git.iko.soy/unity8
on 02fa86a help sign in
unity8/po/ca@valencia.po
702 lines 18 kB history raw
1# Catalan translation for unity
2# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
3# This file is distributed under the same license as the unity package.
4# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
5#
6msgid ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2015-04-14 16:13+0200\n"
11"PO-Revision-Date: 2015-02-22 15:22+0000\n"
12"Last-Translator: David Planella <david.planella@ubuntu.com>\n"
13"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18"X-Launchpad-Export-Date: 2015-04-23 06:48+0000\n"
19"X-Generator: Launchpad (build 17430)\n"
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
22msgid "Password: "
23msgstr "Contrasenya: "
25#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:45
26#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
27msgid "Pin shortcut"
28msgstr "Apega la drecera"
30#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
31msgid "Unpin shortcut"
32msgstr "Desenganxa la drecera"
34#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:49
35msgid "Device Locked"
36msgstr "Dispositiu bloquejat"
38#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:64
39msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
40msgstr ""
41"Se vos ha bloquejat l'accés al dispositiu. Heu sobrepassat el nombre "
42"d'intents d'introducció de la contrasenya."
44#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:65
45msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
46msgstr ""
47"Se vos ha bloquejat l'accés al dispositiu. Heu sobrepassat el nombre "
48"d'intents d'introducció del codi d'accés."
50#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:74
51#, qt-format
52msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
53msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
54msgstr[0] "Espereu %1 minut i torneu-ho a intentar..."
55msgstr[1] "Espereu %1 minuts i torneu-ho a intentar..."
57#: qml/Components/Dialogs.qml:69
58msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
59msgid "Log out"
60msgstr ""
62#: qml/Components/Dialogs.qml:70
63msgid "Are you sure you want to log out?"
64msgstr "Segur que voleu eixir?"
66#: qml/Components/Dialogs.qml:72
67msgctxt "Button: Lock the system"
68msgid "Lock"
69msgstr ""
71#: qml/Components/Dialogs.qml:79
72msgctxt "Button: Log out from the system"
73msgid "Log Out"
74msgstr ""
76#: qml/Components/Dialogs.qml:86 qml/Components/Dialogs.qml:117
77#: qml/Components/Dialogs.qml:173
78msgid "Cancel"
79msgstr "Cancel·la"
81#: qml/Components/Dialogs.qml:98
82msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
83msgid "Shut down"
84msgstr ""
86#: qml/Components/Dialogs.qml:99
87msgid "Are you sure you want to shut down?"
88msgstr "Segur que voleu apagar?"
90#: qml/Components/Dialogs.qml:101
91msgctxt "Button: Reboot the system"
92msgid "Reboot"
93msgstr ""
95#: qml/Components/Dialogs.qml:109
96msgctxt "Button: Shut down the system"
97msgid "Shut down"
98msgstr ""
100#: qml/Components/Dialogs.qml:129
101msgctxt "Title: Reboot dialog"
102msgid "Reboot"
103msgstr ""
105#: qml/Components/Dialogs.qml:130
106msgid "Are you sure you want to reboot?"
107msgstr "Segur que voleu reiniciar?"
109#: qml/Components/Dialogs.qml:132
110msgid "No"
111msgstr "No"
113#: qml/Components/Dialogs.qml:138
114msgid "Yes"
115msgstr "Sí"
117#: qml/Components/Dialogs.qml:152
118msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
119msgid "Power"
120msgstr ""
122#: qml/Components/Dialogs.qml:153
123msgid ""
124"Are you sure you would like\n"
125"to power off?"
126msgstr ""
127"Segur que voleu\n"
128"apagar?"
130#: qml/Components/Dialogs.qml:155
131msgctxt "Button: Power off the system"
132msgid "Power off"
133msgstr ""
135#: qml/Components/Dialogs.qml:164
136msgctxt "Button: Restart the system"
137msgid "Restart"
138msgstr ""
140#: qml/Components/Lockscreen.qml:245
141msgid "Return to Call"
142msgstr "Torna a la cridada"
144#: qml/Components/Lockscreen.qml:245
145msgid "Emergency Call"
146msgstr "Cridada d'emergència"
148#: qml/Components/Lockscreen.qml:277
149msgid "OK"
150msgstr "D'acord"
152#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:532 qml/Dash/GenericScopeView.qml:690
153msgid "See less"
154msgstr "Mostra'n menys"
156#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:532
157msgid "See all"
158msgstr "Mostra-ho tot"
160#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:594
161msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
162msgid "Search"
163msgstr ""
165#: qml/Dash/PageHeader.qml:269
166msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
167msgid "Store"
168msgstr ""
170#: qml/Dash/PageHeader.qml:276
171msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
172msgid "Search"
173msgstr ""
175#: qml/Dash/PageHeader.qml:286
176msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
177msgid "Settings"
178msgstr ""
180#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
181msgid "Remove from Favorites"
182msgstr "Suprimeix dels preferits"
184#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
185msgid "Add to Favorites"
186msgstr "Afig als preferits"
188#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
189msgid "More..."
190msgstr "Més..."
192#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
193msgid "Less..."
194msgstr "Menys..."
196#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:81
197msgid "Rate this"
198msgstr "Puntueu-ho"
200#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:126
201msgid "Add a review"
202msgstr "Afegiu una ressenya"
204#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:166
205msgid "Send"
206msgstr "Envia"
208#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
209msgid "Pull to refresh…"
210msgstr "Estireu per actualitzar..."
212#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:60
213msgid "Release to refresh…"
214msgstr "Deixeu anar per actualitzar..."
216#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
217msgid "Enable location data"
218msgstr "Habilita les dades d'ubicació"
220#: qml/Dash/ScopesList.qml:66
221msgid "Manage"
222msgstr "Gestiona"
224#: qml/Dash/ScopesList.qml:112
225msgid "Home"
226msgstr "Inici"
228#: qml/Dash/ScopesList.qml:113
229msgid "Also installed"
230msgstr "També instal·lat"
232#: qml/Greeter/CoverPage.qml:107
233msgid "Unlock"
234msgstr "Desbloca"
236#: qml/Greeter/LoginList.qml:236
237msgid "Retry"
238msgstr ""
240#: qml/Greeter/LoginList.qml:237
241msgid "Tap to unlock"
242msgstr ""
244#: qml/Greeter/NarrowView.qml:53 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
245msgid "Sorry, incorrect passphrase."
246msgstr "La contrasenya és incorrecta"
248#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
249msgid "Sorry, incorrect passcode."
250msgstr "El codi d'accés no és correcte"
252#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55
253msgid "This will be your last attempt."
254msgstr "Este serà el darrer intent."
256#: qml/Greeter/NarrowView.qml:57
257msgid ""
258"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
259"reset and all personal data will be deleted."
260msgstr ""
261"Si la contrasenya s'introdueix de manera incorrecta, el telèfon es "
262"reinicialitzarà a l'estat de fàbrica i se suprimiran totes les dades "
263"personals."
265#: qml/Greeter/NarrowView.qml:58
266msgid ""
267"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
268"and all personal data will be deleted."
269msgstr ""
270"Si el codi d'accés s'introdueix de manera incorrecta, el telèfon es "
271"reinicialitzarà a l'estat de fàbrica i se suprimiran totes les dades "
272"personals."
274#: qml/Greeter/NarrowView.qml:115
275#, qt-format
276msgid "Enter %1"
277msgstr "Introduïu: %1"
279#: qml/Greeter/NarrowView.qml:116 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:60
280msgid "Enter passphrase"
281msgstr "Introduïu la contrasenya"
283#: qml/Greeter/NarrowView.qml:117
284msgid "Enter passcode"
285msgstr "Introduïu el codi d'accés"
287#: qml/Greeter/NarrowView.qml:118
288#, qt-format
289msgid "Sorry, incorrect %1"
290msgstr "Incorrecte (%1)"
292#: qml/Greeter/NarrowView.qml:119
293msgid "Sorry, incorrect passphrase"
294msgstr "La contrasenya no és correcta"
296#: qml/Greeter/NarrowView.qml:120
297msgid "Please re-enter"
298msgstr "Torneu-ho a introduir"
300#: qml/Greeter/NarrowView.qml:121
301msgid "Sorry, incorrect passcode"
302msgstr "El codi d'accés no és correcte"
304#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:128
305msgid "Show password"
306msgstr "Mostra la contrasenya"
308#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
309msgid "Tap to return to call..."
310msgstr "Feu un toc per tornar a la cridada..."
312#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
313msgid "Conference"
314msgstr "Conferència"
316#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:639
317msgid "Nothing is playing"
318msgstr "No s'està reproduint res"
320#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:787
321msgid "In queue…"
322msgstr "A la cua..."
324#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:791
325msgid "Downloading"
326msgstr "S'està baixant"
328#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:793
329msgid "Paused, tap to resume"
330msgstr "En pausa, feu un toc per continuar"
332#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:795
333msgid "Canceled"
334msgstr "S'ha cancel·lat"
336#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:797
337msgid "Finished"
338msgstr "S'ha finalitzat"
340#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:799
341msgid "Failed, tap to retry"
342msgstr "Ha fallat, feu un toc per tornar-ho a intentar"
344#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:149
345msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
346msgid "Reply"
347msgstr ""
349#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
350msgid "Unlock SIM"
351msgstr "Desbloca la SIM"
353#: qml/Panel/Indicators/RoamingIndication.qml:27
354msgid "Roaming"
355msgstr "Itinerància"
357#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:24
358msgid "This action does different things for different apps"
359msgstr ""
361#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:25
362msgid "Tap here to finish."
363msgstr ""
365#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:28
366msgid "Open special menus"
367msgstr ""
369#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:29
370msgid "Swipe up from the bottom edge."
371msgstr ""
373#: qml/Tutorial/TutorialContent.qml:81 qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:25
374#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:144
375msgid "Tap here to continue."
376msgstr ""
378#: qml/Tutorial/TutorialContent.qml:81
379msgid "Click here to finish."
380msgstr ""
382#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:24
383msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
384msgstr ""
386#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:26
387msgid "Open the launcher"
388msgstr ""
390#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:27
391msgid "Short swipe from the left edge."
392msgstr ""
394#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:178
395msgid "You almost got it!"
396msgstr ""
398#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:195
399msgid "Try again."
400msgstr ""
402#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:31
403msgid "To view open apps"
404msgstr ""
406#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:32
407msgid "Long swipe from the right edge."
408msgstr ""
410#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:122
411msgid "View all your running tasks."
412msgstr ""
414#: qml/Wizard/Page.qml:89
415msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
416msgid "Back"
417msgstr ""
419#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
420msgid "Hi!"
421msgstr "Hola!"
423#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:44
424msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
425msgstr "Vos donem la benvinguda al vostre telèfon Ubuntu."
427#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:52
428msgid "Let’s get started."
429msgstr "Comencem."
431#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
432#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
433#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
434#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
435msgid "Continue"
436msgstr "Continua"
438#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
439msgid "Add a SIM card and restart your device"
440msgstr "Afegiu una targeta SIM i reinicieu el dispositiu"
442#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:59
443msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
444msgstr "Sense ella, no podreu fer cridades o enviar missatges de text."
446#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:73 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215
447msgid "Skip"
448msgstr "Omet"
450#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
451msgid "Lock security"
452msgstr "Seguretat del bloqueig"
454#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:74
455msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
456msgstr "Seleccioneu com voleu desblocar el telèfon."
458#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
459msgctxt "Label: Type of security method"
460msgid "Swipe"
461msgstr ""
463#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
464msgctxt "Label: Description of security method"
465msgid "No security"
466msgstr ""
468#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
469msgctxt "Label: Type of security method"
470msgid "Passcode"
471msgstr ""
473#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
474msgctxt "Label: Description of security method"
475msgid "4 digits only"
476msgstr ""
478#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
479msgctxt "Label: Type of security method"
480msgid "Passphrase"
481msgstr ""
483#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
484msgctxt "Label: Description of security method"
485msgid "Numbers and letters"
486msgstr ""
488#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:29
489msgid "Connect to Wi‑Fi"
490msgstr "Connecta't a la Wi-Fi"
492#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:168
493msgid "Available networks…"
494msgstr "Xarxes disponibles..."
496#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:169
497msgid "No available networks."
498msgstr "No hi ha xarxes disponibles"
500#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:27
501msgid "Location"
502msgstr "Ubicació"
504#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:62
505msgid "Let the phone detect your location:"
506msgstr "Fes que el telèfon detecti la meua ubicació:"
508#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:69
509msgid "Using GPS only (less accurate)"
510msgstr "Utilitza només el GPS (menys precís)"
512#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:86
513msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
514msgstr ""
515"Utilitza GPS, Wi-Fi anonimitzada i informació de la xarxa telefònica "
516"(recomanat)"
518#. TRANSLATORS: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
519#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:103
520msgid ""
521"By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
522"conditions</a>."
523msgstr ""
524"Si seleccioneu esta opció, accepteu <a href='#'>les condicions generals del "
525"servei Nokia HERE</a>."
527#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:112
528msgid "Not at all"
529msgstr "No"
531#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124
532msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
533msgstr ""
534"Podeu canviar-ho més avant a l'aplicació <b>Paràmetres del sistema</b>"
536#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24
537msgid "Improving your experience"
538msgstr "Millora de l'experiència"
540#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:36
541msgid ""
542"Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
543"partners, the makers of the operating system."
544msgstr ""
545"Este telèfon està configurat per enviar errors de manera automàtica a "
546"Canonical i associats, els creadors del sistema operatiu."
548#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:43
549msgid ""
550"This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security &amp; "
551"Privacy</b>"
552msgstr ""
553"Podeu inhabilitar-ho a <b>Configuració del sistema</b>, a la secció "
554"<b>Seguretat i privadesa</b>"
556#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:24
557msgid "All done"
558msgstr "Tot fet"
560#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:39
561msgid "Nice work!"
562msgstr "Bona faena!"
564#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:46
565msgid "Your phone is now ready to use."
566msgstr "Ja podeu utilitzar el vostre telèfon."
568#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:53
569msgid "Finish"
570msgstr "Finalitza"
572#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
573msgid "Terms & Conditions"
574msgstr "Condicions generals"
576#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
577msgid "Confirm passphrase"
578msgstr "Confirmeu la contrasenya"
580#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
581msgid "Confirm passcode"
582msgstr "Confirmeu el codi d'accés"
584#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
585#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
586msgid "Please try again."
587msgstr "Torneu-ho a intentar."
589#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
590msgid "Choose your passcode"
591msgstr "Trieu el codi d'accés"
593#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
594msgid "Passphrase must be 4 characters long"
595msgstr "La contrasenya ha de tindre 4 caràcters com a mínim"
597#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
598#, qt-format
599msgid "〈 %1"
600msgstr "〈 %1"
602#: qml/Wizard/StackButton.qml:42
603#, qt-format
604msgid "%1 〉"
605msgstr "%1 〉"
607#~ msgid "Log out"
608#~ msgstr "Ix"
610#~ msgid "Shut down"
611#~ msgstr "Apaga"
613#~ msgid "Reboot"
614#~ msgstr "Reinicia"
616#~ msgid "Power"
617#~ msgstr "Energia"
619#~ msgid "Power off"
620#~ msgstr "Apaga"
622#~ msgid "Restart"
623#~ msgstr "Reinicia"
625#~ msgid "Skip intro"
626#~ msgstr "Omet la introducció"
628#~ msgid "Right edge"
629#~ msgstr "Vora dreta"
631#~ msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
632#~ msgstr ""
633#~ "Proveu de lliscar el dit des de la vora dreta per desblocar el telèfon"
635#~ msgid "Top edge"
636#~ msgstr "Vora superior"
638#~ msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
639#~ msgstr ""
640#~ "Proveu de lliscar el dit des de la vora superior per accedir als indicadors"
642#~ msgid "Close"
643#~ msgstr "Tanca"
645#~ msgid "Swipe up again to close the settings screen"
646#~ msgstr ""
647#~ "Llisqueu el dit cap amunt una altra vegada per tancar la pantalla de "
648#~ "configuració"
650#~ msgid "Left edge"
651#~ msgstr "Vora esquerra"
653#~ msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
654#~ msgstr ""
655#~ "Llisqueu el dit des de la vora esquerra per mostrar el llançador i accedir "
656#~ "ràpidament a les aplicacions"
658#~ msgid "Well done"
659#~ msgstr "Enhorabona!"
661#~ msgid "Search"
662#~ msgstr "Cerca"
664#~ msgid "Settings"
665#~ msgstr "Paràmetres"
667#~ msgid "Manage Scopes"
668#~ msgstr "Gestioneu les lents"
670#~ msgid "Done"
671#~ msgstr "Fet"
673#~ msgid "Store"
674#~ msgstr "Botiga"
676#~ msgid "Favorites"
677#~ msgstr "Preferides"
679#~ msgid "All"
680#~ msgstr "Totes"
682#~ msgid "Confirm"
683#~ msgstr "Confirma"
685#~ msgid "Loading. Please Wait..."
686#~ msgstr "S'està carregant. Espereu-vos un moment..."
688#~ msgid "Speak Now..."
689#~ msgstr "Parleu..."
691#~ msgid "Speaking..."
692#~ msgstr "S'està parlant..."
694#~ msgid "Type or say a command"
695#~ msgstr "Escriviu o pronuncieu una ordre"
697#~ msgid ""
698#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
699#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
700#~ msgstr ""
701#~ "Ja heu après com utilitzar els gestos de les vores per fer servir el "
702#~ "telèfon<br><br>Feu un toc a la pantalla per començar"