crane*, createdb: add Korean translation (#14138)

pages.ko/common/crane-append.md

@@ -0,0 +1,33 @@
+# crane append
+
+> (선택 사항) 기본 이미지를 기반으로 이미지를 푸시.
+> 제공된 tarball의 내용이 포함된 레이어를 추가.
+> 더 많은 정보: <https://github.com/google/go-containerregistry/blob/main/cmd/crane/doc/crane_append.md>.
+
+- 기본 이미지를 기반으로 하는 이미지 푸시:
+
+`crane append {{-b|--base}} {{이미지_이름}}`
+
+- tarball에서 추가된 레이어가 있는 이미지 푸시:
+
+`crane append {{-f|--new_layer}} {{레이어_이름1 레이어_이름2 ...}}`
+
+- 새로운 태그가 포함된 레이어가 추가된 이미지 푸시:
+
+`crane append {{-t|--new_tag}} {{태그_이름}}`
+
+- 결과 이미지를 새 tarball로 푸시:
+
+`crane append {{-o|--output}} {{경로/대상/tarball}}`
+
+- Docker 대신 OCI 미디어 유형의 비어있는 기본 이미지를 사용:
+
+`crane append --oci-empty-base`
+
+- 기본 이미지를 기반으로 결과 이미지에 주석을 달기:
+
+`crane append --set-base-image-annotations`
+
+- 도움말 표시:
+
+`crane append {{-h|--help}}`

pages.ko/common/crane-auth.md

@@ -0,0 +1,28 @@
+# crane auth
+
+> 로그인하거나 자격 증명에 액세스.
+> 더 많은 정보: <https://github.com/google/go-containerregistry/blob/main/cmd/crane/doc/crane_auth.md>.
+
+- `crane auth` 하위명령어를 실행:
+
+`crane auth {{하위명령어}}`
+
+- 자격증명 도우미 구현:
+
+`crane auth get {{레지스트리_주소}} {{-h|--help}}`
+
+- 레지스트리에 로그인:
+
+`crane auth login {{레지스트리_주소}} {{-h|--help}} {{-p|--password}} {{비밀번호}} {{-password-stdin}} {{-u|--username}} {{사용자명}}`
+
+- 레지스트리에서 로그아웃:
+
+`crane auth logout {{레지스트리_주소}} {{-h|--help}}`
+
+- 원격 저장소에 대한 토큰을 검색:
+
+`crane auth token {{레지스트리_주소}} {{-H|--header}} {{-h|--help}} {{-m|--mount}} {{스코프1 스코프2 ...}} --push`
+
+- 도움말 표시:
+
+`crane auth {{-h|--help}}`

pages.ko/common/crane-blob.md

@@ -0,0 +1,12 @@
+# crane blob
+
+> 레지스트리에서 blob를 읽음.
+> 더 많은 정보: <https://github.com/google/go-containerregistry/blob/main/cmd/crane/doc/crane_blob.md>.
+
+- 레지스트리에서 blob를 읽음:
+
+`crane blob {{blob_구분자}}`
+
+- 도움말 표시:
+
+`crane blob {{-h|--help}}`

pages.ko/common/crane-catalog.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+# crane catalog
+
+> 레지스트리의 저장소를 나열.
+> 더 많은 정보: <https://github.com/google/go-containerregistry/blob/main/cmd/crane/doc/crane_catalog.md>.
+
+- 레지스트리의 저장소를 나열:
+
+`crane catalog {{레지스트리_주소}}`
+
+- 전체 이미지 참조를 출력:
+
+`crane catalog {{레지스트리_주소}} --full-ref`
+
+- 도움말 표시:
+
+`crane catalog {{-h|--help}}`

pages.ko/common/crane-config.md

@@ -0,0 +1,12 @@
+# crane config
+
+> 이미지 구성 가져오기.
+> 더 많은 정보: <https://github.com/google/go-containerregistry/blob/main/cmd/crane/doc/crane_config.md>.
+
+- 이미지 구성 가져오기:
+
+`crane config {{이미지_이름}}`
+
+- 도움말 표시:
+
+`crane config {{-h|--help}}`

pages.ko/common/crane-copy.md

@@ -0,0 +1,24 @@
+# crane copy
+
+> 다이제스트 값을 유지하면서 소스에서 대상으로 원격 이미지를 효율적으로 복사.
+> 더 많은 정보: <https://github.com/google/go-containerregistry/blob/main/cmd/crane/doc/crane_copy.md>.
+
+- 소스에서 대상으로 이미지를 복사:
+
+`crane copy {{소스}} {{대상}}`
+
+- 모든 태그 복사:
+
+`crane copy {{소스}} {{대상}} {{-a|--all-tags}}`
+
+- 최대 동시 복사본 수를 설정, 기본값은 GOMAXPROCS:
+
+`crane copy {{소스}} {{대상}} {{-j|--jobs}} {{int}}`
+
+- 대상의 기존 태그를 덮어쓰지 않음:
+
+`crane copy {{소스}} {{대상}} {{-n|--no-clobber}}`
+
+- 도움말 표시:
+
+`crane copy {{-h|--help}}`

pages.ko/common/crane-delete.md

@@ -0,0 +1,12 @@
+# crane delete
+
+> 레지스트리에서 이미지 참조를 삭제.
+> 더 많은 정보: <https://github.com/google/go-containerregistry/blob/main/cmd/crane/doc/crane_delete.md>.
+
+- 레지스트리에서 이미지 참조를 삭제:
+
+`crane delete {{이미지_이름}}`
+
+- 도움말 표시:
+
+`crane delete {{-h|--help}}`

pages.ko/common/crane-digest.md

@@ -0,0 +1,20 @@
+# crane digest
+
+> 이미지의 다이제스트를 가져옴.
+> 더 많은 정보: <https://github.com/google/go-containerregistry/blob/main/cmd/crane/doc/crane_digest.md>.
+
+- 이미지의 다이제스트를 가져옴:
+
+`crane digest {{이미지_이름}}`
+
+- 다이제스트로 전체 이미지 참조를 출력:
+
+`crane digest {{이미지_이름}} --full-ref`
+
+- 이미지가 포함된 tarball의 경로를 지정:
+
+`crane digest {{이미지_이름}} --tarball {{경로/대상/tarball}}`
+
+- 도움말 표시:
+
+`crane digest {{-h|--help}}`

pages.ko/common/crane-export.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+# crane export
+
+> 컨테이너 이미지의 파일 시스템을 tarball로 내보냄.
+> 더 많은 정보: <https://github.com/google/go-containerregistry/blob/main/cmd/crane/doc/crane_digest.md>.
+
+- stdout에 tarball을 작성 :
+
+`crane export {{이미지_이름}} -`
+
+- 파일에 tarball 쓰기:
+
+`crane export {{이미지_이름}} {{경로/대상/tarball}}`
+
+- stdin에서 이미지 읽기:
+
+`crane export - {{경로/대상/파일이름}}`

pages.ko/common/crane-flatten.md

@@ -0,0 +1,17 @@
+# crane flatten
+
+> 이미지의 레이어를 단일 레이어로 병합.
+> 태그가 지정되지 않은 경우, 다이제스트를 원본 이미지 저장소에 푸시.
+> 더 많은 정보: <https://github.com/google/go-containerregistry/blob/main/cmd/crane/doc/crane_digest.md>.
+
+- 이미지 병합:
+
+`crane flatten`
+
+- 병합된 이미지에 새로운 태그 적용:
+
+`crane flatten {{-t|--tag}} {{태그_이름}}`
+
+- 도움말 표시:
+
+`crane flatten {{-h|--help}}`

pages.ko/common/crane-index-append.md

@@ -0,0 +1,30 @@
+# crane index append
+
+> 원격 인덱스에 매니페스트를 추가.
+> 하위 명령은 매니페스트가 추가된 (선택사항) 기본 인덱스를 기반으로 인덱스를 푸시.
+> 추가된 매니페스트의 플랫폼은 구성 파일에서 유추되거나 실행 불가능한 경우 생략.
+> 더 많은 정보: <https://github.com/google/go-containerregistry/blob/main/cmd/crane/doc/crane_index_append.md>.
+
+- 원격 인덱스에 매니페스트를 추가:
+
+`crane index append`
+
+- 기본 인덱스에 추가할 매니페스트에 대한 참조:
+
+`crane index append {{-m|--manifest}} {{매니페스트_이름1 매니페스트_이름2 ...}}`
+
+- 결과 이미지에 적용할 태그:
+
+`crane index append {{-t|--tag}} {{태그_이름}}`
+
+- 비어있는 기본 인덱스에는 OCI 대신 Docker 미디어 유형을 지정:
+
+`crane index append --docker-empty-base`
+
+- 인덱스 자체가 아닌 각 하위의 항목을 추가 (기본값 true):
+
+`crane index append --flatten`
+
+- 도움말 표시:
+
+`crane index append {{-h|--help}}`

pages.ko/common/crane-index-filter.md

@@ -0,0 +1,20 @@
+# crane index filter
+
+> 플랫폼 기반 필터링을 통해 원격 인덱스를 수정.
+> 더 많은 정보: <https://github.com/google/go-containerregistry/blob/main/cmd/crane/doc/crane_index_filter.md>.
+
+- 원격 인덱스 수정:
+
+`crane index filter`
+
+- os/arch{{/variant}}{{:osversion}}{{,<platform>}} 형식으로 기본에서 유지할 플랫폼을 지정:
+
+`crane index filter --platform {{플랫폼1 플랫폼2 ...}}`
+
+- 결과 이미지에 적용할 태그 지정:
+
+`crane index filter {{-t|--tags}} {{태그_이름}}`
+
+- 도움말 표시:
+
+`crane index filter {{-h|--help}}`

pages.ko/common/crane-index.md

@@ -0,0 +1,17 @@
+# crane index
+
+> 이미지 인덱스를 수정.
+> `append` 및 `filter` 하위 명령어에는 자체적인 사용법 문서가 존재.
+> 더 많은 정보: <https://github.com/google/go-containerregistry/blob/main/cmd/crane/doc/crane_index.md>.
+
+- 이미지 인덱스 수정:
+
+`crane index`
+
+- 하위 명령어로 이미지 인덱스를 수정:
+
+`crane index {{하위명령어}}`
+
+- 도움말 표시:
+
+`crane index {{-h|--help}}`

pages.ko/common/crane-ls.md

@@ -0,0 +1,20 @@
+# crane ls
+
+> 저장소의 태그를 나열.
+> 더 많은 정보: <https://github.com/google/go-containerregistry/blob/main/cmd/crane/doc/crane_ls.md>.
+
+- 태그 나열:
+
+`crane ls {{레포지토리}}`
+
+- 전체 이미지 참조 출력:
+
+`crane ls {{레포지토리}} --full-ref`
+
+- 다이제스트 태그 생략:
+
+`crane ls {{-o|--omit-digest-tags}}`
+
+- 도움말 표시:
+
+`crane ls {{-h|--help}}`

pages.ko/common/crane-manifest.md

@@ -0,0 +1,12 @@
+# crane manifest
+
+> 이미지의 매니페스트를 가져옴.
+> 더 많은 정보: <https://github.com/google/go-containerregistry/blob/main/cmd/crane/doc/crane_manifest.md>.
+
+- 매니페스트 가져오기:
+
+`crane manifest {{이미지_이름}}`
+
+- 도움말 표시:
+
+`crane manifest {{-h|--help}}`

pages.ko/common/crane-mutate.md

@@ -0,0 +1,37 @@
+# crane mutate
+
+> 이미지 라벨과 주석을 수정.
+> 컨테이너를 레지스트리에 푸시해야 하며, 매니페스트가 레지스트리에서 업데이트.
+> 더 많은 정보: <https://github.com/google/go-containerregistry/blob/main/cmd/crane/doc/crane_mutate.md>.
+
+- 새로운 주석을 설정 (기본값 []):
+
+`crane mutate {{-a|--annotation}}/{{-l|--label}} {{annotation/label}}`
+
+- 이미지에 추가할 tarball/command/entrypoint/environment variable/exposed-ports의 경로를 지정:
+
+`crane mutate {{--append}}/{{--cmd}}/{{--entrypoint}}/{{-e|--env}}/{{--exposed-ports}} {{var1 var2 ...}}`
+
+- 결과 이미지의 새로운 tarball 경로:
+
+`crane mutate {{-o|--output}} {{경로/대상/tarball}}`
+
+- 변형된 이미지를 푸시하기 위한 os/arch{{/variant}}{{:osversion}}{{,<platform>}} 형식의 저장소:
+
+`crane mutate --set-platform {{플랫폼_이름}}`
+
+- 변형된 이미지에 적용할 새로운 태그를 참조:
+
+`crane mutate {{-t|--tag}} {{태그_이름}}`
+
+- 새로운 사용자 설정:
+
+`crane mutate {{-u|--user}} {{사용자명}}`
+
+- 설정할 새로운 작업 디렉토리 설정:
+
+`crane mutate {{-w|--workdir}} {{경로/대상/작업디렉토리}}`
+
+- 도움말 표시:
+
+`crane mutate {{-h|--help}}`

pages.ko/common/crane-pull.md

@@ -0,0 +1,24 @@
+# crane pull
+
+> 참조를 통해 원격 이미지를 가져오고 해당 콘텐츠를 로컬에 저장.
+> 더 많은 정보: <https://github.com/google/go-containerregistry/blob/main/cmd/crane/doc/crane_pull.md>.
+
+- 원격 이미지 가져오기:
+
+`crane pull {{이미지_이름}} {{경로/대상/tarball}}`
+
+- --format=oci와 함께 사용할 때 주석으로 가져오는 데 사용되는 이미지 참조를 유지:
+
+`crane pull {{이미지_이름}} {{경로/대상/tarball}} --annotate-ref`
+
+- 캐시 이미지 레이어 경로:
+
+`crane pull {{이미지_이름}} {{경로/대상/tarball}} {{-c|--cache_path}} {{경로/대상/캐시}}`
+
+- 이미지를 저장할 형식 지정 (기본값 'tarball'):
+
+`crane pull {{이미지_이름}} {{경로/대상/tarball}} {{-format}} {{포맷_이름}}`
+
+- 도움말 표시:
+
+`crane pull {{-h|--help}}`

pages.ko/common/crane-push.md

@@ -0,0 +1,20 @@
+# crane push
+
+> 로컬 이미지 콘텐츠를 원격 레지스트리로 푸시.
+> 더 많은 정보: <https://github.com/google/go-containerregistry/blob/main/cmd/crane/doc/crane_push.md>.
+
+- 로컬 이미지 콘텐츠를 원격 레지스트리로 푸시:
+
+`crane push {{경로/대상/tarball}} {{이미지_이름}}`
+
+- 게시된 이미지 참조 목록이 있는 파일 경로:
+
+`crane push {{경로/대상/tarball}} {{이미지_이름}} --image-refs {{경로/대상/파일이름}}`
+
+- 이미지 모음을 단일 인덱스로 푸시 (경로에 여러 이미지가 있는 경우 필수):
+
+`crane push {{경로/대상/tarball}} {{이미지_이름}} --index`
+
+- 도움말 표시:
+
+`crane push {{-h|--help}}`

pages.ko/common/crane-rebase.md

@@ -0,0 +1,24 @@
+# crane rebase
+
+> 이미지를 새로운 기본 이미지로 rebase.
+> 더 많은 정보: <https://github.com/google/go-containerregistry/blob/main/cmd/crane/doc/crane_rebase.md>.
+
+- 이미지 rebase:
+
+`crane rebase`
+
+- 새로운 기본 이미지 삽입:
+
+`crane rebase --new_base {{이미지_이름}}`
+
+- 오래된 이미지 제거:
+
+`crane rebase --old_base {{이미지_이름}}`
+
+- rebase된 이미지에 적용할 태그 추가:
+
+`crane rebase {{-t|--tag}} {{태그_이름}}`
+
+- 도움말 표시:
+
+`crane rebase {{-h|--help}}`

pages.ko/common/crane-registry.md

@@ -0,0 +1,25 @@
+# crane registry
+
+> 이 명령은 자동으로 선택된 포트(:0), $PORT 또는 --address에서 레지스트리 구현을 제공.
+> 서버가 push 및 pull을 수락하는 동안 명령 블록과 내용을 메모리 및 디스크에 저장할 . 수 있음.
+> 더 많은 정보: <https://github.com/google/go-containerregistry/blob/main/cmd/crane/doc/crane_registry_serve.md>.
+
+- 레지스트리 구현 제공:
+
+`crane registry serve`
+
+- 서버 준비 상태의 주소:
+
+`crane registry serve --address {{주소_이름}}`
+
+- blob이 저장될 디렉터리의 경로:
+
+`crane registry serve --disk {{경로/대상/store_dir}}`
+
+- 도움말 표시:
+
+`crane registry {{-h|--help}}`
+
+- 도움말 표시:
+
+`crane registry serve {{-h|--help}}`

pages.ko/common/crane-tag.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+# crane tag
+
+> `copy` 명령과 달리 다운로드지 않고 원격 이미지에 효율적으로 태그를 지정.
+> 매니페스트가 이미 존재한다는 것을 알고 있어, 레이어 존재 확인을 건너뛰므로 속도가 약간 빨라짐.
+> 더 많은 정보: <https://github.com/google/go-containerregistry/blob/main/cmd/crane/doc/crane_tag.md>.
+
+- 원격 이미지 태깅:
+
+`crane tag {{이미지_이름}} {{태그_이름}}`
+
+- 도움말 표시:
+
+`crane tag {{-h|--help}}`

pages.ko/common/crane-validate.md

@@ -0,0 +1,24 @@
+# crane validate
+
+> 이미지의 형식이 올바른지 확인.
+> 더 많은 정보: <https://github.com/google/go-containerregistry/blob/main/cmd/crane/doc/crane_validate.md>.
+
+- 이미지 유효성 검사:
+
+`crane validate`
+
+- 레이어 다운로드/다이제스트 건너뛰기:
+
+`crane validate --fast`
+
+- 유효성을 검사할 원격 이미지의 이름:
+
+`crane validate --remote {{이미지_이름}}`
+
+- 유효성을 검사할 tarball 경로:
+
+`crane validate --tarball {{경로/대상/tarball}}`
+
+- 도움말 표시:
+
+`crane validate {{-h|--help}}`

pages.ko/common/crane-version.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+# crane version
+
+> 바이너리 버전을 출력.
+> 버전 문자열은 바이너리 빌드 방법에 전적으로 의존, 버전 형식에 의존해서는 안 됨. 예고 없이 변경이 될 수 있음.
+> 더 많은 정보: <https://github.com/google/go-containerregistry/blob/main/cmd/crane/doc/crane_version.md>.
+
+- 버전 정보 표시:
+
+`crane version`
+
+- 도움말 표시:
+
+`crane version {{-h|--help}}`

pages.ko/common/crane.md

@@ -0,0 +1,29 @@
+# crane
+
+> 컨테이너 이미지 관리 도구.
+> `pull`, `push`, `copy` 등과 같은 일부 하위 명령에는 자체 사용 설명서가 있음.
+> 더 많은 정보: <https://github.com/google/go-containerregistry/blob/main/cmd/crane/doc/crane.md/>.
+
+- `crane` 하위 명령을 실행:
+
+`crane {{하위명령어}}`
+
+- 배포할 수 없는 (외부) 레이어 푸시를 허용:
+
+`crane --allow-nondistributable-artifacts {{하위명령어}}`
+
+- TLS 없이 이미지 참조를 가져오록 허용:
+
+`crane --insecure {{하위명령어}}`
+
+- os/arch{{/variant}}{{:osversion}} 형식으로 플랫폼을 지정 (e.g. linux/amd64). (기본값 모두):
+
+`crane  --platform {{플랫폼}} {{하위명령어}}`
+
+- 하위 명령에 대한 디버그 로그 활성화:
+
+`crane {{-v|--verbose}} {{하위명령어}}`
+
+- 하위 명령에 대한 도움말 표시:
+
+`crane {{-h|--help}} {{하위명령어}}`

pages.ko/common/createdb.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+# createdb
+
+> PostgreSQL 데이터베이스 생성.
+> 더 많은 정보: <https://www.postgresql.org/docs/current/app-createdb.html>.
+
+- 현재 사용자가 가지고 있는 데이터베이스를 생성:
+
+`createdb {{데이터베이스_이름}}`
+
+- 설명과 함께 특정 사용자가 소유한 데이터베이스를 생성:
+
+`createdb --owner {{사용자명}} {{데이터베이스_이름}} '{{설명}}'`
+
+- 템플릿에서 데이터베이스를 생성:
+
+`createdb --template {{템플릿_이름}} {{데이터베이스_이름}}`