Imagemagick's convert(1) failed to render Powerline symbols (Unicode) no matter what I tried, but XTerm already rendered them correctly so I took advantage of that fact and am now producing the screenshots using XTerm.