git.iko.soy/unity8
on 8.02+15.04.20150318-0ubuntu1 help sign in
unity8/po/pt_BR.po
634 lines 17 kB history raw
1# Brazilian Portuguese translation for unity
2# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
3# This file is distributed under the same license as the unity package.
4# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
5#
6msgid ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2015-02-25 08:57-0500\n"
11"PO-Revision-Date: 2015-03-13 17:03+0000\n"
12"Last-Translator: Tiago Hillebrandt <tiagohillebrandt@gmail.com>\n"
13"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
18"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-14 05:32+0000\n"
19"X-Generator: Launchpad (build 17389)\n"
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:130
22msgid "Password: "
23msgstr "Senha: "
25#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:45
26#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:91
27msgid "Pin shortcut"
28msgstr "Fixar atalho"
30#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:91
31msgid "Unpin shortcut"
32msgstr "Desafixar atalho"
34#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:47
35msgid "Device Locked"
36msgstr "Dispositivo bloqueado"
38#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:62
39msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
40msgstr "Você foi bloqueado por que inseriu uma senha incorreta várias vezes."
42#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:63
43msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
44msgstr ""
45"Você foi bloqueado por que inseriu um código de acesso incorreto várias "
46"vezes."
48#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:72
49#, qt-format
50msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
51msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
52msgstr[0] "Por favor espere %1 minuto e tente novamente..."
53msgstr[1] "Por favor espere %1 minutos e tente novamente..."
55#: qml/Components/Dialogs.qml:74
56msgid "Log out"
57msgstr "Sair"
59#: qml/Components/Dialogs.qml:75
60msgid "Are you sure you want to log out?"
61msgstr "Tem certeza de que deseja sair?"
63#: qml/Components/Dialogs.qml:90
64msgid "Lock"
65msgstr "Travar"
67#: qml/Components/Dialogs.qml:97
68msgid "Log Out"
69msgstr "Sair"
71#: qml/Components/Dialogs.qml:171
72msgid "Cancel"
73msgstr "Cancelar"
75#: qml/Components/Dialogs.qml:98
76msgid "Shut down"
77msgstr "Desligar"
79#: qml/Components/Dialogs.qml:99
80msgid "Are you sure you want to shut down?"
81msgstr "Tem certeza de que deseja desligar?"
83#: qml/Components/Dialogs.qml:123
84msgid "Reboot"
85msgstr "Reiniciar"
87#: qml/Components/Dialogs.qml:127
88msgid "Shutdown"
89msgstr "Desligar"
91#: qml/Components/Dialogs.qml:124
92msgid "Are you sure you want to reboot?"
93msgstr "Tem certeza de que deseja reiniciar?"
95#: qml/Components/Dialogs.qml:77 qml/Components/Dialogs.qml:101
96#: qml/Components/Dialogs.qml:126
97msgid "No"
98msgstr "Não"
100#: qml/Components/Dialogs.qml:84 qml/Components/Dialogs.qml:108
101#: qml/Components/Dialogs.qml:133
102msgid "Yes"
103msgstr "Sim"
105#: qml/Components/Dialogs.qml:148
106msgid "Power"
107msgstr "Energia"
109#: qml/Components/Dialogs.qml:149
110msgid ""
111"Are you sure you would like\n"
112"to power off?"
113msgstr ""
114"Tem certeza que você gostaria \n"
115"de desligar?"
117#: qml/Components/Dialogs.qml:151
118msgid "Power off"
119msgstr "Desligar"
121#: qml/Components/Dialogs.qml:161
122msgid "Restart"
123msgstr "Reiniciar"
125#: qml/Components/Lockscreen.qml:223
126msgid "Return to Call"
127msgstr "Retornar para a chamada"
129#: qml/Components/Lockscreen.qml:223
130msgid "Emergency Call"
131msgstr "Chamada de emergência"
133#: qml/Components/Lockscreen.qml:255
134msgid "OK"
135msgstr "OK"
137#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:434 qml/Dash/GenericScopeView.qml:591
138msgid "See less"
139msgstr "Ver menos"
141#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:434
142msgid "See all"
143msgstr "Ver todos"
145#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:496 qml/Dash/PageHeader.qml:268
146#: qml/Panel/SearchIndicator.qml:27
147msgid "Search"
148msgstr "Pesquisar"
150#: qml/Dash/PageHeader.qml:261
151msgid "Store"
152msgstr "Loja"
154#: qml/Dash/PageHeader.qml:278
155msgid "Settings"
156msgstr "Configurações"
158#: qml/Dash/PageHeader.qml:285
159msgid "Remove from Favorites"
160msgstr "Remover dos favoritos"
162#: qml/Dash/PageHeader.qml:285
163msgid "Add to Favorites"
164msgstr "Adicionar aos favoritos"
166#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
167msgid "More..."
168msgstr "Mais..."
170#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
171msgid "Less..."
172msgstr "Menos..."
174#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:81
175msgid "Rate this"
176msgstr "Avaliar isto"
178#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:126
179msgid "Add a review"
180msgstr "Adicionar uma análise"
182#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:166
183msgid "Send"
184msgstr "Enviar"
186#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
187msgid "Pull to refresh…"
188msgstr "Puxe para atualizar..."
190#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:60
191msgid "Release to refresh…"
192msgstr "Solte para atualizar..."
194#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
195msgid "Enable location data"
196msgstr "Habilitar dados de localização"
198#: qml/Dash/ScopesList.qml:63
199msgid "Manage"
200msgstr "Gerenciar"
202#: qml/Dash/ScopesList.qml:107
203msgid "Home"
204msgstr "Início"
206#: qml/Dash/ScopesList.qml:108
207msgid "Also installed"
208msgstr "Instalado também"
210#: qml/Greeter/Greeter.qml:174
211msgid "Unlock"
212msgstr "Destravar"
214#: qml/Greeter/LoginList.qml:236
215msgid "Retry"
216msgstr "Repetir"
218#: qml/Greeter/LoginList.qml:237
219msgid "Tap to unlock"
220msgstr "Toque para desbloquear"
222#: qml/Shell.qml:444
223msgid "Sorry, incorrect passphrase."
224msgstr "Desculpe, senha incorreta."
226#: qml/Shell.qml:445
227msgid "Sorry, incorrect passcode."
228msgstr "Desculpe, código de acesso incorreto."
230#: qml/Shell.qml:446
231msgid "This will be your last attempt."
232msgstr "Esta será a sua última tentativa."
234#: qml/Shell.qml:448
235msgid ""
236"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
237"reset and all personal data will be deleted."
238msgstr ""
239"Se a senha for digitada incorretamente, o telefone será restaurado aos "
240"padrões de fábrica e todos os dados pessoais serão apagados."
242#: qml/Shell.qml:449
243msgid ""
244"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
245"and all personal data will be deleted."
246msgstr ""
247"Se o código de acesso for digitado incorretamente, o telefone será "
248"restaurado aos padrões de fábrica e todos os dados pessoais serão apagados."
250#: qml/Shell.qml:402
251#, qt-format
252msgid "Enter %1"
253msgstr "Digite %1"
255#: qml/Shell.qml:394
256msgid "Enter passphrase"
257msgstr "Digite a frase secreta"
259#: qml/Shell.qml:398
260msgid "Enter passcode"
261msgstr "Informe sua senha"
263#: qml/Shell.qml:403
264#, qt-format
265msgid "Sorry, incorrect %1"
266msgstr "Desculpe, %1 incorreto"
268#: qml/Shell.qml:395
269msgid "Sorry, incorrect passphrase"
270msgstr "Desculpe, senha incorreta"
272#: qml/Shell.qml:396
273msgid "Please re-enter"
274msgstr "Por favor, digite novamente"
276#: qml/Shell.qml:399
277msgid "Sorry, incorrect passcode"
278msgstr "Desculpe, senha incorreta"
280#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:128
281msgid "Show password"
282msgstr "Exibir senha"
284#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
285msgid "Tap to return to call..."
286msgstr "Toque para retornar para a chamada..."
288#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
289msgid "Conference"
290msgstr "Conferência"
292#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:643
293msgid "Nothing is playing"
294msgstr "Nada está tocando"
296#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:791
297msgid "In queue…"
298msgstr "Em fila..."
300#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:795
301msgid "Downloading"
302msgstr "Baixando"
304#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:797
305msgid "Paused, tap to resume"
306msgstr "Em pausa, toque para continuar"
308#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:799
309msgid "Canceled"
310msgstr "Cancelado"
312#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:801
313msgid "Finished"
314msgstr "Finalizado"
316#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:803
317msgid "Failed, tap to retry"
318msgstr "Falhou, toque para tentar novamente"
320#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:149
321msgid "Reply"
322msgstr "Responder"
324#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
325msgid "Unlock SIM"
326msgstr "Desbloquear SIM"
328#: qml/Panel/Indicators/RoamingIndication.qml:27
329msgid "Roaming"
330msgstr "Roaming"
332#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:24
333msgid "This action does different things for different apps"
334msgstr "Esta ação faz coisas diferentes para diferentes aplicações"
336#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:25
337msgid "Tap here to finish."
338msgstr "Toque aqui para terminar."
340#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:28
341msgid "Open special menus"
342msgstr "Abrir menus especiais"
344#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:29
345msgid "Swipe up from the bottom edge."
346msgstr "eslize para cima a partir da borda inferior."
348#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:24
349msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
350msgstr "Estes são os atalhos para aplicativos favoritos"
352#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:25 qml/Tutorial/TutorialRight.qml:144
353msgid "Tap here to continue."
354msgstr "Toque aqui para continuar."
356#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:26
357msgid "Open the launcher"
358msgstr "Abrir o lançador"
360#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:27
361msgid "Short swipe from the left edge."
362msgstr "Deslize curto a partir da borda esquerda."
364#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:178
365msgid "You almost got it!"
366msgstr "Você quase conseguiu!"
368#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:195
369msgid "Try again."
370msgstr "Tentar novamente."
372#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:31
373msgid "To view open apps"
374msgstr "Para ver os aplicativos abertos"
376#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:32
377msgid "Long swipe from the right edge."
378msgstr "Deslize longo a partir da borda direita."
380#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:122
381msgid "View all your running tasks."
382msgstr "Visualizar todas as tarefas em execução."
384#: qml/Wizard/Page.qml:89
385msgid "Back"
386msgstr "Voltar"
388#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
389msgid "Hi!"
390msgstr "Olá!"
392#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:44
393msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
394msgstr "Bem-vindo ao seu Ubuntu phone."
396#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:52
397msgid "Let’s get started."
398msgstr "Vamos começar."
400#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
401#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
402#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
403#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
404msgid "Continue"
405msgstr "Continuar"
407#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
408msgid "Add a SIM card and restart your device"
409msgstr "Adicione um cartão SIM e reinicie o seu dispositivo"
411#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:59
412msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
413msgstr ""
414"Sem ele, você não será capaz de fazer chamadas ou usar mensagens de texto."
416#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:73 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215
417msgid "Skip"
418msgstr "Pular"
420#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
421msgid "Lock security"
422msgstr "Trava de segurança"
424#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:74
425msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
426msgstr "Por favor, selecione como você gostaria de desbloquear seu telefone."
428#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
429msgid "Swipe"
430msgstr "Deslizar"
432#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
433msgid "No security"
434msgstr "Sem segurança"
436#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
437msgid "Passcode"
438msgstr "Código de acesso"
440#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
441msgid "4 digits only"
442msgstr "Somente 4 dígitos"
444#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
445msgid "Passphrase"
446msgstr "Frase secreta"
448#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
449msgid "Numbers and letters"
450msgstr "Números e letras"
452#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:29
453msgid "Connect to Wi‑Fi"
454msgstr "Conectar-se à rede sem fio"
456#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:168
457msgid "Available networks…"
458msgstr "Redes disponíveis..."
460#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:169
461msgid "No available networks."
462msgstr "Nenhuma rede disponível."
464#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:27
465msgid "Location"
466msgstr "Localização"
468#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:62
469msgid "Let the phone detect your location:"
470msgstr "Deixe o telefone detectar a sua localização:"
472#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:69
473msgid "Using GPS only (less accurate)"
474msgstr "Usando apenas GPS (menor precisão)"
476#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:86
477msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
478msgstr ""
479"Usando GPS, redes sem fio anónimas e informações da rede móvel (recomendado)"
481#. TRANSLATORS: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
482#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:103
483msgid ""
484"By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
485"conditions</a>."
486msgstr ""
487"Ao selecionar esta opção, você concorda com os <a href='#'>termos e "
488"condições</a> do Nokia HERE."
490#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:112
491msgid "Not at all"
492msgstr "De jeito nenhum"
494#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124
495msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
496msgstr ""
497"Você pode mudar de ideia mais tarde, em <b>Configurações do Sistema</ b>."
499#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24
500msgid "Improving your experience"
501msgstr "Melhorando sua experiência"
503#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:36
504msgid ""
505"Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
506"partners, the makers of the operating system."
507msgstr ""
508"Seu telefone está configurado para reportar erros automaticamente à "
509"Canonical e seus parceiros, os criadores do sistema operacional."
511#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:43
512msgid ""
513"This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security &amp; "
514"Privacy</b>"
515msgstr ""
516"Isto pode ser desativado nas <b>Configurações do Sistema</b>, em "
517"<b>Segurança $amp; Privacidade</b>"
519#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:24
520msgid "All done"
521msgstr "Tudo feito"
523#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:39
524msgid "Nice work!"
525msgstr "Bom trabalho!"
527#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:46
528msgid "Your phone is now ready to use."
529msgstr "O seu telefone está pronto para uso."
531#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:53
532msgid "Finish"
533msgstr "Terminar"
535#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
536msgid "Terms & Conditions"
537msgstr "Termos e condições"
539#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
540msgid "Confirm passphrase"
541msgstr "Confirmar frase secreta"
543#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
544msgid "Confirm passcode"
545msgstr "Confirmar código secreto"
547#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
548#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
549msgid "Please try again."
550msgstr "Por favor, tente novamente."
552#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
553msgid "Choose your passcode"
554msgstr "Escolha seu código secreto"
556#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
557msgid "Passphrase must be 4 characters long"
558msgstr "A frase secreta deve possuir 4 caracteres"
560#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
561#, qt-format
562msgid "〈 %1"
563msgstr "〈 %1"
565#: qml/Wizard/StackButton.qml:42
566#, qt-format
567msgid "%1 〉"
568msgstr "%1 〉"
570#~ msgid "Confirm"
571#~ msgstr "Confirmar"
573#~ msgid "Type or say a command"
574#~ msgstr "Fale ou digite um comando"
576#~ msgid "Loading. Please Wait..."
577#~ msgstr "Carregando. Por favor, aguarde..."
579#~ msgid "Speak Now..."
580#~ msgstr "Fale agora..."
582#~ msgid "Speaking..."
583#~ msgstr "Falando..."
585#~ msgid "Skip intro"
586#~ msgstr "Pular introdução"
588#~ msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
589#~ msgstr "Tente deslizar da borda direita para desbloquear o telefone"
591#~ msgid "Right edge"
592#~ msgstr "Borda direita"
594#~ msgid "Top edge"
595#~ msgstr "Borda superior"
597#~ msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
598#~ msgstr "Tente deslizar da borda superior para acessar os indicadores"
600#~ msgid "Left edge"
601#~ msgstr "Borda esquerda"
603#~ msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
604#~ msgstr ""
605#~ "Deslize da esquerda para revelar o lançador para acesso rápido aos "
606#~ "aplicativos"
608#~ msgid "Swipe up again to close the settings screen"
609#~ msgstr "Deslize novamente para cima para fechar a tela de configurações"
611#~ msgid "Close"
612#~ msgstr "Fechar"
614#~ msgid "Well done"
615#~ msgstr "Bem feito"
617#~ msgid ""
618#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
619#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
620#~ msgstr ""
621#~ "Agora você já domina os gestos das bordas e pode começar a usar o "
622#~ "telefone<br><br>Toque na tela para iniciar"
624#~ msgid "Done"
625#~ msgstr "Concluído"
627#~ msgid "Favorites"
628#~ msgstr "Favoritos"
630#~ msgid "All"
631#~ msgstr "Tudo"
633#~ msgid "Manage Scopes"
634#~ msgstr "Gerenciar Plugins"