git.iko.soy/unity8
on 7.84+14.04.20140307-0ubuntu1 help sign in
unity8/po/gl.po
180 lines 4.7 kB history raw
1# Galician translation for unity
2# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
3# This file is distributed under the same license as the unity package.
4# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
5#
6msgid ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2014-02-13 18:37+0000\n"
11"PO-Revision-Date: 2014-02-15 04:00+0000\n"
12"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
13"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-19 05:44+0000\n"
19"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
21#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:43
22#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:73
23msgid "Lock to Launcher"
24msgstr "Manter no Iniciador"
26#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:73
27msgid "Unlock from Launcher"
28msgstr "Non manter no Iniciador"
30#: qml/Components/EdgeDemoOverlay.qml:151
31msgid "Skip intro"
32msgstr "Saltar introdución"
34#: qml/Components/EdgeDemo.qml:113
35msgid "Right edge"
36msgstr "Bordo dereito"
38#: qml/Components/EdgeDemo.qml:114
39msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
40msgstr "Probe o arrastre desde o bordo dereito para desbloquear o teléfono"
42#: qml/Components/EdgeDemo.qml:145
43msgid "Top edge"
44msgstr "Bordo superior"
46#: qml/Components/EdgeDemo.qml:146
47msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
48msgstr "Esvare desde o bordo superior para acceder aos indicadores."
50#: qml/Components/EdgeDemo.qml:171
51msgid "Close"
52msgstr "Pechar"
54#: qml/Components/EdgeDemo.qml:172
55msgid "Swipe up again to close the settings screen"
56msgstr "Esvare cara a arriba para pechar os axustes"
58#: qml/Components/EdgeDemo.qml:199
59msgid "Left edge"
60msgstr "Bordo esquerdo"
62#: qml/Components/EdgeDemo.qml:200
63msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
64msgstr "Esvare desde a esquerda para mostrar o iniciador de acceso rápido"
66#: qml/Components/EdgeDemo.qml:227
67msgid "Well done"
68msgstr "Ben feito"
70#: qml/Components/EdgeDemo.qml:228
71msgid ""
72"You have now mastered the edge gestures and can start using the "
73"phone<br><br>Tap on the screen to start"
74msgstr ""
75"Agora xa domina os xestos do bordo e pode comezar a usar o "
76"teléfono<br><br>Toque na pantalla para comezar"
78#: qml/Components/PageHeader.qml:340
79msgid "Recent searches"
80msgstr "Buscas recentes"
82#: qml/Components/SeeMore.qml:35
83msgid "See more"
84msgstr "Ver máis"
86#: qml/Components/SeeMore.qml:57
87msgid "See less"
88msgstr "Ver menos"
90#: qml/Dash/Apps/AppPreview.qml:136 qml/Dash/Previews/PreviewRating.qml:70
91msgid "Rate this"
92msgstr "Valore isto"
94#. TRANSLATORS: Number of persons who rated this app/video/whatever
95#: qml/Dash/Previews/Header.qml:93
96#, qt-format
97msgid "(%1)"
98msgstr "(%1)"
100#. TRANSLATORS: Number of persons who wrote reviews for this app/video/whatever
101#: qml/Dash/Previews/Header.qml:105
102#, qt-format
103msgid "%1 review"
104msgid_plural "%1 reviews"
105msgstr[0] "%1 opinión"
106msgstr[1] "%1 opinións"
108#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:34
109msgid "More..."
110msgstr ""
112#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:34
113msgid "Less..."
114msgstr ""
116#: qml/Dash/Previews/PreviewRating.qml:114 qml/Dash/Previews/Reviews.qml:74
117msgid "Add a review"
118msgstr "Engadir unha opinión"
120#: qml/Dash/Previews/PreviewRating.qml:153 qml/Dash/Previews/Reviews.qml:121
121msgid "Send"
122msgstr "Enviar"
124#: qml/Dash/Previews/Reviews.qml:86
125msgid "Review"
126msgstr "Opinión"
128#: qml/Dash/Previews/Reviews.qml:139
129msgid "Comments:"
130msgstr "Comentarios:"
132#: qml/Greeter/Lockscreen.qml:149
133msgid "Emergency Call"
134msgstr "Chamada de emerxencia"
136#: qml/Greeter/PassphraseLockscreen.qml:59
137#, qt-format
138msgid "Hello %1"
139msgstr "Ola %1"
141#: qml/Greeter/PassphraseLockscreen.qml:59
142msgid "Hello"
143msgstr "Ola"
145#: qml/Hud/HudParametrizedActionsPage.qml:132
146msgid "Confirm"
147msgstr "Confirmar"
149#: qml/Hud/Hud.qml:61 qml/Hud/Hud.qml:99 qml/Hud/Hud.qml:372
150msgid "Type or say a command"
151msgstr "Escriba ou diga unha orde"
153#: qml/Hud/Hud.qml:84
154msgid "Loading. Please Wait..."
155msgstr "Cargando. Agarde…"
157#: qml/Hud/Hud.qml:89
158msgid "Speak Now..."
159msgstr "Fale agora…"
161#: qml/Hud/Hud.qml:94
162msgid "Speaking..."
163msgstr "Falando…"
165#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:91
166msgid "Show password"
167msgstr "Mostrar contrasinal"
169#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:103
170msgid "Please enter SIM PIN"
171msgstr "Introduza o PIN da SIM"
173#: qml/Panel/SearchIndicator.qml:27
174msgid "Search"
175msgstr "Buscar"
177#: qml/Shell.qml:440
178#, qt-format
179msgid "Please enter %1"
180msgstr "Introduza %1"