pages.pl/openbsd/*: translate pages (#12735)

Co-authored-by: Lena <126529524+acuteenvy@users.noreply.github.com>

pages.pl/openbsd/cal.md

@@ -0,0 +1,32 @@
+# cal
+
+> Wyświetl kalendarz z wyróżnionym bieżącym dniem.
+> Więcej informacji: <https://man.openbsd.org/cal>.
+
+- Wyświetl kalendarz dla obecnego miesiąca:
+
+`cal`
+
+- Wyświetl kalendarz dla określonego roku:
+
+`cal {{rok}}`
+
+- Wyświetl kalendarz dla określonego miesiąca i roku:
+
+`cal {{miesiąc}} {{rok}}`
+
+- Wyświetl kalendarz dla obecnego roku (z ang. [y]ear):
+
+`cal -y`
+
+- Wyświetl dni [j]uliańskie (zaczynając od jeden, numerowane od 1 stycznia):
+
+`cal -j`
+
+- Użyj poniedziałku (z ang. [m]onday) jako początku tygodnia zamiast niedzieli:
+
+`cal -m`
+
+- Wyświetl numery tygodni (z ang. [w]eek) (niezgodne z `-j`):
+
+`cal -w`

pages.pl/openbsd/chfn.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# chfn
+
+> Ta komenda jest aliasem `chpass`.
+
+- Pokaż dokumentację oryginalnej komendy:
+
+`tldr chpass`

pages.pl/openbsd/chpass.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+# chpass
+
+> Dodaj lub zmień informacje o użytkowniku w bazie danych, w tym powłoki logowania i hasła.
+> Zobacz także: `passwd`.
+> Więcej informacji: <https://man.openbsd.org/chsh>.
+
+- Interaktywnie ustaw określoną powłokę logowania dla bieżącego użytkownika:
+
+`doas chsh`
+
+- Ustaw określoną powłokę (z ang. [s]hell) logowania dla bieżącego użytkownika:
+
+`doas chsh -s {{ścieżka/do/powłoki}}`
+
+- Ustaw określoną powłokę (z ang. [s]hell) logowania dla określonego użytkownika:
+
+`doas chsh -s {{ścieżka/do/powłoki}} {{nazwa_użytkownika}}`
+
+- Określ wpis bazy danych użytkownika w formacie pliku `passwd`:
+
+`doas chsh -a {{nazwa_użytkownika:zaszyfrowane_hasło:uid:gid:...}}`

pages.pl/openbsd/chsh.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# chsh
+
+> Ta komenda jest aliasem `chpass`.
+
+- Pokaż dokumentację oryginalnej komendy:
+
+`tldr chpass`

pages.pl/openbsd/df.md

@@ -0,0 +1,28 @@
+# df
+
+> Wyświetl przegląd wykorzystania przestrzeni dyskowej systemu plików.
+> Więcej informacji: <https://man.openbsd.org/df.1>.
+
+- Wyświetl wszystkie systemy plików i ich wykorzystanie dysków w jednostkach 512-bajtowych:
+
+`df`
+
+- Wyświetl wszystkie systemy plików i ich wykorzystanie dysków w formie czytelnej dla człowieka (w oparciu o potęgi 1024):
+
+`df -h`
+
+- Wyświetl wszystkie systemy plików i ich wykorzystanie dysków zawierające podany plik lub katalog:
+
+`df {{ścieżka/do/pliku_lub_folderu}}`
+
+- Wyświetl statystyki dotyczące liczby wolnych i wykorzystanych [i]-węzłów:
+
+`df -i`
+
+- Użyj jednostek 1024-bajtowych do zapisu danych przestrzennych:
+
+`df -k`
+
+- Wyświetl informację w [P]rzenośny sposób:
+
+`df -P`

pages.pl/openbsd/pkg_add.md

@@ -0,0 +1,17 @@
+# pkg_add
+
+> Instaluj/aktualizuj pakiety w OpenBSD.
+> Zobacz także: `pkg_info`, `pkg_delete`.
+> Więcej informacji: <https://man.openbsd.org/pkg_add>.
+
+- Zaktualizuj wszystkie pakiety, w tym zależności:
+
+`pkg_add -u`
+
+- Zainstaluj nowy pakiet:
+
+`pkg_add {{pakiet}}`
+
+- Zainstaluj pakiety z surowego wyjścia `pkg_info`:
+
+`pkg_add -l {{ścieżka/do/pliku}}`

pages.pl/openbsd/pkg_delete.md

@@ -0,0 +1,17 @@
+# pkg_delete
+
+> Usuwaj pakiety w OpenBSD.
+> Zobacz także: `pkg_add`, `pkg_info`.
+> Więcej informacji: <https://man.openbsd.org/pkg_delete>.
+
+- Usuń pakiet:
+
+`pkg_delete {{pakiet}}`
+
+- Usuń pakiet wraz z jego nieużywanymi zależnościami:
+
+`pkg_delete -a {{pakiet}}`
+
+- Usuń pakiet "na sucho":
+
+`pkg_delete -n {{pakiet}}`

pages.pl/openbsd/pkg_info.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+# pkg_info
+
+> Wyświetl informację o pakietach w OpenBSD.
+> Zobacz także: `pkg_add`, `pkg_delete`.
+> Więcej informacji: <https://man.openbsd.org/pkg_info>.
+
+- Wyszukaj pakiet, używając jego nazwy:
+
+`pkg_info -Q {{pakiet}}`
+
+- Wyświetl listę zainstalowanych pakietów do użycia z `pkg_add -l`:
+
+`pkg_info -mz`

pages.pl/openbsd/sed.md

@@ -0,0 +1,29 @@
+# sed
+
+> Edytuj tekst w sposób skryptowalny.
+> Zobacz także: `awk`, `ed`.
+> Więcej informacji: <https://man.openbsd.org/sed.1>.
+
+- Zastąp wszystkie wystąpienia `jabłko` (podstawowe wyrażenie regularne) przez `mango` (podstawowe wyrażenie regularne) we wszystkich liniach wejściowych i wypisz wynik do `stdout`:
+
+`{{komenda}} | sed 's/jabłko/mango/g'`
+
+- Wykonaj określony plik (z ang. [f]ile) skryptu i wypisz jego wynik do `stdout`:
+
+`{{komenda}} | sed -f {{ścieżka/do/skryptu.sed}}`
+
+- Opóźnij otwarcie każdego pliku do momentu, gdy polecenie zawierające powiązaną funkcję lub flagę `w` zostanie zastosowane do linii wejścia:
+
+`{{komenda}} | sed -fa {{ścieżka/do/skryptu.sed}}`
+
+- Zastąp wszystkie wystąpienia `jabłko` (rozszerzone wyrażenie regularne) przez `JABŁKO` (rozszerzone wyrażenie regularne) we wszystkich liniach wejściowych i wypisz wynik do `stdout`:
+
+`{{komenda}} | sed -E 's/(jabłko)/\U\1/g'`
+
+- Wypisz tylko pierwszą linię do `stdout`:
+
+`{{komenda}} | sed -n '1p'`
+
+- Zastąp wszystkie wystąpienia `jabłko` (podstawowe wyrażenie regularne) przez `mango` (podstawowe wyrażenie regularne) w określonym pliku i nadpisz oryginalny plik:
+
+`sed -i 's/jabłko/mango/g' {{ścieżka/do/pliku}}`