git.iko.soy/unity8
on 8.02+15.04.20150318-0ubuntu1 help sign in
unity8/po/pl.po
620 lines 16 kB history raw
1# Polish translation for unity
2# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
3# This file is distributed under the same license as the unity package.
4# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
5#
6msgid ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2015-02-25 08:57-0500\n"
11"PO-Revision-Date: 2015-02-14 23:41+0000\n"
12"Last-Translator: GTriderXC <gtriderxc@yahoo.com>\n"
13"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
18"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
19"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-04 05:56+0000\n"
20"X-Generator: Launchpad (build 17361)\n"
22#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
23msgid "Password: "
24msgstr "Hasło: "
26#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:45
27#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
28msgid "Pin shortcut"
29msgstr "Przypnij skrót"
31#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
32msgid "Unpin shortcut"
33msgstr "Odepnij skrót"
35#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:49
36msgid "Device Locked"
37msgstr "Urządzenie zablokowane"
39#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:64
40msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
41msgstr ""
42"Zostałeś zablokowany z powodu zbyt wielu błędnych prób podania hasła."
44#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:65
45msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
46msgstr "Zablokowano z powodu zbyt wielu prób podania niepoprawnego hasła"
48#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:74
49#, qt-format
50msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
51msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
52msgstr[0] "Poczekaj %1 minutę i spróbuj ponownie…"
53msgstr[1] "Poczekaj %1 minuty i spróbuj ponownie…"
54msgstr[2] "Poczekaj %1 minut i spróbuj ponownie…"
56#: qml/Components/Dialogs.qml:87
57msgid "Log out"
58msgstr "Wyloguj"
60#: qml/Components/Dialogs.qml:88
61msgid "Are you sure you want to log out?"
62msgstr "Czy na pewno wylogować?"
64#: qml/Components/Dialogs.qml:90
65msgid "Lock"
66msgstr ""
68#: qml/Components/Dialogs.qml:97
69msgid "Log Out"
70msgstr ""
72#: qml/Components/Dialogs.qml:104 qml/Components/Dialogs.qml:135
73#: qml/Components/Dialogs.qml:191
74msgid "Cancel"
75msgstr "Anuluj"
77#: qml/Components/Dialogs.qml:116
78msgid "Shut down"
79msgstr "Wyłącz"
81#: qml/Components/Dialogs.qml:117
82msgid "Are you sure you want to shut down?"
83msgstr "Czy na pewno wyłączyć?"
85#: qml/Components/Dialogs.qml:119 qml/Components/Dialogs.qml:147
86msgid "Reboot"
87msgstr "Uruchom ponownie"
89#: qml/Components/Dialogs.qml:127
90msgid "Shutdown"
91msgstr ""
93#: qml/Components/Dialogs.qml:148
94msgid "Are you sure you want to reboot?"
95msgstr "Czy na pewno uruchomić ponownie?"
97#: qml/Components/Dialogs.qml:150
98msgid "No"
99msgstr "Nie"
101#: qml/Components/Dialogs.qml:156
102msgid "Yes"
103msgstr "Tak"
105#: qml/Components/Dialogs.qml:170
106msgid "Power"
107msgstr "Zasilanie"
109#: qml/Components/Dialogs.qml:171
110msgid ""
111"Are you sure you would like\n"
112"to power off?"
113msgstr ""
114"Jesteś pewny że chcesz\n"
115"wyłączyć?"
117#: qml/Components/Dialogs.qml:173
118msgid "Power off"
119msgstr "Wyłącz"
121#: qml/Components/Dialogs.qml:182
122msgid "Restart"
123msgstr "Uruchom ponownie"
125#: qml/Components/Lockscreen.qml:238
126msgid "Return to Call"
127msgstr "Powróć do rozmowy"
129#: qml/Components/Lockscreen.qml:238
130msgid "Emergency Call"
131msgstr "Telefon ratunkowy"
133#: qml/Components/Lockscreen.qml:270
134msgid "OK"
135msgstr "OK"
137#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:528 qml/Dash/GenericScopeView.qml:686
138msgid "See less"
139msgstr "Zobacz mniej"
141#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:528
142msgid "See all"
143msgstr "Zobacz wszystko"
145#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:590 qml/Dash/PageHeader.qml:276
146#: qml/Panel/SearchIndicator.qml:27
147msgid "Search"
148msgstr "Szukaj"
150#: qml/Dash/PageHeader.qml:269
151msgid "Store"
152msgstr "Zachowaj"
154#: qml/Dash/PageHeader.qml:286
155msgid "Settings"
156msgstr "Ustawienia"
158#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
159msgid "Remove from Favorites"
160msgstr "Usuń z ulubionych"
162#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
163msgid "Add to Favorites"
164msgstr "Dodaj do ulubionych"
166#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
167msgid "More..."
168msgstr "Więcej..."
170#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
171msgid "Less..."
172msgstr "Mniej..."
174#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:81
175msgid "Rate this"
176msgstr "Oceń to"
178#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:126
179msgid "Add a review"
180msgstr "Dodaj recenzję"
182#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:166
183msgid "Send"
184msgstr "Wyślij"
186#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
187msgid "Pull to refresh…"
188msgstr "Przeciągnij by odświeżyć"
190#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:60
191msgid "Release to refresh…"
192msgstr "Zwolnij by odświeżyć"
194#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
195msgid "Enable location data"
196msgstr ""
198#: qml/Dash/ScopesList.qml:66
199msgid "Manage"
200msgstr "Zarządzaj"
202#: qml/Dash/ScopesList.qml:112
203msgid "Home"
204msgstr ""
206#: qml/Dash/ScopesList.qml:113
207msgid "Also installed"
208msgstr "Również zainstalowane"
210#: qml/Greeter/CoverPage.qml:107
211msgid "Unlock"
212msgstr "Odblokuj"
214#: qml/Greeter/LoginList.qml:236
215msgid "Retry"
216msgstr ""
218#: qml/Greeter/LoginList.qml:237
219msgid "Tap to unlock"
220msgstr ""
222#: qml/Greeter/NarrowView.qml:53 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
223msgid "Sorry, incorrect passphrase."
224msgstr "Niestety, błędne hasło"
226#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
227msgid "Sorry, incorrect passcode."
228msgstr "Niestety, błędny kod"
230#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55
231msgid "This will be your last attempt."
232msgstr "To już jest ostatnia próba."
234#: qml/Greeter/NarrowView.qml:57
235msgid ""
236"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
237"reset and all personal data will be deleted."
238msgstr ""
239"Jeśli zostanie wprowadzone błędne hasło, telefon przywróci ustawienia "
240"fabryczne i wszystkie dane osobiste zostaną usunięte."
242#: qml/Greeter/NarrowView.qml:58
243msgid ""
244"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
245"and all personal data will be deleted."
246msgstr ""
247"Jeśli zostanie wprowadzony błędny kod, telefon przywróci ustawienia "
248"fabryczne i wszystkie dane osobiste zostaną usunięte."
250#: qml/Greeter/NarrowView.qml:115
251#, qt-format
252msgid "Enter %1"
253msgstr "Wprowadź %1"
255#: qml/Greeter/NarrowView.qml:116 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:60
256msgid "Enter passphrase"
257msgstr "Wprowadź hasło"
259#: qml/Greeter/NarrowView.qml:117
260msgid "Enter passcode"
261msgstr "Podaj kod"
263#: qml/Greeter/NarrowView.qml:118
264#, qt-format
265msgid "Sorry, incorrect %1"
266msgstr "Niestety niepoprawne %1"
268#: qml/Greeter/NarrowView.qml:119
269msgid "Sorry, incorrect passphrase"
270msgstr "Niestety, błędne hasło"
272#: qml/Greeter/NarrowView.qml:120
273msgid "Please re-enter"
274msgstr "Proszę wprowadź ponownie"
276#: qml/Greeter/NarrowView.qml:121
277msgid "Sorry, incorrect passcode"
278msgstr "Niestety ten kod nie jest poprawny"
280#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:128
281msgid "Show password"
282msgstr "Wyświetl hasło"
284#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
285msgid "Tap to return to call..."
286msgstr "Dotknij aby powrócić do połączenia..."
288#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
289msgid "Conference"
290msgstr "Konferencja"
292#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:643
293msgid "Nothing is playing"
294msgstr "Nic nie jest odtwarzane"
296#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:791
297msgid "In queue…"
298msgstr "W kolejce..."
300#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:795
301msgid "Downloading"
302msgstr "Pobieranie"
304#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:797
305msgid "Paused, tap to resume"
306msgstr "Wstrzymano, kliknij by wznowić"
308#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:799
309msgid "Canceled"
310msgstr "Anulowano"
312#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:801
313msgid "Finished"
314msgstr "Zakończono"
316#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:803
317msgid "Failed, tap to retry"
318msgstr "Błąd, kliknij aby powtórzyć"
320#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:149
321msgid "Reply"
322msgstr "Odpowiedz"
324#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
325msgid "Unlock SIM"
326msgstr "Odblokuj kartę SIM"
328#: qml/Panel/Indicators/RoamingIndication.qml:27
329msgid "Roaming"
330msgstr "Roaming"
332#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:24
333msgid "This action does different things for different apps"
334msgstr ""
336#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:25
337msgid "Tap here to finish."
338msgstr ""
340#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:28
341msgid "Open special menus"
342msgstr ""
344#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:29
345msgid "Swipe up from the bottom edge."
346msgstr ""
348#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:24
349msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
350msgstr ""
352#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:25 qml/Tutorial/TutorialRight.qml:144
353msgid "Tap here to continue."
354msgstr ""
356#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:26
357msgid "Open the launcher"
358msgstr ""
360#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:27
361msgid "Short swipe from the left edge."
362msgstr ""
364#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:178
365msgid "You almost got it!"
366msgstr ""
368#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:195
369msgid "Try again."
370msgstr ""
372#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:31
373msgid "To view open apps"
374msgstr ""
376#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:32
377msgid "Long swipe from the right edge."
378msgstr ""
380#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:122
381msgid "View all your running tasks."
382msgstr ""
384#: qml/Wizard/Page.qml:89
385msgid "Back"
386msgstr "Cofnij"
388#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
389msgid "Hi!"
390msgstr "Witaj!"
392#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:44
393msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
394msgstr "Witamy w telefonie z systemem Ubuntu."
396#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:52
397msgid "Let’s get started."
398msgstr "Zaczynajmy."
400#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
401#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
402#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
403#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
404msgid "Continue"
405msgstr "Kontynuuj"
407#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
408msgid "Add a SIM card and restart your device"
409msgstr "Włóż kartę SIM i uruchom urządzenie ponownie"
411#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:59
412msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
413msgstr ""
414"Inaczej wykonywanie połączeń i wysyłanie wiadomości nie będzie możliwe."
416#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:73 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215
417msgid "Skip"
418msgstr "Pomiń"
420#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
421msgid "Lock security"
422msgstr "Blokada"
424#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:74
425msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
426msgstr "Ustaw proszę jak ma być odblokowywane to urządzenie"
428#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
429msgid "Swipe"
430msgstr "Przeciągnięcie"
432#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
433msgid "No security"
434msgstr "Brak zabezpieczenia"
436#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
437msgid "Passcode"
438msgstr "Kod"
440#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
441msgid "4 digits only"
442msgstr "Tylko 4 cyfry"
444#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
445msgid "Passphrase"
446msgstr "Hasło"
448#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
449msgid "Numbers and letters"
450msgstr "Cyfry i litery"
452#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:29
453msgid "Connect to Wi‑Fi"
454msgstr "Połącz z Wi-Fi"
456#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:168
457msgid "Available networks…"
458msgstr "Dostępne sieci"
460#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:169
461msgid "No available networks."
462msgstr "Brak dostępnych sieci"
464#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:27
465msgid "Location"
466msgstr "Lokalizacja"
468#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:62
469msgid "Let the phone detect your location:"
470msgstr "Pozwól temu urządzeniu na wykrywanie lokalizacji:"
472#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:69
473msgid "Using GPS only (less accurate)"
474msgstr "Używając tylko GPS (mniej dokładne)"
476#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:86
477msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
478msgstr "Używając GPS, anonimowych Wi-Fi oraz sieci komórkowej (polecane)"
480#. TRANSLATORS: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
481#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:103
482msgid ""
483"By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
484"conditions</a>."
485msgstr ""
486"Zaznaczając tę opcję akceptujesz <a href='#'>warunki i zasady regulaminu</a> "
487"Nokia HERE."
489#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:112
490msgid "Not at all"
491msgstr "Brak zgody"
493#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124
494msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
495msgstr "Jeśli zmienisz zdanie, zajrzyj do <b>ustawień systemu</b>."
497#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24
498msgid "Improving your experience"
499msgstr "Rozwój dostarczanych usług"
501#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:36
502msgid ""
503"Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
504"partners, the makers of the operating system."
505msgstr ""
506"To urządzenie jest domyślnie skonfigurowane aby zgłaszać raporty błędów "
507"twórcom systemu operacyjnego: firmie Canonical oraz jej partnerom"
509#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:43
510msgid ""
511"This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security &amp; "
512"Privacy</b>"
513msgstr ""
514"Opcję tę można wyłączyć w <b>ustawieniach systemu</b> przez menu "
515"<b>Prywatność i zabezpieczenia</b>"
517#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:24
518msgid "All done"
519msgstr "Gotowe"
521#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:39
522msgid "Nice work!"
523msgstr "Dobra robota!"
525#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:46
526msgid "Your phone is now ready to use."
527msgstr "Twoje urządzenie jest gotowe do pracy"
529#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:53
530msgid "Finish"
531msgstr "Zakończ"
533#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
534msgid "Terms & Conditions"
535msgstr "Zasady i warunki"
537#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
538msgid "Confirm passphrase"
539msgstr "Potwierdź hasło"
541#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
542msgid "Confirm passcode"
543msgstr "potwierdź kod"
545#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
546#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
547msgid "Please try again."
548msgstr "Proszę spróbować ponownie."
550#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
551msgid "Choose your passcode"
552msgstr "Wybierz kod"
554#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
555msgid "Passphrase must be 4 characters long"
556msgstr "Hasło musi składać się z 4 znaków"
558#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
559#, qt-format
560msgid "〈 %1"
561msgstr "〈 %1"
563#: qml/Wizard/StackButton.qml:42
564#, qt-format
565msgid "%1 〉"
566msgstr "%1 〉"
568#~ msgid "Confirm"
569#~ msgstr "Potwierdź"
571#~ msgid "Type or say a command"
572#~ msgstr "Wpisz lub wypowiedz polecenie"
574#~ msgid "Loading. Please Wait..."
575#~ msgstr "Ładowanie. Proszę czekać..."
577#~ msgid "Speak Now..."
578#~ msgstr "Mów teraz..."
580#~ msgid "Speaking..."
581#~ msgstr "Rozpoznanie..."
583#~ msgid "Top edge"
584#~ msgstr "Górna krawędź"
586#~ msgid "Close"
587#~ msgstr "Zamknij"
589#~ msgid "Left edge"
590#~ msgstr "Lewa krawędź"
592#~ msgid "Skip intro"
593#~ msgstr "Pomiń intro"
595#~ msgid "Right edge"
596#~ msgstr "Prawa krawędź"
598#~ msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
599#~ msgstr "Przeciągnij od górnej krawędzi aby uzyskać wskazówki"
601#~ msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
602#~ msgstr ""
603#~ "Przeciągnięcie od lewej krawędzi, uruchamia aktywator szybkiego dostępu do "
604#~ "aplikacji"
606#~ msgid "Well done"
607#~ msgstr "Udało się!"
609#~ msgid "Swipe up again to close the settings screen"
610#~ msgstr "Przeciągnij ponownie w górę, by zamknąć okno ustawień"
612#~ msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
613#~ msgstr "Aby odblokować telefon, przeciagnij w stronę prawej krawędzi"
615#~ msgid ""
616#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
617#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
618#~ msgstr ""
619#~ "Wydawanie poleceń krawędzi zostało opanowane. Urządzenie gotowe do "
620#~ "pracy.<br><br>Dotknij ekranu by rozpocząć"