git.iko.soy/unity8
on 7.84+14.04.20140307-0ubuntu1 help sign in
unity8/po/it.po
183 lines 4.6 kB history raw
1# Italian translation for unity
2# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
3# This file is distributed under the same license as the unity package.
4# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
5#
6msgid ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2014-02-13 18:37+0000\n"
11"PO-Revision-Date: 2014-01-22 09:15+0000\n"
12"Last-Translator: Domenico <domenico.verde125@live.it>\n"
13"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-19 05:44+0000\n"
19"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
21#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:43
22#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:73
23msgid "Lock to Launcher"
24msgstr "Blocca nel Launcher"
26#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:73
27msgid "Unlock from Launcher"
28msgstr "Sblocca dal Launcher"
30#: qml/Components/EdgeDemoOverlay.qml:151
31msgid "Skip intro"
32msgstr "Salta introduzione"
34#: qml/Components/EdgeDemo.qml:113
35msgid "Right edge"
36msgstr "Bordo destro"
38#: qml/Components/EdgeDemo.qml:114
39msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
40msgstr "Provare a far scorrere dal bordo destro per sbloccare il telefono"
42#: qml/Components/EdgeDemo.qml:145
43msgid "Top edge"
44msgstr "Bordo superiore"
46#: qml/Components/EdgeDemo.qml:146
47msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
48msgstr ""
49"Provare a far scorrere dal bordo in alto per accedere agli indicatori"
51#: qml/Components/EdgeDemo.qml:171
52msgid "Close"
53msgstr "Chiudi"
55#: qml/Components/EdgeDemo.qml:172
56msgid "Swipe up again to close the settings screen"
57msgstr ""
58"Far scorrere verso l'alto nuovamente per chiudere la schermata delle "
59"impostazioni"
61#: qml/Components/EdgeDemo.qml:199
62msgid "Left edge"
63msgstr "Bordo sinistro"
65#: qml/Components/EdgeDemo.qml:200
66msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
67msgstr ""
68"Far scorrere il bordo sinistro per mostrare il Launcher e avere un rapido "
69"accesso alle applicazioni"
71#: qml/Components/EdgeDemo.qml:227
72msgid "Well done"
73msgstr "Ben fatto"
75#: qml/Components/EdgeDemo.qml:228
76msgid ""
77"You have now mastered the edge gestures and can start using the "
78"phone<br><br>Tap on the screen to start"
79msgstr ""
81#: qml/Components/PageHeader.qml:340
82msgid "Recent searches"
83msgstr "Ricerche recenti"
85#: qml/Components/SeeMore.qml:35
86msgid "See more"
87msgstr ""
89#: qml/Components/SeeMore.qml:57
90msgid "See less"
91msgstr ""
93#: qml/Dash/Apps/AppPreview.qml:136 qml/Dash/Previews/PreviewRating.qml:70
94msgid "Rate this"
95msgstr "Valuta"
97#. TRANSLATORS: Number of persons who rated this app/video/whatever
98#: qml/Dash/Previews/Header.qml:93
99#, qt-format
100msgid "(%1)"
101msgstr "(%1)"
103#. TRANSLATORS: Number of persons who wrote reviews for this app/video/whatever
104#: qml/Dash/Previews/Header.qml:105
105#, qt-format
106msgid "%1 review"
107msgid_plural "%1 reviews"
108msgstr[0] "%1 recensione"
109msgstr[1] "%1 recensioni"
111#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:34
112msgid "More..."
113msgstr ""
115#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:34
116msgid "Less..."
117msgstr ""
119#: qml/Dash/Previews/PreviewRating.qml:114 qml/Dash/Previews/Reviews.qml:74
120msgid "Add a review"
121msgstr "Aggiungi una recensione"
123#: qml/Dash/Previews/PreviewRating.qml:153 qml/Dash/Previews/Reviews.qml:121
124msgid "Send"
125msgstr "Invia"
127#: qml/Dash/Previews/Reviews.qml:86
128msgid "Review"
129msgstr "Recensisci"
131#: qml/Dash/Previews/Reviews.qml:139
132msgid "Comments:"
133msgstr "Commenti:"
135#: qml/Greeter/Lockscreen.qml:149
136msgid "Emergency Call"
137msgstr "Chiamata di emergenza"
139#: qml/Greeter/PassphraseLockscreen.qml:59
140#, qt-format
141msgid "Hello %1"
142msgstr "Ciao %1"
144#: qml/Greeter/PassphraseLockscreen.qml:59
145msgid "Hello"
146msgstr "Ciao"
148#: qml/Hud/HudParametrizedActionsPage.qml:132
149msgid "Confirm"
150msgstr "Conferma"
152#: qml/Hud/Hud.qml:61 qml/Hud/Hud.qml:99 qml/Hud/Hud.qml:372
153msgid "Type or say a command"
154msgstr "Scrivere o pronunciare un comando"
156#: qml/Hud/Hud.qml:84
157msgid "Loading. Please Wait..."
158msgstr "Caricamento. Attendere..."
160#: qml/Hud/Hud.qml:89
161msgid "Speak Now..."
162msgstr "Parla ora..."
164#: qml/Hud/Hud.qml:94
165msgid "Speaking..."
166msgstr "Sto parlando..."
168#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:91
169msgid "Show password"
170msgstr "Mostra password"
172#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:103
173msgid "Please enter SIM PIN"
174msgstr ""
176#: qml/Panel/SearchIndicator.qml:27
177msgid "Search"
178msgstr "Cerca"
180#: qml/Shell.qml:440
181#, qt-format
182msgid "Please enter %1"
183msgstr "Inserire %1"