer"
338#: searx/templates/oscar/preferences.html:235
310#: searx/templates/oscar/preferences.html:235
339#: searx/templates/pix-art/preferences.html:73
311#: searx/templates/pix-art/preferences.html:73
341−"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store "
313+"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store this "
342−"this data about you."
314+"data about you."
344−"Ces paramètres sont stockés dans vos cookies ; ceci nous permet de ne pas"
315+msgstr "Ces paramètres sont stockés dans vos cookies ; ceci nous permet de ne pas collecter vos données."
345−" collecter vos données."
347#: searx/templates/courgette/preferences.html:124
317#: searx/templates/courgette/preferences.html:124
348#: searx/templates/default/preferences.html:112
318#: searx/templates/default/preferences.html:112
@@ -351,9 +321,7 @@ msgstr ""
352"These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
322"These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
353"track you."
323"track you."
355−"Ces cookies existent pour votre confort d'utilisation, nous ne les "
324+msgstr "Ces cookies existent pour votre confort d'utilisation, nous ne les utilisons pas pour vous espionner."
356−"utilisons pas pour vous espionner."
358#: searx/templates/courgette/preferences.html:127
326#: searx/templates/courgette/preferences.html:127
359#: searx/templates/default/preferences.html:115
327#: searx/templates/default/preferences.html:115
@@ -520,10 +488,7 @@ msgid ""
520"Change how forms are submited, <a "
488"Change how forms are submited, <a "
521"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
489"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
522" rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
490" rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
524−"Permet de choisir comment la recherche est envoyée, <a "
525−"href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#M.C3.A9thodes\""
491+msgstr "Permet de choisir comment la recherche est envoyée, <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#M.C3.A9thodes\" rel=\"external\">en savoir plus sur les méthodes HTTP</a>"
526−" rel=\"external\">en savoir plus sur les méthodes HTTP</a>"
528#: searx/templates/oscar/preferences.html:95
493#: searx/templates/oscar/preferences.html:95
529msgid "Filter content"
494msgid "Filter content"
@@ -552,9 +517,7 @@ msgstr "Temps max"
553"This is the list of cookies and their values searx is storing on your "
518"This is the list of cookies and their values searx is storing on your "
554"computer."
519"computer."
556−"C'est une liste de cookies et de leurs valeurs que searx enregistre sur "
520+msgstr "C'est une liste de cookies et de leurs valeurs que searx enregistre sur votre ordinateur."
559#: searx/templates/oscar/preferences.html:214
522#: searx/templates/oscar/preferences.html:214
560msgid "With that list, you can assess searx transparency."
523msgid "With that list, you can assess searx transparency."
@@ -615,9 +578,7 @@ msgstr "Attention !"
616#: searx/templates/oscar/messages/js_disabled.html:3
579#: searx/templates/oscar/messages/js_disabled.html:3
617msgid "Please enable JavaScript to use full functionality of this site."
580msgid "Please enable JavaScript to use full functionality of this site."
619−"Merci d'activer JavaScript pour utiliser toutes les fonctionnalités de ce"
581+msgstr "Merci d'activer JavaScript pour utiliser toutes les fonctionnalités de ce site."
622#: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:3
583#: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:3
623msgid "Information!"
584msgid "Information!"
@@ -639,9 +600,7 @@ msgstr "Désolé !"
640"we didn't find any results. Please use another query or search in more "
601"we didn't find any results. Please use another query or search in more "
641"categories."
602"categories."
643−"nous n'avons trouvé aucun résultat. Effectuez une autre recherche ou "
603+msgstr "nous n'avons trouvé aucun résultat. Effectuez une autre recherche ou changez de catégorie."
644−"changez de catégorie."
646#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:7
605#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:7
647msgid "Well done!"
606msgid "Well done!"
@@ -730,10 +689,3 @@ msgstr "cacher la vidéo"
730#: searx/templates/pix-art/results.html:28
689#: searx/templates/pix-art/results.html:28
731msgid "Load more..."
690msgid "Load more..."
732msgstr "Afficher plus..."
691msgstr "Afficher plus..."
734−#~ msgid "{minutes} minute(s) ago"
735−#~ msgstr "il y a {minutes} minute(s)"
737−#~ msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
738−#~ msgstr "il y a {hours} heure(s), {minutes} minute(s)"