pages.it/*: update outdated Italian pages (#14261)

pages.it/common/bedtools.md

@@ -1,29 +1,29 @@
 # bedtools
 
-> Un coltellino svizzero di strumenti per analisi genomica.
+> Un coltellino svizzero di strumenti per una vasta gamma di operazioni di analisi genomica.
 > Usato per intersecare, raggruppare, convertire e contare dati in formato BAM, BED, GFF/GTF, VCF.
 > Maggiori informazioni: <https://bedtools.readthedocs.io>.
 
-- Interseca i fili genetici delle sequenze contenute in due file diversi e salva il risultato:
+- Interseca il file [a] ed il/i file [b] in base alla sequenza del filamento [s] e salva il risultato in un file specifico:
 
-`bedtools intersect -a {{percorso/del/file1}} -b {{percorso/del/file2}} -s > {{percorso/del/file_output}}`
+`bedtools intersect -a {{percorso/del/file_A}} -b {{percorso/del/file_B1 percorso/del/file_B2 ...}} -s > {{percorso/del/file_output}}`
 
-- Interseca due file unendo il risultato a sinistra, ovvero riporta ogni feature da `file1` e NULL dove non c'è sovrapposizione con `file2`:
+- Interseca 2 file in base a una [l]eft [o]uter [j]oin ovvero una unione d'insieme di dati ordinati in colonne che restituisce i dati della tabella di sinistra. Es: riporta ogni proprietà presente nel `file1` e NULL dove non c'è sovrapposizione con `file2`:
 
-`bedtools intersect -a {{percorso/del/file1}} -b {{percorso/del/file2}} -lof > {{percorso/del/file_output}}`
+`bedtools intersect -a {{percorso/del/file1}} -b {{percorso/del/file2}} -loj > {{percorso/del/file_output}}`
 
 - Usa un algoritmo più efficiente per intersecare due file precedentemente ordinati:
 
 `bedtools intersect -a {{percorso/del/file1}} -b {{percorso/del/file2}} -sorted > {{percorso/del/file_output}}`
 
-- Raggruppa file in base alle prime tre e la quinta colonna e raggruppa la sesta colonna sommandola:
+- Seleziona in un file le prime tre colonne e la quinta [c]olonna utilizzando la sesta colonna per ra[g]gruppare i dati al fine di poter calcolare tramite un'[o]perazione di addizione la somma delle colonne 1,2,3 e 5 per ciascun gruppo:
 
 `bedtools groupby -i {{percorso/del/file}} -c 1-3,5 -g 6 -o sum`
 
-- Converti da formato BAM a BED:
+- Converti un file in [i]nput formattato bam in un file formattato bed:
 
 `bedtools bamtobed -i {{percorso/del/file.bam}} > {{percorso/del/file.bed}}`
 
-- Trova per tutte le proprietà in `file1` la più vicina in `file2` e scrivi la loro distanza in una ulteriore colonna (i file in input devono essere ordinati):
+- Trova per tutte le proprietà presenti nel `file1.bed` la più vicina nel `file2.bed` e aggiunge la loro [d]istanza in una ulteriore colonna al risultato finale (i file in input devono essere ordinati):
 
 `bedtools closest -a {{percorso/del/file1.bed}} -b {{percorso/del/file2.bed}} -d`

pages.it/common/boot.md

@@ -1,28 +1,28 @@
 # boot
 
-> Strumenti di build per il linguaggio di programmazione Clojure.
+> Strumenti di implementazione per il linguaggio di programmazione Clojure.
 > Maggiori informazioni: <https://github.com/boot-clj/boot>.
 
-- Avvia una sessione REPL con il progetto o da sola:
+- Avvia una sessione REPL con il progetto o autonomamente (standalone):
 
 `boot repl`
 
-- Builda un singolo `uberjar`:
+- Implementa un singolo `uberjar`:
 
 `boot jar`
 
-- Mostra aiuto per un comando:
+- Genera lo scheletro di un nuovo progetto basato su un modello di codice esistente:
 
-`boot cljs --help`
+`boot --dependencies boot/new new --template {{nome_del_modello}} --name {{nome_del_progetto}}`
 
-- Genera le fondamenta per un nuovo progetto basandoti su una template:
-
-`boot --dependencies boot/new new --template {{nome_template}} --name {{nome_progetto}}`
-
-- Builda per development (se si sta utilizzando il template boot/new):
+- Implementa l'ambiente di sviluppo (se si sta utilizzando il modello di codice boot/new):
 
 `boot dev`
 
-- BUilda per produzione (se si sta utilizzando il template boot/new):
+- Implementa l'ambiente di produzione (se si sta utilizzando il modello di codice boot/new):
 
 `boot prod`
+
+- Mostra la descrizione di uno specifico comando:
+
+`boot {{task}} --help`

pages.it/common/clementine.md

@@ -3,15 +3,15 @@
 > Un moderno player e gestore di librerie musicali.
 > Maggiori informazioni: <https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki>.
 
-- Apri Clementine:
+- Avvia l'interfaccia grafica oppure lo mette in evidenza:
 
 `clementine`
 
 - Avvia la riproduzione di un file musicale:
 
-`clementine {{URL|percorso/del/file}}`
+`clementine {{url|percorso/del/file/music.ext}}`
 
-- Pausa o riprendi la riproduzione:
+- Pausa o riprende la riproduzione:
 
 `clementine --play-pause`
 
@@ -19,18 +19,18 @@
 
 `clementine --stop`
 
-- Passa alla prossima traccia:
+- Passa alla traccia successiva o precedente:
 
-`clementine --next`
+`clementine --{{next|previous}}`
 
-- Passa alla traccia precedente:
+- Crea una nuova playlist con uno o più file musicali oppure URL:
 
-`clementine --previous`
+`clementine --create {{url1 url2 ... | percorso/del/file/music1.ext percorso/del/file/music2.ext ...}}`
 
-- Carica un file playlist:
+- Carica una playlist:
 
-`clementine --load {{percorso/del/file_playlist}}`
+`clementine --load {{percorso/del/file/playlist.ext}}`
 
-- Riproduci la quinta traccia nella playlist attualmente caricata:
+- Riproduce una specifica traccia nella playlist caricata:
 
 `clementine --play-track {{5}}`

pages.it/common/curl.md

@@ -1,37 +1,37 @@
 # curl
 
 > Trasferisci dati da o ad un server.
-> Supporta molti protocollo, tra cui HTTP, FTP e POP3.
+> Supporta la maggior parte dei protocolli, tra cui HTTP, HTTPS, FTP, SCP, etc.
 > Maggiori informazioni: <https://curl.se/docs/manpage.html>.
 
-- Scarica il contenuto di un URL in un file:
+- Esegue una richiesta HTTP GET e stampa il contenuto in `stdout`:
 
-`curl {{http://example.com}} --output {{nome_file}}`
+`curl {{https://example.com}}`
 
-- Scarica un file, salvando l'output con lo stesso nome indicato nell'URL:
+- Esegue una richiesta HTTP GET, [L] segue eventuali reindirizzamenti `3xx` e [D] stampa il contenuto e la intestazione della risposta su `stdout`:
 
-`curl --remote-name {{http://example.com/nome_file}}`
+`curl --location --dump-header - {{https://example.com}}`
 
-- Scarica un file, seguendo reindirizzamenti, e continuando automaticamente (riprendendo) un trasferimento precedente:
+- Scarica un file salvando l'[O]utput con lo stesso nome indicato nell'URL:
 
-`curl --fail --remote-name --location --continue-at - {{http://example.com/nome_file}}`
+`curl --remote-name {{https://example.com/nome_file.zip}}`
 
-- Invia dati form-encoded (richiesta POST di tipo `application/x-www-form-urlencoded`):
+- Invia [d]ati form-encoded (con una richiesta POST di tipo `application/x-www-form-urlencoded`). Utilizza `--data @file_name` oppure `--data @'-'` per leggere da `stdin`:
 
-`curl --data {{'nome=mario'}} {{http://example.com/form}}`
+`curl -X POST --data {{'name=mario'}} {{http://example.com/form}}`
 
-- Invia una richiesta con un header aggiuntivo, utilizzando un metodo HTTP personalizzato:
+- Invia una richiesta con una intestazione aggiuntiva utilizzando un metodo HTTP personalizzato attraverso un pro[x]y (come BurpSuite) ignorando i certificati autofirmati non sicuri:
 
-`curl --header {{'X-Mio-Header: 123'}} --request {{PUT}} {{http://example.com}}`
+`curl -k --proxy {{http://127.0.0.1:8080}} --header {{'Authorization: Bearer token'}} --request {{GET|PUT|POST|DELETE|PATCH|...}} {{https://example.com}}`
 
-- Invia dati in formato JSON, specificando l'header content-type appropriato:
+- Invia dati in formato JSON, specificando la [H] intestazione content-type appropriata:
 
-`curl --data {{'{"nome":"mario"}'}} --header {{'Content-Type: application/json'}} {{http://example.com/utenti/1234}}`
+`curl --data {{'{"name":"mario"}'}} --header {{'Content-Type: application/json'}} {{http://example.com/users/1234}}`
 
-- Utilizza un nome utente ed una password per l'autenticazione con il server:
+- Invia il certificato client e la chiave per una risorsa omettendo la validazione del certificato:
 
-`curl --user {{utente}} {{http://example.com}}`
+`curl --cert {{cliente.pem}} --key {{chiave.pem}} --insecure {{https://example.com}}`
 
-- Utilizza un certificato ed richiedere per una chiave per una risorsa, ignorando la validazione dei certificati:
+- Risolve un hostname con un indirizzo IP personalizzato con un output [v] dettagliato (simile alla modifica del file `/etc/hosts` per la risoluzione di un DNS personalizzato):
 
-`curl --cert {{client.pem}} --key {{chiave.pem}} --insecure {{https://example.com}}`
+`curl --verbose --resolve {{example.com}}:{{80}}:{{127.0.0.1}} {{http://example.com}}`

pages.it/common/dirname.md

@@ -9,8 +9,8 @@
 
 - Calcola la directory genitore di più percorsi:
 
-`dirname {{percorso/del/file_a}} {{percorso/della/directory_b}}`
+`dirname {{percorso/del/file_or_directory1 percorso/del/file_or_directory2 ...}}`
 
-- Delimita l'output con caratteri NUL invece di newline (utile in combinazione con `xargs`):
+- Delimita l'output utilizzando caratteri NUL invece di una nuova linea (utile in combinazione con `xargs`):
 
-`dirname --zero {{percorso/della/directory_a}} {{percorso/del/file_b}}`
+`dirname --zero {{percorso/del/file_or_directory1 percorso/del/file_or_directory2 ...}}`

pages.it/common/git-diff.md

@@ -11,19 +11,19 @@
 
 `git diff HEAD`
 
-- Mostra solo le modifiche nell'area di stage (aggiunte, ma non ancora committate):
+- Mostra solo le modifiche nell'area di stage (aggiunte, ma non ancora aggiunte ad un commit):
 
 `git diff --staged`
 
-- Mostra le modifiche di tutti i commit a partire da una certa data/ora (un'espressione temporale come "1 week 2 days" o una data ISO):
+- Mostra le modifiche di tutti i commit a partire da una certa data/ora (un'espressione temporale come ad esempio "1 week 2 days" o una data ISO):
 
 `git diff 'HEAD@{3 months|weeks|days|hours|seconds ago}'`
 
-- Mostra solo i nomi dei file modificati a partire da un dato commit:
+- Mostra le differenze tramite delle statistiche come quali file modificati o l'istogramma e il totale delle righe inserite/cancellate:
 
-`git diff --name-only {{commit}}`
+`git diff --stat {{commit}}`
 
-- Stampa un riepilogo dei file creati, rinominati o la cui modalità è cambiata a partire da un dato commit:
+- Mostra un riepilogo dei file creati, rinominati o la cui modalità è cambiata a partire da un dato commit:
 
 `git diff --summary {{commit}}`