git.iko.soy/unity8
on 8.02+15.04.20150211-0ubuntu1 help sign in
unity8/po/br.po
573 lines 15 kB history raw
1# Breton translation for unity8
2# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
3# This file is distributed under the same license as the unity8 package.
4# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
5#
6msgid ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity8\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2015-01-22 11:09+0100\n"
11"PO-Revision-Date: 2014-12-16 07:27+0000\n"
12"Last-Translator: Fohanno Thierry <thierry.fohanno@ofis-bzh.org>\n"
13"Language-Team: Breton <br@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
18"X-Launchpad-Export-Date: 2015-01-28 06:30+0000\n"
19"X-Generator: Launchpad (build 17306)\n"
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:130
22msgid "Password: "
23msgstr "Ger-tremen : "
25#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:45
26#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
27msgid "Pin shortcut"
28msgstr "Spilhennañ ar verradenn"
30#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
31msgid "Unpin shortcut"
32msgstr "Dispilhennañ ar verradenn"
34#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:47
35msgid "Device Locked"
36msgstr "Benveg prennet"
38#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:62
39msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
40msgstr ""
41"Prennet eo bet ho penveg abalamour da re a daolioù-esae c'hwitet evit merkañ "
42"ho frazenn-dremen."
44#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:63
45msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
46msgstr ""
47"Prennet eo bet ho penveg abalamour da re a daolioù-esae evit merkañ ho kod-"
48"tremen."
50#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:72
51#, qt-format
52msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
53msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
54msgstr[0] "Gortozit %1 vunutenn, mar plij, hag esaeit en-dro..."
55msgstr[1] "Gortozit %1 a vunutoù, mar plij, hag esaeit en-dro..."
57#: qml/Components/Dialogs.qml:86
58msgid "Log out"
59msgstr "Digevreañ"
61#: qml/Components/Dialogs.qml:87
62msgid "Are you sure you want to log out?"
63msgstr "Ha sur oc'h e fell deoc'h digevreañ ?"
65#: qml/Components/Dialogs.qml:89 qml/Components/Dialogs.qml:111
66#: qml/Components/Dialogs.qml:134
67msgid "No"
68msgstr "N'on ket"
70#: qml/Components/Dialogs.qml:95 qml/Components/Dialogs.qml:117
71#: qml/Components/Dialogs.qml:140
72msgid "Yes"
73msgstr "Ya"
75#: qml/Components/Dialogs.qml:108
76msgid "Shut down"
77msgstr "Lazhañ ar benveg"
79#: qml/Components/Dialogs.qml:109
80msgid "Are you sure you want to shut down?"
81msgstr "Ha sur oc'h e fell deoc'h lazhañ ar benveg ?"
83#: qml/Components/Dialogs.qml:131
84msgid "Reboot"
85msgstr "Adloc'hañ"
87#: qml/Components/Dialogs.qml:132
88msgid "Are you sure you want to reboot?"
89msgstr "Ha sur oc'h e fell deoc'h adloc'hañ ?"
91#: qml/Components/Dialogs.qml:154
92msgid "Power"
93msgstr "Tredan"
95#: qml/Components/Dialogs.qml:155
96msgid ""
97"Are you sure you would like\n"
98"to power off?"
99msgstr ""
100"Ha sur oc'h e fell deoc'h\n"
101"troc'hañ an tredan ?"
103#: qml/Components/Dialogs.qml:157
104msgid "Power off"
105msgstr "Lazhañ"
107#: qml/Components/Dialogs.qml:166
108msgid "Restart"
109msgstr "Adloc'hañ"
111#: qml/Components/Dialogs.qml:175
112msgid "Cancel"
113msgstr "Nullañ"
115#: qml/Components/EdgeDemoOverlay.qml:151
116msgid "Skip intro"
117msgstr "Tremen hep sellet ouzh an digoradur"
119#: qml/Components/EdgeDemo.qml:125
120msgid "Right edge"
121msgstr "Bord dehoù"
123#: qml/Components/EdgeDemo.qml:126
124msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
125msgstr ""
126"Lakait ho piz da riklañ adalek ar bord dehoù da zibrennañ ar pellgomzer."
128#: qml/Components/EdgeDemo.qml:157
129msgid "Top edge"
130msgstr "Bord uhelañ"
132#: qml/Components/EdgeDemo.qml:158
133msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
134msgstr ""
135"Lakait ho piz da riklañ adalek ar bord uhelañ da lakaat ar merkerioù war wel."
137#: qml/Components/EdgeDemo.qml:183
138msgid "Close"
139msgstr "Serriñ"
141#: qml/Components/EdgeDemo.qml:184
142msgid "Swipe up again to close the settings screen"
143msgstr ""
144"Lakait ho piz da riklañ war-du ar bord uhelañ da serriñ skramm an arventennoù"
146#: qml/Components/EdgeDemo.qml:214
147msgid "Left edge"
148msgstr "Bord kleiz"
150#: qml/Components/EdgeDemo.qml:215
151msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
152msgstr ""
153"Lakait ho piz da riklañ adalek ar bord kleiz da ziskouez al lañser arloadoù "
154"prim."
156#: qml/Components/EdgeDemo.qml:242
157msgid "Well done"
158msgstr "Gourc'hemennoù !"
160#: qml/Components/EdgeDemo.qml:243
161msgid ""
162"You have now mastered the edge gestures and can start using the "
163"phone<br><br>Tap on the screen to start"
164msgstr ""
165"Mestroniañ a rit ar jestroù ha gallout a rit kregiñ da implijout ar "
166"pellgomzer<br><br>Touchit d'ar skramm evit kregiñ ganti"
168#: qml/Components/Lockscreen.qml:238
169msgid "Return to Call"
170msgstr "Distreiñ d'ar bellgomzadenn"
172#: qml/Components/Lockscreen.qml:238
173msgid "Emergency Call"
174msgstr "Pellgomzadenn vallus"
176#: qml/Components/Lockscreen.qml:270
177msgid "OK"
178msgstr "Mat eo"
180#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:485 qml/Dash/GenericScopeView.qml:642
181msgid "See less"
182msgstr "Gwelet nebeutoc'h"
184#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:485
185msgid "See all"
186msgstr "Gwelet pep tra"
188#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547 qml/Dash/PageHeader.qml:274
189#: qml/Panel/SearchIndicator.qml:27
190msgid "Search"
191msgstr "Klask"
193#: qml/Dash/PageHeader.qml:267
194msgid "Store"
195msgstr "Enrollañ"
197#: qml/Dash/PageHeader.qml:284
198msgid "Settings"
199msgstr "Arventennoù"
201#: qml/Dash/PageHeader.qml:291
202msgid "Remove from Favorites"
203msgstr "Lemel eus ar sinedoù"
205#: qml/Dash/PageHeader.qml:291
206msgid "Add to Favorites"
207msgstr "Ouzhpennañ d'ar sinedoù"
209#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
210msgid "More..."
211msgstr "Muioc'h..."
213#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
214msgid "Less..."
215msgstr "Nebeutoc'h..."
217#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:81
218msgid "Rate this"
219msgstr "Priziit an dra-mañ"
221#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:126
222msgid "Add a review"
223msgstr "Ouzhpennañ un ali"
225#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:166
226msgid "Send"
227msgstr "Kas"
229#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
230msgid "Pull to refresh…"
231msgstr "Tennañ evit freskaat..."
233#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:60
234msgid "Release to refresh…"
235msgstr "Lezel da vont evit freskaat..."
237#: qml/Dash/ScopesList.qml:66
238msgid "Manage"
239msgstr "Merañ"
241#: qml/Dash/ScopesList.qml:112
242msgid "Home"
243msgstr "Er gêr"
245#: qml/Dash/ScopesList.qml:113
246msgid "Also installed"
247msgstr "Staliet ivez"
249#: qml/Greeter/Greeter.qml:133
250msgid "Unlock"
251msgstr "Dibrennañ"
253#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:128
254msgid "Show password"
255msgstr "Diskouez ar ger-tremen"
257#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
258msgid "Tap to return to call..."
259msgstr "Touchit evit distreiñ d'ar bellgomzadenn..."
261#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
262msgid "Conference"
263msgstr "Kendiviz"
265#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:643
266msgid "Nothing is playing"
267msgstr "Ne lenner netra bremañ"
269#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:791
270msgid "In queue…"
271msgstr "El lostennad..."
273#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:795
274msgid "Downloading"
275msgstr "O pellgargañ"
277#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:797
278msgid "Paused, tap to resume"
279msgstr "Ehanet, touchit evit adkregiñ"
281#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:799
282msgid "Canceled"
283msgstr "Nullet"
285#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:801
286msgid "Finished"
287msgstr "Echu"
289#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:803
290msgid "Failed, tap to retry"
291msgstr "C'hwitet, touchit evit adkregiñ"
293#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:149
294msgid "Reply"
295msgstr ""
297#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
298msgid "Unlock SIM"
299msgstr "Dibrennañ ar gartenn SIM"
301#: qml/Panel/Indicators/RoamingIndication.qml:27
302msgid "Roaming"
303msgstr "O kantren"
305#: qml/Shell.qml:390
306#, qt-format
307msgid "Enter %1"
308msgstr "Merkañ %1"
310#: qml/Shell.qml:391 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:60
311msgid "Enter passphrase"
312msgstr "Merkañ ar frazenn-dremen"
314#: qml/Shell.qml:392
315msgid "Enter passcode"
316msgstr "Merkañ ar c'hod-tremen"
318#: qml/Shell.qml:393
319#, qt-format
320msgid "Sorry, incorrect %1"
321msgstr "Siwazh, %1 direizh"
323#: qml/Shell.qml:394
324msgid "Sorry, incorrect passphrase"
325msgstr "Siwazh, frazenn-dremen direizh"
327#: qml/Shell.qml:395
328msgid "Please re-enter"
329msgstr "Adverkañ, mar plij"
331#: qml/Shell.qml:396
332msgid "Sorry, incorrect passcode"
333msgstr "Digarezit, kod-tremen direizh"
335#: qml/Shell.qml:490 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
336msgid "Sorry, incorrect passphrase."
337msgstr "Siwazh, frazenn-dremen direizh"
339#: qml/Shell.qml:491 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
340msgid "Sorry, incorrect passcode."
341msgstr "Siwazh, kod-tremen direizh"
343#: qml/Shell.qml:492
344msgid "This will be your last attempt."
345msgstr "Ho taol-esae diwezhañ e vo."
347#: qml/Shell.qml:494
348msgid ""
349"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
350"reset and all personal data will be deleted."
351msgstr ""
352"Ma vez ebarzhet ur frazenn-dremen direizh, e vo adderaouekaet ho pellgomzer "
353"gant arventennoù al labouradeg hag e vo diverket an holl roadennoù personel"
355#: qml/Shell.qml:495
356msgid ""
357"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
358"and all personal data will be deleted."
359msgstr ""
360"Ma vez ebarzhet ur c'hod-tremen direizh, e vo adderaouekaet ho pellgomzer "
361"gant arventennoù al labouradeg hag e vo diverket an holl roadennoù personel."
363#: qml/Wizard/Page.qml:89
364msgid "Back"
365msgstr "Distreiñ"
367#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
368msgid "Hi!"
369msgstr "Salud deoc'h !"
371#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:44
372msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
373msgstr "Deuet-mat oc'h en ho pellgomzer Ubuntu."
375#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:52
376msgid "Let’s get started."
377msgstr "Krogomp ganti."
379#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
380#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:197 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
381#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
382#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
383msgid "Continue"
384msgstr "Kenderc'hel"
386#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
387msgid "Add a SIM card and restart your device"
388msgstr "Lakait ur gartenn SIM hag adloc'hit ho penveg"
390#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:55
391msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
392msgstr "Ne vioc'h ket evit pellgomz pe kas kemennadennoù hepti."
394#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:69 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:197
395msgid "Skip"
396msgstr "Tremen hebiou"
398#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
399msgid "Lock security"
400msgstr "Surentez ar prennañ"
402#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:74
403msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
404msgstr ""
405"Diuzit e peseurt mod e fell deoc'h dibrennañ ho pellgomzer, mar plij."
407#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
408msgid "Swipe"
409msgstr "Riklañ"
411#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
412msgid "No security"
413msgstr "Tamm surentez ebet"
415#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
416msgid "Passcode"
417msgstr "Kod-tremen"
419#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
420msgid "4 digits only"
421msgstr "4 sifr hepken"
423#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
424msgid "Passphrase"
425msgstr "Frazenn-dremen"
427#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
428msgid "Numbers and letters"
429msgstr "Sifroù ha lizherennoù"
431#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:28
432msgid "Connect to Wi‑Fi"
433msgstr "Kevreañ ouzh ar Wi-Fi"
435#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:147
436msgid "Available networks…"
437msgstr "Rouedadoù a c'haller kaout..."
439#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:148
440msgid "No available networks."
441msgstr "N'eus rouedad ebet da gaout."
443#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:27
444msgid "Location"
445msgstr "Lec'h"
447#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:62
448msgid "Let the phone detect your location:"
449msgstr "Lezel ar pellgomzer da gavout pelec'h emaoc'h :"
451#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:69
452msgid "Using GPS only (less accurate)"
453msgstr "Implijout ar GPS hepken (n'eo ket ken resis)"
455#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:86
456msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
457msgstr ""
458"Implijout ar GPS, Wi-Fi dizanv pe titouroù ar rouedad kelligel (aliet)"
460#. TRANSLATORS: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
461#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:103
462msgid ""
463"By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
464"conditions</a>."
465msgstr ""
466"Pa ziuzit an dibarzh-mañ ez asantit da <a href='#'>zivizoù implij</a> Nokia."
468#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:112
469msgid "Not at all"
470msgstr "Tamm ebet"
472#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124
473msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
474msgstr ""
475"Gallout a rit cheñch soñj diwezhatoc'h en <b>Arventennoù ar reizhad</b>."
477#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24
478msgid "Improving your experience"
479msgstr "Gwellaat ho skiant-prenet"
481#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:36
482msgid ""
483"Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
484"partners, the makers of the operating system."
485msgstr ""
486"Arventennet eo ho pellgomzer evit titourañ ent emgefre ar fazioù da "
487"gCanonical ha d'e gevelerien, ar re o deus savet ar reizhiad korvoiñ."
489#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:43
490msgid ""
491"This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security &amp; "
492"Privacy</b>"
493msgstr ""
494"Gallout a ra bezañ diweredekaet e-barzh <b>Arventennoù ar reizhiad</b> "
495"dindan <b>Surentez &amp; Prevezded</b>"
497#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:24
498msgid "All done"
499msgstr "Echu penn-da-benn"
501#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:39
502msgid "Nice work!"
503msgstr "Gwellat labour !"
505#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:46
506msgid "Your phone is now ready to use."
507msgstr "Prest eo ho pellgomzer da vezañ implijet bremañ."
509#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:53
510msgid "Finish"
511msgstr "Echuiñ"
513#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
514msgid "Terms & Conditions"
515msgstr "Penndivizoù implij"
517#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
518msgid "Confirm passphrase"
519msgstr "Kadarnaat ar frazenn-dremen"
521#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
522msgid "Confirm passcode"
523msgstr "Kadarnaat ar c'hod-tremen"
525#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
526#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
527msgid "Please try again."
528msgstr "Esaeit en-dro, mar plij."
530#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
531msgid "Choose your passcode"
532msgstr "Choaz ho kod-tremen"
534#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
535msgid "Passphrase must be 4 characters long"
536msgstr "4 arouezenn a rank bezañ er frazenn-dremen"
538#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
539#, qt-format
540msgid "〈 %1"
541msgstr "〈 %1"
543#: qml/Wizard/StackButton.qml:42
544#, qt-format
545msgid "%1 〉"
546msgstr "%1 〉"
548#~ msgid "Loading. Please Wait..."
549#~ msgstr "O kargañ. Gortozit, mar plij..."
551#~ msgid "Speaking..."
552#~ msgstr "O komz..."
554#~ msgid "Speak Now..."
555#~ msgstr "Komzit bremañ..."
557#~ msgid "Confirm"
558#~ msgstr "Kadarnaat"
560#~ msgid "Type or say a command"
561#~ msgstr "Skrivit pe lavarit un urzhiad"
563#~ msgid "Done"
564#~ msgstr "Graet eo"
566#~ msgid "All"
567#~ msgstr "An holl anezho"
569#~ msgid "Favorites"
570#~ msgstr "Gwellañ deuet"
572#~ msgid "Manage Scopes"
573#~ msgstr "Merañ ar c'hefluskerioù enklask"