git.iko.soy/unity8
on 8.02+15.04.20150211-0ubuntu1 help sign in
unity8/po/it.po
575 lines 15 kB history raw
1# Italian translation for unity
2# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
3# This file is distributed under the same license as the unity package.
4# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
5#
6msgid ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2015-01-22 11:09+0100\n"
11"PO-Revision-Date: 2015-01-28 10:55+0000\n"
12"Last-Translator: Milo Casagrande <milo.casagrande@gmail.com>\n"
13"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18"X-Launchpad-Export-Date: 2015-01-29 06:00+0000\n"
19"X-Generator: Launchpad (build 17306)\n"
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:130
22msgid "Password: "
23msgstr "Password: "
25#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:45
26#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
27msgid "Pin shortcut"
28msgstr "Blocca scorciatoia"
30#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
31msgid "Unpin shortcut"
32msgstr "Sblocca scorciatoia"
34#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:47
35msgid "Device Locked"
36msgstr "Dispositivo bloccato"
38#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:62
39msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
40msgstr ""
41"Utente bloccato a causa di troppi tentativi falliti di inserimento della "
42"passphrase."
44#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:63
45msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
46msgstr ""
47"Utente bloccato a causa di troppo tentativi falliti di inserimento del "
48"codice."
50#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:72
51#, qt-format
52msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
53msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
54msgstr[0] "Attendere %1 minuto poi riprovare…"
55msgstr[1] "Attendere %1 minuti poi riprovare…"
57#: qml/Components/Dialogs.qml:86
58msgid "Log out"
59msgstr "Termina sessione"
61#: qml/Components/Dialogs.qml:87
62msgid "Are you sure you want to log out?"
63msgstr "Terminare veramente la sessione?"
65#: qml/Components/Dialogs.qml:89 qml/Components/Dialogs.qml:111
66#: qml/Components/Dialogs.qml:134
67msgid "No"
68msgstr "No"
70#: qml/Components/Dialogs.qml:95 qml/Components/Dialogs.qml:117
71#: qml/Components/Dialogs.qml:140
72msgid "Yes"
73msgstr "Sì"
75#: qml/Components/Dialogs.qml:108
76msgid "Shut down"
77msgstr "Spegni"
79#: qml/Components/Dialogs.qml:109
80msgid "Are you sure you want to shut down?"
81msgstr "Spegnere veramente il dispositivo?"
83#: qml/Components/Dialogs.qml:131
84msgid "Reboot"
85msgstr "Riavvia"
87#: qml/Components/Dialogs.qml:132
88msgid "Are you sure you want to reboot?"
89msgstr "Riavviare veramente il dispositivo?"
91#: qml/Components/Dialogs.qml:154
92msgid "Power"
93msgstr "Alimentazione"
95#: qml/Components/Dialogs.qml:155
96msgid ""
97"Are you sure you would like\n"
98"to power off?"
99msgstr ""
100"Spegnere veramente\n"
101"il dispositivo?"
103#: qml/Components/Dialogs.qml:157
104msgid "Power off"
105msgstr "Spegni"
107#: qml/Components/Dialogs.qml:166
108msgid "Restart"
109msgstr "Riavvia"
111#: qml/Components/Dialogs.qml:175
112msgid "Cancel"
113msgstr "Annulla"
115#: qml/Components/EdgeDemoOverlay.qml:151
116msgid "Skip intro"
117msgstr "Salta introduzione"
119#: qml/Components/EdgeDemo.qml:125
120msgid "Right edge"
121msgstr "Bordo destro"
123#: qml/Components/EdgeDemo.qml:126
124msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
125msgstr "Provare a far scorrere dal bordo destro per sbloccare il telefono"
127#: qml/Components/EdgeDemo.qml:157
128msgid "Top edge"
129msgstr "Bordo superiore"
131#: qml/Components/EdgeDemo.qml:158
132msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
133msgstr ""
134"Provare a far scorrere dal bordo in alto per accedere agli indicatori"
136#: qml/Components/EdgeDemo.qml:183
137msgid "Close"
138msgstr "Chiudi"
140#: qml/Components/EdgeDemo.qml:184
141msgid "Swipe up again to close the settings screen"
142msgstr ""
143"Far scorrere verso l'alto nuovamente per chiudere la schermata delle "
144"impostazioni"
146#: qml/Components/EdgeDemo.qml:214
147msgid "Left edge"
148msgstr "Bordo sinistro"
150#: qml/Components/EdgeDemo.qml:215
151msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
152msgstr ""
153"Far scorrere il bordo sinistro per mostrare il Launcher e avere un rapido "
154"accesso alle applicazioni"
156#: qml/Components/EdgeDemo.qml:242
157msgid "Well done"
158msgstr "Ben fatto"
160#: qml/Components/EdgeDemo.qml:243
161msgid ""
162"You have now mastered the edge gestures and can start using the "
163"phone<br><br>Tap on the screen to start"
164msgstr ""
165"L'apprendimento dei gesti è stato completato. È ora possibile iniziare a "
166"usare il telefono.<br><br>Toccare lo schermo per iniziare"
168#: qml/Components/Lockscreen.qml:238
169msgid "Return to Call"
170msgstr "Torna alla chiamata"
172#: qml/Components/Lockscreen.qml:238
173msgid "Emergency Call"
174msgstr "Chiamata di emergenza"
176#: qml/Components/Lockscreen.qml:270
177msgid "OK"
178msgstr "OK"
180#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:485 qml/Dash/GenericScopeView.qml:642
181msgid "See less"
182msgstr "Mostra meno"
184#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:485
185msgid "See all"
186msgstr "Mostra tutto"
188#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547 qml/Dash/PageHeader.qml:274
189#: qml/Panel/SearchIndicator.qml:27
190msgid "Search"
191msgstr "Cerca"
193#: qml/Dash/PageHeader.qml:267
194msgid "Store"
195msgstr "Store"
197#: qml/Dash/PageHeader.qml:284
198msgid "Settings"
199msgstr "Impostazioni"
201#: qml/Dash/PageHeader.qml:291
202msgid "Remove from Favorites"
203msgstr "Rimuovi dai preferiti"
205#: qml/Dash/PageHeader.qml:291
206msgid "Add to Favorites"
207msgstr "Aggiungi ai preferiti"
209#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
210msgid "More..."
211msgstr "Altro..."
213#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
214msgid "Less..."
215msgstr "Meno..."
217#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:81
218msgid "Rate this"
219msgstr "Valuta"
221#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:126
222msgid "Add a review"
223msgstr "Aggiungi una recensione"
225#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:166
226msgid "Send"
227msgstr "Invia"
229#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
230msgid "Pull to refresh…"
231msgstr "Scorrere per aggiornare…"
233#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:60
234msgid "Release to refresh…"
235msgstr "Rilasciare per aggiornare…"
237#: qml/Dash/ScopesList.qml:66
238msgid "Manage"
239msgstr "Gestisci"
241#: qml/Dash/ScopesList.qml:112
242msgid "Home"
243msgstr "Home"
245#: qml/Dash/ScopesList.qml:113
246msgid "Also installed"
247msgstr "Installato anche"
249#: qml/Greeter/Greeter.qml:133
250msgid "Unlock"
251msgstr "Sblocca"
253#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:128
254msgid "Show password"
255msgstr "Mostra password"
257#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
258msgid "Tap to return to call..."
259msgstr "Tocca per tornare alla chiamata..."
261#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
262msgid "Conference"
263msgstr "Conferenza"
265#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:643
266msgid "Nothing is playing"
267msgstr "Niente in riproduzione"
269#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:791
270msgid "In queue…"
271msgstr "In coda..."
273#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:795
274msgid "Downloading"
275msgstr "Scaricamento in corso"
277#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:797
278msgid "Paused, tap to resume"
279msgstr "In pausa. Tocca per riprendere"
281#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:799
282msgid "Canceled"
283msgstr "Annullato"
285#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:801
286msgid "Finished"
287msgstr "Completato"
289#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:803
290msgid "Failed, tap to retry"
291msgstr "Non riuscito. Tocca per riprovare"
293#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:149
294msgid "Reply"
295msgstr "Rispondi"
297#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
298msgid "Unlock SIM"
299msgstr "Sblocca SIM"
301#: qml/Panel/Indicators/RoamingIndication.qml:27
302msgid "Roaming"
303msgstr "Roaming"
305#: qml/Shell.qml:390
306#, qt-format
307msgid "Enter %1"
308msgstr "Inserire %1"
310#: qml/Shell.qml:391 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:60
311msgid "Enter passphrase"
312msgstr "Inserire passphrase"
314#: qml/Shell.qml:392
315msgid "Enter passcode"
316msgstr "Inserire codice"
318#: qml/Shell.qml:393
319#, qt-format
320msgid "Sorry, incorrect %1"
321msgstr "%1 non corretto"
323#: qml/Shell.qml:394
324msgid "Sorry, incorrect passphrase"
325msgstr "Passphrase errata"
327#: qml/Shell.qml:395
328msgid "Please re-enter"
329msgstr "Inserire nuovamente"
331#: qml/Shell.qml:396
332msgid "Sorry, incorrect passcode"
333msgstr "Passcode non corretto"
335#: qml/Shell.qml:490 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
336msgid "Sorry, incorrect passphrase."
337msgstr "Passphrase non corretta"
339#: qml/Shell.qml:491 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
340msgid "Sorry, incorrect passcode."
341msgstr "Passcode non corretto"
343#: qml/Shell.qml:492
344msgid "This will be your last attempt."
345msgstr "Questo sarà l'ultimo tentativo."
347#: qml/Shell.qml:494
348msgid ""
349"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
350"reset and all personal data will be deleted."
351msgstr ""
352"Se verrà inserita una passphrase errata, il telefono eseguirà un ripristino "
353"delle impostazioni di fabbrica e tutti i dati personali verranno eliminati."
355#: qml/Shell.qml:495
356msgid ""
357"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
358"and all personal data will be deleted."
359msgstr ""
360"Se verrà inserito una passcode errato, il telefono eseguirà un ripristino "
361"delle impostazioni di fabbrica e tutti i dati personali verranno eliminati."
363#: qml/Wizard/Page.qml:89
364msgid "Back"
365msgstr "Indietro"
367#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
368msgid "Hi!"
369msgstr "Ciao!"
371#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:44
372msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
373msgstr "Benvenuti in Ubuntu Phone."
375#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:52
376msgid "Let’s get started."
377msgstr "Iniziamo!"
379#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
380#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:197 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
381#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
382#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
383msgid "Continue"
384msgstr "Continua"
386#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
387msgid "Add a SIM card and restart your device"
388msgstr "Inserire una SIM e riavviare il dispositivo"
390#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:55
391msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
392msgstr ""
393"In caso contrario, non sarà possibile effettuare chiamate o usare messaggi "
394"di testo."
396#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:69 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:197
397msgid "Skip"
398msgstr "Salta"
400#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
401msgid "Lock security"
402msgstr "Sicurezza di blocco"
404#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:74
405msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
406msgstr "Selezionare il metodo di sblocco del telefono."
408#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
409msgid "Swipe"
410msgstr "Scorrimento"
412#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
413msgid "No security"
414msgstr "Nessuna sicurezza"
416#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
417msgid "Passcode"
418msgstr "Codice"
420#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
421msgid "4 digits only"
422msgstr "Solo 4 cifre"
424#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
425msgid "Passphrase"
426msgstr "Passphrase"
428#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
429msgid "Numbers and letters"
430msgstr "Numeri e lettere"
432#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:28
433msgid "Connect to Wi‑Fi"
434msgstr "Connetti al Wi-Fi"
436#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:147
437msgid "Available networks…"
438msgstr "Reti disponibili…"
440#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:148
441msgid "No available networks."
442msgstr "Nessuna rete disponibile."
444#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:27
445msgid "Location"
446msgstr "Posizione"
448#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:62
449msgid "Let the phone detect your location:"
450msgstr "Lasciare che il telefono rilevi la propria posizione:"
452#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:69
453msgid "Using GPS only (less accurate)"
454msgstr "Utilizzando solo il GPS (meno precisa)"
456#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:86
457msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
458msgstr ""
459"Utilizzando il GPS, Wi-Fi e informazioni dalla rete cellulare in modo "
460"anonimo (consigliato)"
462#. TRANSLATORS: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
463#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:103
464msgid ""
465"By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
466"conditions</a>."
467msgstr ""
468"Selezionando questa opzione si accettano i <a href='#'>termini e le "
469"condizioni</a> di Nokia HERE ."
471#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:112
472msgid "Not at all"
473msgstr "No a tutto"
475#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124
476msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
477msgstr "È possibile rivedere la propria scelta nelle <b>Impostazioni</b>."
479#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24
480msgid "Improving your experience"
481msgstr "Miglioramento esperienza utente"
483#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:36
484msgid ""
485"Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
486"partners, the makers of the operating system."
487msgstr ""
488"Il telefono è impostato per inviare automaticamente errori a Canonical e i "
489"suoi partner, i creatori del sistema operativo."
491#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:43
492msgid ""
493"This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security &amp; "
494"Privacy</b>"
495msgstr ""
496"Ciò può essere disattivato nel pannello <b>Sicurezza e privacy</b> delle "
497"<b>Impostazioni</b>"
499#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:24
500msgid "All done"
501msgstr "Configurazione terminata"
503#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:39
504msgid "Nice work!"
505msgstr "Ottimo lavoro!"
507#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:46
508msgid "Your phone is now ready to use."
509msgstr "Il telefono è pronto per essere usato."
511#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:53
512msgid "Finish"
513msgstr "Finito"
515#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
516msgid "Terms & Conditions"
517msgstr "Termini e condizioni"
519#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
520msgid "Confirm passphrase"
521msgstr "Conferma passphrase"
523#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
524msgid "Confirm passcode"
525msgstr "Conferma codice"
527#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
528#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
529msgid "Please try again."
530msgstr "Riprovare."
532#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
533msgid "Choose your passcode"
534msgstr "Scegliere il codice"
536#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
537msgid "Passphrase must be 4 characters long"
538msgstr "La passphrase deve essere lunga 4 caratteri"
540#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
541#, qt-format
542msgid "〈 %1"
543msgstr "〈 %1"
545#: qml/Wizard/StackButton.qml:42
546#, qt-format
547msgid "%1 〉"
548msgstr "%1 〉"
550#~ msgid "Confirm"
551#~ msgstr "Conferma"
553#~ msgid "Type or say a command"
554#~ msgstr "Scrivere o pronunciare un comando"
556#~ msgid "Loading. Please Wait..."
557#~ msgstr "Caricamento. Attendere..."
559#~ msgid "Speak Now..."
560#~ msgstr "Parla ora..."
562#~ msgid "Speaking..."
563#~ msgstr "Sto parlando..."
565#~ msgid "All"
566#~ msgstr "Tutto"
568#~ msgid "Favorites"
569#~ msgstr "Preferiti"
571#~ msgid "Done"
572#~ msgstr "Fatto"
574#~ msgid "Manage Scopes"
575#~ msgstr "Gestisci Scope"