git.iko.soy/unity8
on 8.02+15.04.20150318-0ubuntu1 help sign in
unity8/po/fr.po
645 lines 17 kB history raw
1# French translation for unity
2# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
3# This file is distributed under the same license as the unity package.
4# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
5#
6msgid ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2015-02-25 08:57-0500\n"
11"PO-Revision-Date: 2015-02-18 20:23+0000\n"
12"Last-Translator: Anne <anneonyme017@gmail.com>\n"
13"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
18"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-04 05:56+0000\n"
19"X-Generator: Launchpad (build 17361)\n"
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
22msgid "Password: "
23msgstr "Mot de passe : "
25#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:45
26#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
27msgid "Pin shortcut"
28msgstr "Épingler le raccourci"
30#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
31msgid "Unpin shortcut"
32msgstr "Détacher le raccourci"
34#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:49
35msgid "Device Locked"
36msgstr "Périphérique verrouillé"
38#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:64
39msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
40msgstr ""
41"Vous avez été bloqué suite à un trop grand nombre de tentatives de saisie "
42"d'une phrase de passe erronée."
44#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:65
45msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
46msgstr ""
47"Vous avez été bloqué suite à un trop grand nombre de tentatives de saisie "
48"d'un mot de passe erroné."
50#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:74
51#, qt-format
52msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
53msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
54msgstr[0] "Veuillez patienter %1 minute et réessayer..."
55msgstr[1] "Veuillez patienter %1 minutes et réessayer..."
57#: qml/Components/Dialogs.qml:87
58msgid "Log out"
59msgstr "Se déconnecter"
61#: qml/Components/Dialogs.qml:88
62msgid "Are you sure you want to log out?"
63msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter ?"
65#: qml/Components/Dialogs.qml:90
66msgid "Lock"
67msgstr ""
69#: qml/Components/Dialogs.qml:97
70msgid "Log Out"
71msgstr ""
73#: qml/Components/Dialogs.qml:104 qml/Components/Dialogs.qml:135
74#: qml/Components/Dialogs.qml:191
75msgid "Cancel"
76msgstr "Annuler"
78#: qml/Components/Dialogs.qml:116
79msgid "Shut down"
80msgstr "Éteindre"
82#: qml/Components/Dialogs.qml:117
83msgid "Are you sure you want to shut down?"
84msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir éteindre ?"
86#: qml/Components/Dialogs.qml:119 qml/Components/Dialogs.qml:147
87msgid "Reboot"
88msgstr "Redémarrer"
90#: qml/Components/Dialogs.qml:127
91msgid "Shutdown"
92msgstr ""
94#: qml/Components/Dialogs.qml:148
95msgid "Are you sure you want to reboot?"
96msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir redémarrer ?"
98#: qml/Components/Dialogs.qml:150
99msgid "No"
100msgstr "Non"
102#: qml/Components/Dialogs.qml:156
103msgid "Yes"
104msgstr "Oui"
106#: qml/Components/Dialogs.qml:170
107msgid "Power"
108msgstr "Alimentation"
110#: qml/Components/Dialogs.qml:171
111msgid ""
112"Are you sure you would like\n"
113"to power off?"
114msgstr ""
115"Êtes-vous sûr de vouloir\n"
116"couper l'alimentation ?"
118#: qml/Components/Dialogs.qml:173
119msgid "Power off"
120msgstr "Éteindre"
122#: qml/Components/Dialogs.qml:182
123msgid "Restart"
124msgstr "Redémarrer"
126#: qml/Components/Lockscreen.qml:238
127msgid "Return to Call"
128msgstr "Retourner à l'appel"
130#: qml/Components/Lockscreen.qml:238
131msgid "Emergency Call"
132msgstr "Appel d'urgence"
134#: qml/Components/Lockscreen.qml:270
135msgid "OK"
136msgstr "OK"
138#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:528 qml/Dash/GenericScopeView.qml:686
139msgid "See less"
140msgstr "Voir moins"
142#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:528
143msgid "See all"
144msgstr "Tout voir"
146#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:590 qml/Dash/PageHeader.qml:276
147#: qml/Panel/SearchIndicator.qml:27
148msgid "Search"
149msgstr "Rechercher"
151#: qml/Dash/PageHeader.qml:269
152msgid "Store"
153msgstr "Logithèque"
155#: qml/Dash/PageHeader.qml:286
156msgid "Settings"
157msgstr "Paramètres"
159#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
160msgid "Remove from Favorites"
161msgstr "Retirer des favoris"
163#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
164msgid "Add to Favorites"
165msgstr "Ajouter aux favoris"
167#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
168msgid "More..."
169msgstr "Plus..."
171#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
172msgid "Less..."
173msgstr "Moins..."
175#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:81
176msgid "Rate this"
177msgstr "Évaluez ceci"
179#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:126
180msgid "Add a review"
181msgstr "Ajouter un avis"
183#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:166
184msgid "Send"
185msgstr "Envoyer"
187#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
188msgid "Pull to refresh…"
189msgstr "Tirer pour actualiser..."
191#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:60
192msgid "Release to refresh…"
193msgstr "Relâcher pour actualiser..."
195#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
196msgid "Enable location data"
197msgstr "Activer les données de localisation"
199#: qml/Dash/ScopesList.qml:66
200msgid "Manage"
201msgstr "Gérer"
203#: qml/Dash/ScopesList.qml:112
204msgid "Home"
205msgstr "Accueil"
207#: qml/Dash/ScopesList.qml:113
208msgid "Also installed"
209msgstr "Également installées"
211#: qml/Greeter/CoverPage.qml:107
212msgid "Unlock"
213msgstr "Déverrouiller"
215#: qml/Greeter/LoginList.qml:236
216msgid "Retry"
217msgstr ""
219#: qml/Greeter/LoginList.qml:237
220msgid "Tap to unlock"
221msgstr ""
223#: qml/Greeter/NarrowView.qml:53 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
224msgid "Sorry, incorrect passphrase."
225msgstr "Désolé, phrase secrète incorrecte."
227#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
228msgid "Sorry, incorrect passcode."
229msgstr "Désolé, code incorrect."
231#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55
232msgid "This will be your last attempt."
233msgstr "Ceci sera votre dernière tentative."
235#: qml/Greeter/NarrowView.qml:57
236msgid ""
237"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
238"reset and all personal data will be deleted."
239msgstr ""
240"Si la phrase secrète est saisie de manière incorrecte, votre téléphone "
241"effectuera une réinitialisation aux paramètres d'usine et toutes les données "
242"personnelles seront supprimées."
244#: qml/Greeter/NarrowView.qml:58
245msgid ""
246"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
247"and all personal data will be deleted."
248msgstr ""
249"Si le code est saisi de manière incorrecte, votre téléphone effectuera une "
250"réinitialisation aux paramètres d'usine et toutes les données personnelles "
251"seront supprimées."
253#: qml/Greeter/NarrowView.qml:115
254#, qt-format
255msgid "Enter %1"
256msgstr "Saisissez %1"
258#: qml/Greeter/NarrowView.qml:116 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:60
259msgid "Enter passphrase"
260msgstr "Saisissez la phrase de passe"
262#: qml/Greeter/NarrowView.qml:117
263msgid "Enter passcode"
264msgstr "Saisissez le mot de passe"
266#: qml/Greeter/NarrowView.qml:118
267#, qt-format
268msgid "Sorry, incorrect %1"
269msgstr "Désolé, %1 incorrect"
271#: qml/Greeter/NarrowView.qml:119
272msgid "Sorry, incorrect passphrase"
273msgstr "Désolé, phrase secrète incorrecte"
275#: qml/Greeter/NarrowView.qml:120
276msgid "Please re-enter"
277msgstr "Veuillez ressaisir"
279#: qml/Greeter/NarrowView.qml:121
280msgid "Sorry, incorrect passcode"
281msgstr "Désolé, code incorrect"
283#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:128
284msgid "Show password"
285msgstr "Afficher le mot de passe"
287#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
288msgid "Tap to return to call..."
289msgstr "Appuyez pour revenir à l'appel…"
291#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
292msgid "Conference"
293msgstr "Conférence"
295#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:643
296msgid "Nothing is playing"
297msgstr "Rien n'est en cours de lecture"
299#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:791
300msgid "In queue…"
301msgstr "Dans la file d'attente..."
303#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:795
304msgid "Downloading"
305msgstr "Téléchargement en cours"
307#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:797
308msgid "Paused, tap to resume"
309msgstr "En pause, appuyez pour reprendre"
311#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:799
312msgid "Canceled"
313msgstr "Annulé"
315#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:801
316msgid "Finished"
317msgstr "Terminé"
319#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:803
320msgid "Failed, tap to retry"
321msgstr "Échec, appuyez pour réessayer"
323#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:149
324msgid "Reply"
325msgstr "Répondre"
327#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
328msgid "Unlock SIM"
329msgstr "Déverrouiller la carte SIM"
331#: qml/Panel/Indicators/RoamingIndication.qml:27
332msgid "Roaming"
333msgstr "Roaming"
335#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:24
336msgid "This action does different things for different apps"
337msgstr "Cette action fait différentes choses pour différentes applications"
339#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:25
340msgid "Tap here to finish."
341msgstr "Appuyez ici pour terminer."
343#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:28
344msgid "Open special menus"
345msgstr "Ouvrir les menus spéciaux"
347#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:29
348msgid "Swipe up from the bottom edge."
349msgstr "Glissez vers le haut à partir du bord inférieur."
351#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:24
352msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
353msgstr "Ce sont les raccourcis vers vos applications favorites"
355#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:25 qml/Tutorial/TutorialRight.qml:144
356msgid "Tap here to continue."
357msgstr "Appuyez ici pour continuer."
359#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:26
360msgid "Open the launcher"
361msgstr "Ouvrez le lanceur"
363#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:27
364msgid "Short swipe from the left edge."
365msgstr "Glissez doucement à partir du bord gauche."
367#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:178
368msgid "You almost got it!"
369msgstr "Vous y êtes presque !"
371#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:195
372msgid "Try again."
373msgstr "Réessayez."
375#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:31
376msgid "To view open apps"
377msgstr "Pour voir les applications ouvertes"
379#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:32
380msgid "Long swipe from the right edge."
381msgstr "Glissez en maintenant à partir du bord droit."
383#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:122
384msgid "View all your running tasks."
385msgstr "Voir toutes les tâches en cours."
387#: qml/Wizard/Page.qml:89
388msgid "Back"
389msgstr "Retour"
391#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
392msgid "Hi!"
393msgstr "Salut !"
395#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:44
396msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
397msgstr "Bienvenue sur votre téléphone Ubuntu."
399#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:52
400msgid "Let’s get started."
401msgstr "Commençons."
403#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
404#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
405#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
406#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
407msgid "Continue"
408msgstr "Continuer"
410#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
411msgid "Add a SIM card and restart your device"
412msgstr "Ajoutez une carte SIM et redémarrez votre appareil"
414#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:59
415msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
416msgstr ""
417"Sans elle, vous ne serez pas en mesure de passer des appels ou d'envoyer des "
418"SMS."
420#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:73 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215
421msgid "Skip"
422msgstr "Passer"
424#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
425msgid "Lock security"
426msgstr "Sécurité de verrouillage"
428#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:74
429msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
430msgstr ""
431"Veuillez sélectionner comment vous souhaitez déverrouiller votre téléphone."
433#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
434msgid "Swipe"
435msgstr "Glissement"
437#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
438msgid "No security"
439msgstr "Aucune sécurité"
441#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
442msgid "Passcode"
443msgstr "Code"
445#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
446msgid "4 digits only"
447msgstr "4 chiffres seulement"
449#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
450msgid "Passphrase"
451msgstr "Phrase de passe"
453#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
454msgid "Numbers and letters"
455msgstr "Chiffres et lettres"
457#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:29
458msgid "Connect to Wi‑Fi"
459msgstr "Se connecter au Wi-Fi"
461#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:168
462msgid "Available networks…"
463msgstr "Réseaux disponibles..."
465#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:169
466msgid "No available networks."
467msgstr "Aucun réseau disponible."
469#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:27
470msgid "Location"
471msgstr "Position"
473#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:62
474msgid "Let the phone detect your location:"
475msgstr "Laisser le téléphone détecter votre position :"
477#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:69
478msgid "Using GPS only (less accurate)"
479msgstr "Utilisation du GPS seulement (moins précis)"
481#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:86
482msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
483msgstr ""
484"Utilisation des informations du GPS, du Wi-Fi anonymisé et du réseau "
485"cellulaire (recommandé)"
487#. TRANSLATORS: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
488#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:103
489msgid ""
490"By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
491"conditions</a>."
492msgstr ""
493"En sélectionnant cette option, vous acceptez les <a href='#'>conditions "
494"générales d'utilisation</a> de Nokia HERE."
496#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:112
497msgid "Not at all"
498msgstr "Pas du tout"
500#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124
501msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
502msgstr ""
503"Vous pouvez changer d'avis plus tard dans les <b>Paramètres Système</b>."
505#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24
506msgid "Improving your experience"
507msgstr "Amélioration de votre expérience"
509#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:36
510msgid ""
511"Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
512"partners, the makers of the operating system."
513msgstr ""
514"Votre téléphone est réglé pour envoyer automatiquement des rapports d'erreur "
515"à Canonical et à ses partenaires, les fabricants du système d'exploitation."
517#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:43
518msgid ""
519"This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security &amp; "
520"Privacy</b>"
521msgstr ""
522"Ceci peut être désactivé dans les <b>Paramètres système</b> sous <b>Sécurité "
523"&amp; vie privée</b>"
525#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:24
526msgid "All done"
527msgstr "Ça y est"
529#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:39
530msgid "Nice work!"
531msgstr "Beau travail !"
533#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:46
534msgid "Your phone is now ready to use."
535msgstr "Votre téléphone est maintenant prêt à être utilisé."
537#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:53
538msgid "Finish"
539msgstr "Terminer"
541#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
542msgid "Terms & Conditions"
543msgstr "Conditions générales d'utilisation"
545#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
546msgid "Confirm passphrase"
547msgstr "Confirmez votre phrase de passe"
549#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
550msgid "Confirm passcode"
551msgstr "Confirmez votre code"
553#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
554#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
555msgid "Please try again."
556msgstr "Veuillez réessayer."
558#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
559msgid "Choose your passcode"
560msgstr "Choisissez votre code"
562#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
563msgid "Passphrase must be 4 characters long"
564msgstr "La phrase de passe doit comporter 4 caractères"
566#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
567#, qt-format
568msgid "〈 %1"
569msgstr "〈 %1"
571#: qml/Wizard/StackButton.qml:42
572#, qt-format
573msgid "%1 〉"
574msgstr "%1 〉"
576#~ msgid "Skip intro"
577#~ msgstr "Passer l'intro"
579#~ msgid "Right edge"
580#~ msgstr "Bord droit"
582#~ msgid "Top edge"
583#~ msgstr "Bord supérieur"
585#~ msgid "Close"
586#~ msgstr "Fermer"
588#~ msgid "Left edge"
589#~ msgstr "Bord gauche"
591#~ msgid "Speaking..."
592#~ msgstr "En cours d'écoute..."
594#~ msgid "Loading. Please Wait..."
595#~ msgstr "Chargement. Veuillez patienter…"
597#~ msgid "Confirm"
598#~ msgstr "Confirmez"
600#~ msgid "Type or say a command"
601#~ msgstr "Rédigez ou dictez une commande"
603#~ msgid "Well done"
604#~ msgstr "Félicitations"
606#~ msgid "Speak Now..."
607#~ msgstr "Parlez maintenant…"
609#~ msgid ""
610#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
611#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
612#~ msgstr ""
613#~ "Vous maîtrisez maintenant les différents gestes et pouvez commencer à "
614#~ "utiliser le téléphone<br><br>Appuyez sur l'écran pour commencer"
616#~ msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
617#~ msgstr ""
618#~ "Faites glisser votre doigt à partir du bord droit pour déverrouiller."
620#~ msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
621#~ msgstr ""
622#~ "Faites glisser votre doigt à partir du bord supérieur pour accéder aux "
623#~ "indicateurs."
625#~ msgid "Swipe up again to close the settings screen"
626#~ msgstr ""
627#~ "Faites glisser à nouveau votre doigt vers le bord supérieur pour fermer "
628#~ "l'écran des paramètres"
630#~ msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
631#~ msgstr ""
632#~ "Faites glisser votre doigt à partir du bord gauche pour afficher le lanceur "
633#~ "d'applications."
635#~ msgid "All"
636#~ msgstr "Toutes"
638#~ msgid "Done"
639#~ msgstr "Terminé"
641#~ msgid "Favorites"
642#~ msgstr "Favorites"
644#~ msgid "Manage Scopes"
645#~ msgstr "Gérer les moteurs de recherche"